Le bataillon a effectué un repli de quelques kilomètres.

部队后撤了几公里。

Le moment est venu pour la communauté internationale de se mettre en retrait.

现在到了国际社会后撤一步的时候了。

Elle comporte notamment : des outils et des modalités, tels que la recherche et la formation aux catastrophes; des techniques de financement ouvertes à tous, telles que des projets de préparation aux catastrophes grâce au microfinancement et des caisses de crédit à l'intention des sinistrés; des politiques de gestion des catastrophes tenant compte des besoins des femmes; des techniques d'évacuation; certains aspects techniques de la diffusion d'informations dans des bulletins météo destinés aux zones exposées; la mise en place de centres de commande; et l'intégration des soins consécutifs aux catastrophes.

新模式还包括一些手段方法，如灾难研究培训、微额贷款备灾机制救灾贷款等包容性筹资方法、针对不同性别的灾难管理政策、后撤方法、对受灾地区预报等信息传播方法、建立指挥中心以及灾难后综合保健等。

La Section est chargée de gérer deux unités médicales de niveau I attachées l'une au quartier général de la Mission, l'autre à la base logistique de Kinshasa, deux laboratoires et cinq unités médicales de niveau I réparties dans les secteurs, d'organiser le déploiement de neuf équipes d'évacuation médicale dans les secteurs et centres de coordination, de gérer les stocks et d'assurer le réapprovisionnement de la Mission en médicaments et en fournitures médicales.

该科负责派团总部金沙萨后勤基地的两个一医疗诊所，两个化验室在各地段的五个一医疗设施。 它将在所有地段协调中心部署九个医疗后撤小组，保持药品库存，并补充医疗用品。

La composante militaire de la Section serait chargée de superviser deux unités médicales de niveau II à Kisangani et Kindu et les unités médicales de niveau I fournies par les contingents, d'organiser et de coordonner les évacuations par avion sanitaire vers les unités médicales de niveau II ou III installées dans la zone de la Mission ou vers les hôpitaux d'infrastructure de Pretoria ou de Nairobi.

通事组成部分，该科监督在基桑加尼金杜两个医疗设施、一遣队提供的医疗设施、建议协调航空医疗后撤到派团地区的三医疗设施，以及在比勒陀利亚内罗毕的两个四医院。

Le 15 mars, le dirigeant du FLC, M. Jean-Pierre Bemba, a informé le commandant de la force de la MONUC et le Président de la CMM que des ordres de désengagement avaient été donnés pour un retrait de 15 kilomètres à partir des positions actuelles, dont beaucoup se trouvent à une distance allant jusqu'à 100 kilomètres à l'avant des nouvelles positions convenues et stipulées dans les sous-plans de Harare.

15日，刚果解放阵线领导人让－皮埃尔·本巴先生通报联刚派团部队指挥官联合委会主席说，他已发出脱离接触的命令，要求部队从目前阵地后撤15公里。 这些阵地中有许多均比哈拉雷次计划中商定的新阵地前伸多达100公里。

La MONUC assure le soutien à la sécurité, et aide à évacuer le personnel international de la Mission de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC) lors des crises ou situations d'urgence dans des zones déterminées par la MONUC, en vertu d'un mémorandum d'accord conclu entre cette dernière et l'EUSEC.

根据联刚派团与欧盟安保改革援助团签署的谅解备忘录，联刚派团将在联刚派团指定地区出现紧急情况或危机时提供安全支持，并协助驻金沙萨的欧洲联盟安保部门改革援助团(欧盟安保改革援助团)国际工作人员后撤。

La Section des services médicaux serait dirigée par un médecin-chef (P-5) et serait chargée de dispenser les premiers secours et des soins d'urgence pour le traitement de blessures légères et de traumatismes, la stabilisation des blessés devant être évacués, l'immobilisation des fractures, le traitement de maladies courantes, les analyses de routine ainsi que les examens médicaux périodiques, les inoculations et les vaccinations.

医务科由医务长（P-5）领导，负责对轻伤休克人员提供急救，在后撤时稳定伤势，骨折固定术，治疗常见疾病，进行日常的实验室分析化验，医疗体检、免疫接种。

La catégorie F regroupe les réclamations présentées par des gouvernements ou des organisations internationales. Le Conseil d'administration a approuvé la première et la quatrième tranches de réclamations de la catégorie F1 (réclamations émanant de gouvernements, portant sur des pertes liées aux frais de départ et d'évacuation ou aux dommages causés aux biens corporels, et réclamations émanant d'organisations internationales).

在F类（各国政府国际组织提出的索赔）中，理事会核准第一第四批F1类索赔案件(政府对撤离后撤费用或物资财产遭受破坏的索赔以及国际组织提出的索赔)。

Les forces sont également préparées à fournir, in extremis, une protection à d'autres installations des Nations Unies, aux équipements humanitaires, aux camps de déplacés, garantissant la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et escortant les convois, et fournissant une assistance pour l'évacuation du personnel des Nations Unies, si l'ONU décide de retirer son personnel du Timor-Leste.

国际安全部队还准备在极端的情况下为更多的联合国设施提供保护，保护人道主义资产，保护境内流离失所者营地，确保联合国人员护送车队的行动自由，并且如联合国决定东帝汶撤出联合国人员，将协助进行后撤。

Le Sommet a accueilli favorablement l'initiative du Rwanda de se retirer de 200 kilomètres par rapport aux positions déclarées dans le plan de désengagement; les parties ont réaffirmé qu'elles étaient résolues à procéder aux retraits ou à les poursuivre jusqu'à ce que, conformément au plan, leurs troupes se trouvent à au moins 15 kilomètres des positions déclarées.

首脑会议欢迎卢旺达倡议应从脱离接触计划所宣布的阵地后撤200公里，各当事方重申决心开始(或)着手依照该计划从宣布的阵地后撤至少15公里。

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.

需要为每个队部购置探雷器、雷区安全鞋安全脚印标识，以提高事观察员的安全保障，更快速地应对巡逻期间的地雷事故，并提供后撤受伤人员通雷区的安全通道。

À cet égard, je me félicite de ce que le Président Kagame m'ait confirmé au téléphone, le 19 février, sa décision de retirer ses troupes de Pweto et d'ordonner à toutes ses troupes de se retirer sur 200 kilomètres, selon le plan de désengagement et de redéploiement de Harare.

在这方面，我欢迎卡加梅总统在2月19日的电话谈话中向我证实，他决定根据哈拉雷脱离接触调防计划，从普埃托（Pweto）撤出他的部队，并将他的所有部队后撤200公里。

Sur les 1 680 heures de vol budgétisées pour les avions, 1 522 seulement ont été effectuées suite à l'imposition de restrictions à la liberté de déplacement du personnel de la mission et à la diminution des dépenses effectives au titre des vols d'évacuation primaire ou secondaire.

固定翼飞机的预算飞行时数是1 680小时，但由于对派团人员出行自由的限制以及对医疗伤员后撤飞行的实际需求减少，只完成了1 522小时的飞行。

Le même jour, le Gouvernement a également interdit à une équipe du Service de la lutte antimines déployée à Koutoum d'utiliser un système GPS et des appareils-photo numériques et de procéder à un exercice d'évacuation sanitaire pourtant obligatoire dans le cadre d'opérations de déminage.

同一天，政府禁止库图姆的一个地雷行动处小组使用全球定位系统数码相机，并禁止进行一次为排雷行动强制规定的伤亡人员后撤演习。

Des équipes de formation mobiles organiseront des exercices de gestion d'incidents graves dans les lieux à risque élevé afin de préparer les acteurs concernés aux procédures à suivre après un sinistre, pour gérer une prise d'otages ou en cas d'incendie, d'urgence ou d'évacuation.

流动训练小组还将在高风险地点开展重大事件管理培训，培训内容包括灾后恢复、人质危机、火灾、紧急情势以及后撤程序。

Le 23 mars, la Commission militaire mixte (CMM) a adopté un protocole supplémentaire aux sous-plans de désengagement de Harare afin de tenir compte de la décision prise par le RCD de retirer ses forces à une distance de 15 kilomètres, et non de 200 kilomètres.

考虑到刚果民盟将部队后撤15公里而不是200公里的决定，联合事委员会于3月23日通了关于脱离接触的哈拉雷次方案的补充议定书。

Dans le cas opposant le Honduras et le Nicaragua, l'OEA a nommé un envoyé spécial dont l'intervention a été décisive pour arranger des mesures de confiance, comme le retrait des forces, l'organisation de patrouilles navales communes et la démilitarisation de la frontière.

对于洪都拉斯-尼加拉瓜的案件，美洲国家组织任命了一名使，这位使对于安排队后撤、联合海巡逻边境非事化等建立信任措施发挥了关键作用。

À la suite de la déroute qu'elles ont subie dans tout le nord de l'Afghanistan, le 12 novembre, les forces des Talibans se sont retrouvées concentrées essentiellement dans la province de Koundouz, n'ayant pas réussi à se replier dans le sud du pays.

12日塔利班武装部队从阿富汗北部全面后撤，由于向阿富汗南部撤退未遂，便基本聚集在昆都士省境内。

Par ce plan, les parties acceptent une cessation totale des hostilités à partir du 14 avril (jour D), le retrait de toutes les forces à une distance de 15 kilomètres de la ligne d'affrontement et la création d'une zone de désengagement de 30 kilomètres.

按照该计划,有关各方同意自4月14日起(生效日)全面停止敌对行动;所有部队从对峙线后撤15公里;设立30公里宽的隔离区。