Dès qu'on s'arrête de respirer, on coule.

止呼吸就会沉下水。

Le coffret n’y était pas ? murmura madame Danglars, suffoquée par l’épouvante.

“那只箱子不见了！”腾格拉尔夫人低声惊叫道，吓得呼吸几乎都止了。

Plus tard elle s’éveillera : tout à coup, en lisant, elle sera troublée ; sa jolie main tremblera ; elle lira jusqu’à ces mots… À dix heures et cinq minutes il avait cessé d’exister.

她读着读着，突慌乱起来，美丽的手抖个不；她直读到这些字… … 十点零五分，他止了呼吸。

Il s’agit d’un relâchement des muscles de la langue et du pharynx, qui empêche l’air de passer et arrête la respiration durant quelques secondes.

这种综合征的症状是舌头和咽部肌肉的放松，阻止通气，止呼吸几秒钟。

Non, je ne sais pas, répondit Monte-Cristo, sans savoir même à quoi ni à qui il répondait, occupé qu’il était de surveiller Morrel dont les joues s’animaient, comme il arrive à ceux qui compriment ou retiennent leur respiration.

“不，我记不得了，”基督山回答，他根本不知道他们在说什么，他正全神贯注地注意着莫雷尔，莫雷尔好像激动得呼吸都止了。