Vous vous feriez mordre. Elle est mauvaise.

您会被咬的。了。

Il était en train de mordre dans une tartine de confiture et le photographe lui a dit de cesser de manger, mais Alceste a répondu qu'il fallait bien qu'il se nourrisse.

他正在咬一块涂着果酱的面包片，摄影师对他说不要再吃了，但亚斯特说他不能停下来，因为他正在长身体。

Le lendemain j’étais couvert de boutons !

第二天，我就满身都是蚊子咬的包了！

Sire, j’écoute, dit M. de Blacas, se rongeant les poings d’impatience.

“陛下，我知道了。”勃拉卡斯公爵说，不耐烦地咬着他的指甲。

Non, mais " la puce" il faut expliquer parce que la puce, c'est en fait ce qui pique les humains, ce qu'il y a dans le lit des fois, qui nous pique la nuit. - Oui.

不过这里要解释一下会说跳蚤是因为，牠们会咬人类 有时候也会在床上，在晚上的时候咬我们 对。

Alors les chiens se précipitèrent sur les juges et sur le conseil, prirent l’un par les jambes, l’autre par le nez, et les lancèrent si haut dans l’air qu’ils retombèrent en mille morceaux.

这时这几只狗儿就法官和全体审判的人员扑来，拖着这个人的腿子，咬着那个人的鼻子，把他们扔空中有好几丈高，他们落下来时都跌成了肉酱。

Le premier vaccin fut testé avec succès sur un jeune garçon, Joseph Meister, le 6 juillet 1885: le garçon avait été mordu par un chien portant la rage.

1885年7月6日，在一个叫做乔治·麦斯特的男孩身上实验的疫苗获得了成功。这个男孩被一只带有狂犬病病毒的狗咬了。

Mais il avait la fatigante manie de mordre son bâton, s'arrachait les plumes, éparpillait ses ordures, répandait l'eau de sa baignoire ; Mme Aubain, qu'il ennuyait, le donna pour toujours à Félicité.

不过有一种讨厌的怪癖：咬的木架、拔的羽毛、抛的粪、泼的杯子里的水；欧班嫌烦，把永远给了全福。

Comme la salle était fraîche, elle grelottait tout en mangeant, ce qui découvrait un peu ses lèvres charnues, qu’elle avait coutume de mordillonner à ses moments de silence.

由于厅子冷，她一边吃，一边打哆嗦，这会让人看出她的嘴唇厚，何况她一不讲话，就有咬嘴唇的习惯。

Donc quand vous avez le coup de dent, quand vous maîtrisez, vous pouvez en manger pas mal en peu de temps, c'est très bon, c'est calorique.

所以当你掌握了咬开的技，以后，短时间内可以吃不少，很好吃，也有热量。

Et une révolte emportait sa résignation ancienne, cette fosse l’assassinait, après l’avoir aveuglé. L’eau, qui le poursuivait, le fouettait aux cuisses, le mordait à la croupe.

这个矿井害得不见天日之后，现在又打算要的命了，于是一股反抗的怒火赶走了旧日的温驯。洪水追赶着，抽打着的大腿，咬着的臀部。

Car les agriculteurs peuvent choisir des pesticides moins dangereux, ou des solutions naturelles, comme les coccinelles qui croquent les pucerons, qui croquaient les plantes.

因为农民可以选择危险性低的农药，或者选择自然措施，比如瓢虫，们会咬咀嚼作物的蚜虫。

Zoé Varier : Non, non, c'est parce que l'image est très jolie qu'en croquant dans la pomme vous entendiez la neige de l'Europe !

佐伊·瓦里埃：不，不对，这是因为想象的画面非常美，咬苹果的时候，就会听到欧洲下雪的声音！

Maintenant qu’elle croyait n’être plus regardée, un sentiment qui ressemblait à de la férocité animait sa physionomie. Elle mordait son mouchoir à belles dents.

她以为此时已不再受他人注意，一种近似凶狠的表情跃动于她的脸颊，并使劲地咬着自己的手绢。

À propos, dis-moi donc ce que ces demoiselles se sont dit à l’oreille ; tu sais, la saleté de Sophie ?

“喂，告诉我那些小姑娘们咬着耳朵说的事情，索菲说的是什么脏话？”

La Thénardier n’avait rien à répliquer. Elle se mordit les lèvres, et son visage prit une expression de haine.

德纳第大娘无话可说，她咬着自己的嘴唇，满脸恨容。

C’est Adolphe qui l’a rapportée de Paris et qui l’a choisie, lui dit madame des Grassins à l’oreille.

德 ·格拉桑便咬着她的耳朵：“那是阿道尔夫从巴黎捎来的，他亲自挑的呢。”

Ned Land avait une manière de prononcer le mot « happer » qui donnait froid dans le dos.

尼德·兰做了一个“咬”的动作，让人感到脊背上都凉飕飕的。

Elle se mordit la lèvre ; elle semblait hésiter comme en proie à une sorte de combat intérieur.

她咬着自己的嘴唇，似乎拿不定主意，内心在作斗争。

Rex, lui, il s'est mis à manger les bégonias, mais c'est moins grave que pour le fauteuil du salon, parce que nous avons plus de bégonias que de fauteuils.

雷克斯呢，正在咬秋海棠的叶子，不过比起咬客厅的扶手椅来说算不了什么，因为我们的秋海棠叶子远比扶手椅多多了。