Il faut que je sache qui il est, dit Franz en se levant.

“我定要去打听出他究竟是谁，是什么样的人。”弗兰说，站了起来。

Et Rieux comprit très vaguement qu'il s'agissait de quelque chose sur l'essor d'une personnalité.

含含糊糊地说了说。里厄仅仅非常模糊地听出是事关发展个性的问题。

Il reconnut bientôt la voix de Quirrell.

他走近几步，听出是奇洛的声音。

Pao-li-si, pao-li-si, ça fait la deuxième fois que j'entends ce mot !

“泡立死（Police），我两次听出这个词了！

Mais Hagrid ne sembla pas saisir l'ironie du propos.

海格没有听出这句里的讽刺意味。

On a reconnu la voix de Harry.

“我们听出了哈的声音。

Il l'entendit se déplacer vers la droite, à la recherche d'un angle de tir.

哈能够听出她正移向右，以便更清楚地瞄准自己。

Cheng Xin reconnut aussitôt cette voix et ne put réprimer un frisson.

程心立刻听出这是谁，不由得打了个寒战。

On reconnut la voix de Prouvaire.

他们听出那正是让·勃鲁维尔的声音。

Monsieur, s’écria Dantès, je comprends au son de votre voix que vous êtes ému. Monsieur, dites-moi d’espérer.

“先生，”唐太斯大声说道，“从您的声音里我可以听出您已经被怜悯心所感动了，请告诉我，至少我有希望吧。”

Dumbledore ne paraissait pas fâché mais son ton déterminé lui indiqua clairement qu'il était temps de partir.

多看上去并没有生气，但他的语调中有种到此为止的意思，哈听出他该走了。他站起来，多也站了起来。

– Qui est là ? demanda une voix tendue qu'il reconnut comme celle de Mrs Weasley. Annoncez-vous !

“是谁？”个声音紧张地问，哈听出是韦斯莱夫人，“报上尊姓大名！”

Ce fut d’abord l’horloge de la salle à manger dont le battement lui paraissait grandir de seconde en seconde.

首先听出的是餐厅里座钟秒秒的滴嗒声，像不停地越来越响。

Harry perçut le ton sarcastique de sa voix mais il n'était pas sûr que les autres l'aient également saisi.

哈听出了他声音里的讽刺意味，但不知道其他人有没有听出来。

Son Excellence vous attend, dit derrière lui une voix qu’il reconnut pour celle de la sentinelle.

“爵爷在恭候。”个声音说道，弗兰听出这是那个哨兵的声音。

C’était une voix bourgeoise, la voix d’un éligible, une voix puissante et bien rentée.

这是个阔人的声音，从声音里可以听出这是个有被选举资格、颇有权势、收入可观的人。

Julia reconnut tout de suite la voix de M. Zimoure, le directeur du magasin installé au rez-de-chaussée de la maison d'Horatio Street.

朱莉亚马上听出打来电话的是霍雷肖街住所楼下的鞋店经理吉姆尔先生。

Cette bague vous vient de milady ? s’écria Athos avec une voix dans laquelle il était facile de distinguer une grande émotion.

“您的这枚戒指来自米拉迪？”阿托斯叫道；从他那叫声，很容易听出他是带着明显的激动。

Il saisit même l’occasion, il laissa entendre qu’il savait tout, et se contenta de recommander la prudence, dans la crainte d’un scandale.

经理乘此机会让总工头听出，关于他和皮埃隆老婆之间的事他清二楚，但只是嘱咐他要谨慎些，免得闹出丑闻来。

Ce qu'on peut être repris d'ailleurs en vous écoutant, les chinois avec aussi le feng shui ou les japonais finalement.

从你的讲述中可以听出，中国人有风水， 日本人最终也是如此。