La clameur de cette rigolade énorme couvrait le roulement des dernières voitures.

纷乱喧哗声竟掩住了深而过车声。

Malgré le vent glacial, Harry ouvrait grand les yeux.

冰冷空气而过，把哈利眼睛都吹痛了，但是他还是竭力睁大眼睛。

Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就在一刹那，裹挟着泥土、沙石和草木碎屑巨浪从他们临时避难所顶上而过。凯拉和队长在里面紧贴着地面，抱成一团。

Du reste, comme son cheval qui demeurait immobile sur les pieds, sans paraître souffrir du vent, il semblait en pierre, il n’avait l’air de se douter ni du froid ni des bourrasques sifflant à ses oreilles.

另外，他像他那匹站在那儿不怕风吹、一动也不动黄马一样，仿佛是石头做，显得一点也不怕冷，也不在乎耳边狂风。

Eh oui, quand on vit sur une île, on est aux premières loges quand le temps se gâte, une grosse marée, quelques coups de vent, et les cabanes se retrouvent vite les pieds dans l'eau.

是，住在岛上，天气变坏时你总是第一感受到。大潮涌来，狂风，小屋很快就会被水淹没。

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

灯心草倒伏在地上，嘘嘘作响，山毛榉叶子急促地颤抖，树梢也总是摇来摆去，不断地。

C'était un ancien marchand de chevaux, un gros homme asthmatique qui avait toujours des sifflements, des enrouements, des chants de glaires dans le larynx.

那原是一做马贩子，一害着气喘病胖子，他嗓子里始终，发哑，带着痰响。

Et quel bruit autour de notre frêle canot ! Quels mugissements que l’écho répétait à une distance de plusieurs milles !

几海里内回荡着惊天动地声! 海水撞碎在海底尖利岩石上时发出震耳欲聋碎裂声!

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

与此同时，里厄倾听着一种模糊不声，在城里，这样声音仿佛在回应灾祸。

Toutes les voiles avaient été serrées, et c’était encore trop de ces agrès qui sifflaient au milieu des rafales.

虽然船帆都已经收起，但是海上暴风仍然吹着其他船具，发出尖锐。

Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanements aigus de singes.

只是偶尔有几声山豹和野猿哀啼冲破这黑寂静。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑天幕下传来一声低沉，使他想起那隐蔽灾祸正在不知疲倦地搅动着潮热空气。

Et même face au vent qui souffle ici plus de 100 jours par an, les perles de buis résistent.

即便每年有100多天狂风于此，黄杨木珠子依然屹立不倒。

– Par ici, me cria Walter alors qu'une voiture de police remontait vers nous, toutes sirènes hurlantes.

“从这边走。”沃尔特对我大喊，这时，一辆警车正朝着我们开来，车顶上警报器发出刺耳。

Les portes sont grandes ouvertes pour que le vent s'engouffre entre les étagères.

大门敞开，让风在书架间而过。

Dans la chambre à demi obscure, on sentait le froid qui pesait aux vitres, la grande respiration blême d'une nuit polaire.

在半明半暗房间里，里厄和他母亲感到窗外寒气袭人，像极地之那样朔风凄楚地着。

Pourtant, dans tous les esprits déjà, avec des semaines d'avance, les trams partaient en sifflant sur des voies sans fin et les navires sillonnaient des mers lumineuses.

但所有人思想都已超前了几星期，在他们头脑里，列车已在没有尽头铁路上着频频远去，轮船已在波光粼粼海面上破浪前行。

Crispé par l'insomnie, le docteur imaginait entendre, aux limites du silence, le sifflement doux et régulier qui l'avait accompagné pendant toute l'épidémie.

被失眠折磨得心烦意乱里厄，在想像里仿佛听见从寂静之外传来一种柔和而均匀声，在整瘟疫期间，这种声音一直伴随着他。

Arrachée aux salles splendides, la malheureuse fut conduite dans un cachot horrible, où le vent sifflait à travers une fenêtre grillée.

从华丽宫殿被拖出，不幸她被带进了一阴森地牢，寒风穿过铁窗而过。

C’est un peu compliqué de se comprendre, même en sifflant, parce que leur langue berbère est très différente de la nôtre.

即使而过，相互理解也有点复杂，因为他们柏柏尔语和我们语言有很大不同。