Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

，就是路路通今天早晨突然在条船甲板上出现经过。他到甲板上来是要呼吸几口海风里新鲜空气。

La respiration saccadée que nécessitait la posture du jeune homme effraya soudain Eugénie, qui entra promptement.

他在种姿势中呼吸困难模样，叫欧也妮突然害怕起来，赶紧走进卧房。

C'est important de respirer pendant qu'on fait les exercices.

在做运动时候呼吸非常重要。

Vos inspirations, vos rêves votre couleur préférée, tout m'intéresse.

你呼吸、梦想、最喜欢颜色，一切都令我感兴趣。

Dans le monde aquatique, il perpétue sa légendaire faculté à respirer sous l'eau.

在水世界里，蝾螈传承它家喻户晓水下呼吸能力。

Et au niveau du nez, ben ça dégage les voies, les voies respiratoires.

然后，对于鼻子而言，它会使您呼吸通道顺畅。

Haletante, elle poussa la porte du bar et entra.

她呼吸急促，伸手推开咖啡吧大门。

Sans contredit, monsieur, puisque notre bâtiment respire à la manière des cétacés.

“那是没有疑问了，先生，因为我船只是如同鲸鱼般呼吸。”

La petite et la vieille devaient dormir, on entendait une respiration forte.

一老一少睡梦正酣，能听到她响亮呼吸声。

La respiration synchronisée remplaçait le moniteur cardiaque.

同步呼吸替代了心脏监测仪。

Ce tube est juste fait pour respirer, le tube pour manger est un tube différent.

管子只是用作呼吸，吃饭用管子是不同管子。

Bientôt un air plus frais se fit sentir.

不久就呼吸到比较新鲜空气了。

Tous, qui que nous soyons, nous avons nos êtres respirables.

无论我是谁，全有供我呼吸物质。

Il lui est naturel d’être heureuse. Il semble que sa respiration soit faite d’espérance.

她觉得幸福是件很自然，象她呼吸就是希望。

Walter m'attendait sur le quai. La navette quitta le port d'Hydra et mit le cap vers Athènes. Après un quart d'heure de mer, je décidai de sortir de la cabine pour aller prendre l'air, Walter me regarda, amusé.

沃尔特在码头等着我。快艇离开了伊兹拉码头，往雅典方向驶去。在海上航行了15分钟后，我决定走出船舱呼吸一下外面新鲜空气。沃尔特看着我，神情戏谑。

Ils la relevèrent, et quand ils eurent vu le lacet qui l'étranglait, ils le coupèrent. Alors elle commença à respirer faiblement et revint à elle peu à peu.

小矮人上前将她抬了起来，他马上剪断了带子。然后白雪公主开始微弱呼吸了，慢慢苏醒过来。

Il respirait sans malaise les poussières du charbon, voyait clair dans la nuit, suait tranquille, fait à la sensation d’avoir du matin au soir ses vêtements trempés sur le corps.

他呼吸夹带着煤屑空气也不觉得难受，在黑暗里也看得清楚了，对于流汗也不再在意，对于身上从早到晚都是湿漉漉衣服也习惯了。

À voir le visage de Swann pendant qu’il écoutait la phrase, on aurait dit qu’il était en train d’absorber un anesthésique qui donnait plus d’amplitude à sa respiration.

当他谛听个乐句时，从他脸上仿佛可以看出他正在吸着一种麻醉剂，使他呼吸更加深沉。

À une certaine profondeur, les excavations ne sont plus pénétrables à l’esprit de civilisation, la limite respirable à l’homme est dépassée ; un commencement de monstres est possible.

到了某一深度，那些洞窟孔道便不再是文明精神力量能钻得进，人呼吸能力限度已经被超出，魔怪有了开始出现可能。

Jean Valjean avança avec précaution en évitant de se heurter aux meubles. Il entendait au fond de la chambre la respiration égale et tranquille de l’évêque endormi.

冉阿让仍朝前走，谨慎小心，唯恐撞了家具。他听到主教熟睡在那房间尽头，发出均匀安静呼吸。