Le kimono, c'est quoi en réalité ?

那么，和服到底是什么呢？

Et là, c'était le premier kimono qu'elle portait.

而这次，是第一次上和服。

Regardez ces dames qui se promènent et imaginez-les avec un kimono et une ombrelle à la main.

看这些在散步女士们，想象们和服，手里握阳伞。

" Mais moi, j'ai jamais porté de kimono en réalité, et les tiens, j'ai aucun problème à les porter."

“我其实从未过和服，你做和服，我起来没有任何问题。”

Le kimono, c'est l'une des icônes du Japon.

和服是日本象征之一。

Donc je prends cette icône-là, le kimono, et je me dis, j'ai envie de la travailler avec quelque chose d'autre.

所以我拿起这一象征，和服，我想，我想要用其他材料来制作和服。

Elle porte un kimono qui s'appelle juuni-hitoe, de l'epoque de Heian .

一件叫做十二层衣和服，这是平安时代一种服饰。

On utilise beaucoup de ceintures pour faire tenir le kimono.

需要很多腰带才能把和服固定好。

C'est d'ailleurs la seule partie du corp qu'on peut voir quand on porte un kimono.

这其实是和服时唯一可以看到身体部位。

La fabrication d'un kimono utilise beaucoup de techniques artisanales.

制作和服使用了很多手工技艺。

Et donc, la technique pour mettre le kimono va disparaître peu à peu.

因此，和服技巧将会逐渐消失。

Cette fois ci, je vais m'habiller avec un kimono qu'on appelle furisode.

这次，我将上一种叫做振袖和服。

Après la coiffure on passe au kimono !

做完发型后就换和服了！

Je parie tout ce qu’on voudra, un million contre un fichtre, qu’il n’y aura là que des repris de justice et des forçats libérés.

随你要我打什么赌，我赌一百万，我赢了，不要你一文，明天到会，肯定尽是些犯过法坏种和服过刑囚犯。

Pendant que je finis de me faire coiffer, je veux vous expliquer un peu le kimono.

在我完成梳妆同时，我想给你们简单介绍一下和服。

C'est un kimono très spécial, que porte les jeunes femmes qui sont célibataires.

这是一件非常特殊和服，未婚女性会它。