Un des principaux groupes à risque en Estonie est celui des toxicomanes.

爱沙尼亚的主要险群体包括吸上瘾者。

On a aussi affirmé que la consommation de stupéfiants augmentait dans ces communautés.

会上还谈到吸上瘾情况在这些社区增加。

L'ONG Sotsium a mis en place un bureau social et une permanence téléphonique pour toxicomanes.

非政Socium为吸上瘾者开辟了配备24小时电话热线的社会办公室。

Des programmes régionaux de lutte contre la toxicomanie et la trafic de stupéfiants.

打击吸上瘾和品贸易区域方案。

Elle aimerait être informée de toutes les mesures spécifiques de prévention prises en raison des taux de suicide et de toxicomanie parmi les jeunes Autochtones, qui sont élevés selon ce comité. Elle voudrait aussi connaître les mesures prises pour s'attaquer à la vulnérabilité des jeunes femmes autochtones, qui représentent 75 % des victimes de délit ou de crimes sexuels dans les communautés autochtones, lesquelles ont souvent quitté trop tôt la maison.

她还希望了解以下两方面的信息：针对土著青少年自杀率和吸上瘾率所采取的具体预防措施，该委员会称，这些比率一直居高不下；以及为解决所报道的年轻土著妇女脆弱性问题而采取的措施，这一群体占所有土著社区性侵犯和犯罪受害人人数的75%，她们通常在年少时就离开了家。

Une mention particulière doit être faite de la stimulation de mesures de prévention de la consommation de drogues parmi les femmes et de conséquences comme la transmission du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles et les grossesses non désirées, grâce à la collaboration de la Fondation d'aide contre la toxicomanie, ainsi que par la diffusion de matériels visant à informer la catégorie des femmes sur cette question.

另外值得注意的是，目前还采取种种措施，通过与援助吸上瘾治疗基会合作以及向妇女传播有关这一问题的资料，防止妇女药物消费和避免产生药物滥用后果，诸如感染艾滋和其他性传染疾以及不想要的怀孕。

Je vous parle aujourd'hui en tant que représentant d'un peuple, la Colombie, qui a été la principale victime de la toxicomanie à l'échelle mondiale, un pays qui a connu tant de morts, qui a sacrifié tant de ressources naturelles et financières pour combattre un délit qui n'est pas colombien mais mondial et dont les énormes bénéfices illégaux restent hors de nos frontières.

今天我在大会发言时所代表的哥伦比亚还是全世界吸上瘾现象的主要受害者，一个眼看其许多国民死亡的国家，它牺牲其自然资源和财政资源来与一种并非它自己造成的罪行作斗争。 这是一种全球范围的罪行，其巨额非法收入仍然是在我们的国界之外。

Des stratégies globales de prévention, qui prévoient notamment des actions d'éducation par les pairs, des activités d'information et de conseil sur la réduction des risques de contamination et des programmes relatifs aux échanges d'aiguilles et de seringues et à la pharmacodépendance ont permis de prévenir la propagation du virus ou de la circonscrire chez les toxicomanes par voie intraveineuse dans différentes régions.

全面预防战略，包括同侪推广、艾滋险性教育咨询和资料、更换针头和注射器方案以及对吸上瘾的人的治疗表明在很多环境下对预防或减少艾滋在注射品使用者之间的蔓延是有效果的。

Par ailleurs, le Gouvernement a intensifié ses efforts dans le sens de la prévention et de la réduction de la demande de drogues, notamment par des campagnes de sensibilisation de la population, par la création de comités chargés d'étudier la toxicomanie à tous les niveaux des pouvoirs publics, par l'éducation à la toxicomanie et par la réinsertion des toxicomanes.

尼日利亚政还加紧了预防和减少药物需求努力，包括开展提高公众认识运动；在所有各级政建立药物滥用委员会；进行药物滥用问题教育以及恢复吸上瘾者的健康。

L'action menée par Israël pour lutter contre le trafic de drogue a été couronnée d'un certain succès, car les saisies de divers types de stupéfiants sont les plus importantes enregistrées dans la région et les cas de toxicomanie sont relativement peu nombreux en comparaison de ceux qui sont enregistrés dans d'autres nations développées.

以色列的药物管制努力取得了一些成就，其各种麻醉品的缴获量在该区域最高，而与其他发达国家相比，吸上瘾率则较低。

Bien que le pays ne connaisse pas de graves problèmes liés à la drogue, des dispositions ont été prises pour empêcher que des vols commerciaux ne soient utilisés à des fins de trafic illicite pour prévenir la culture de drogues illégales et pour faire connaître aux jeunes les dangers de la toxicomanie.

虽然该国没有遇到严重的品问题，但已采取各项措施，制止使用商业航班进行非法贩运，防止种植非法品作物，教育年轻人了解吸上瘾的害。

Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne vaut pourtant pour toutes les formes de privation de liberté, qu'il s'agisse d'infractions pénales ou d'autres cas tels que, par exemple, les maladies mentales ou la déficience intellectuelle, le vagabondage, la toxicomanie, les mesures d'éducation ou le contrôle de l'immigration.

然而，人身自由和安全权适用于所有对自由的剥夺，无论是在刑事情况下还是在其他情况下，例如精神疾和智力残疾、神思恍惚、吸上瘾、为教育目的或移民控制。

Cette approche exige que l'on accorde une attention toute particulière aux problèmes qui sont spécifiques aux femmes, comme la grossesse, l'accouchement, les cancers féminins ou la ménopause, ainsi qu'à ceux qui, sans leur être propres, les concernent de plus en plus, en particulier le sida, la toxicomanie et le tabagisme.

这种对策要求尤其关注妇女的健康问题，例如怀孕、生产、女性癌症或更年期，以及对妇女日益重要的一些普通健康问题，例如艾滋、吸上瘾和抽烟。

Le Directeur exécutif maintient sa déclaration selon laquelle la toxicomanie doit être considérée comme un problème de santé et non pas simplement comme un choix de style de vie, car de nombreux facteurs, notamment génétiques et environnementaux, se combinent pour créer une vulnérabilité susceptible de conduire à la toxicomanie.

他坚持以前的主张，即应将吸上瘾视为健康问题，而不仅仅是生活方式的选择，因为包括基因和环境在内的许多因素加在一起使人易受伤害，而这种脆弱性反过来可能导致吸上瘾。

La toxicomanie étant en hausse, particulièrement du fait de l'utilisation de drogues synthétiques, les autorités doivent s'acquitter de leur engagement de contrôler la fabrication et le transport des précurseurs chimiques en tant que condition préalable à la maîtrise de la production et de la distribution de drogues synthétiques.

鉴于吸上瘾、特别是对合成药物上瘾的人数正在呈上升趋势，各国当局必须履行它们的承诺，监督化学前体的制造和运输，作为抑制合成品制造和运输的前提。

2 Selon des études effectuées par l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations internationales et les autorités nationales compétentes, le trafic illicite des opiacés, y compris (et avant tout) l'héroïne, a entraîné une augmentation de l'abus de drogues dans les pays de transit faisant partie des circuits de contrebande.

2 根据联合国、其它国际及国家主管机构所做的调查结果，非法贩运鸦片制剂、主要是海洛因导致品过境路线周边国家吸上瘾问题加剧。

Il souligne les causes économiques et non économiques sous-jacentes de leur délinquance, à savoir la toxicomanie et l'alcoolisme, le chômage, le manque d'instruction, l'enlèvement forcé à la famille, les expériences vécues dans l'enfance ou les mauvais traitements infligés par des adultes.

报告强调犯罪行为同吸上瘾和酗酒、失业、教育程度较低、被迫离家等经济和非经济性质的根本原因、以及童年经验和（或）成年后所受的人身伤害之间的关系。

Alors que les statistiques officielles sous-estiment la réalité, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et les organisations non gouvernementales qui travaillent dans le secteur sanitaire pensent que le nombre de toxicomanes se situe entre 400 000 et 500 000.

政的统计数字虽然比较保守，但据联合国国际药物管制规划署和致力于卫生保健部门工作的非政估计，吸上瘾者大约为40万至50万人。

Si elle est en vérité dangereuse pour tous les groupes d'âge, il est important de se concentrer sur la prévention parmi les jeunes, car la dépendance à un âge précoce entraîne dans la majorité des cas une dépendance à vie.

虽然吸上瘾对所有年龄段的人都非常险，但重要的是要关注青年人预防吸上瘾，因为青年人吸上瘾通常导致终身上瘾。

En raison de complications prénatales, comme la malnutrition, l'inadéquation des installations médicales, la maltraitance des femmes enceintes par leur conjoint et la toxicomanie, les enfants naissent de plus en plus souvent avec des déficiences physiques et mentales.

由于营养不良、医疗设施不足、孕妇挨打以及吸上瘾等产前因素，越来越多的儿童在出生时即存在生理和心理缺陷。