Il faut également veiller à coordonner l'assistance humanitaire après des catastrophes naturelles.

发生自后努力协调人道主义援助也必要的。

Ce dernier type de coordination était nécessaire pour maintenir l'utilité du système des Nations Unies.

为了保持联合系统的相关性，就必须进行后一种协调。

Toutefois, les consultations préalables avec les Forces de défense israéliennes ont permis un accès.

不过，与以色列防军事先进行协调后促成进入这些地区。

Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Affaires politiques) (composante I) est principalement chargé des tâches suivantes : a) analyse politique de l'environnement en Afghanistan, en évolution constante; b) liaisons fréquentes avec le réseau international des ambassades, organisations non gouvernementales et observateurs internationaux, présents en Afghanistan en nombre croissant, concernant les questions politiques et militaires, et coordination et conseils s'agissant des activités de maintien de l'ordre, dans ce dernier cas en coordination avec le Mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial; et c) coordination avec la Mission et avec le Siège de l'ONU, à New York, sur les grandes priorités.

负责政治事务的秘书长副特别代表(第一支柱部门)主要负责：(a) 对阿富汗内不断变化的形势进行政治分析；(b) 与阿富汗境内各大使馆、非政府组织和际观察员等不断增多的际驻留人员经常联络，商讨政治问题、军事问题以及提供警察活动和法治的咨询和协调，后一项通过省司法协调机制进行；(c) 协调特派团内和纽约总部的重要优先事项。

La Section des services médicaux est chargée, sous la direction du médecin-chef (P-4), de coordonner et de fournir des services médicaux intégrés au personnel civil et au personnel de la police des Nations Unies, d'organiser les soins de santé et le traitement médical préventif de tout le personnel de la Mission, de coordonner les évacuations sanitaires à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la Mission, d'établir des plans d'action en cas d'urgence médicale et d'inspecter les installations médicales appartenant aux unités de police constituées et dont celles-ci assurent le fonctionnement.

医务科由1名首席医疗干事（P-4）担任主管，负责协调和向文职人员和联合警察提供综合医疗服务；为联合东帝汶综合特派团所有人员安排医疗服务；保健和预防性医疗等事宜，在任务区内外协调医疗后送和伤员后送；制订医疗应急计划；安排检查建制警察部队所拥有和操作的医疗设备。

Les principales décisions prises à cette occasion sont les suivantes : a) l'ONU, avec la collaboration des bailleurs de fonds et du Gouvernement iraquien, conduira une étude approfondie des enseignements à tirer de l'expérience du Mécanisme, en vue d'appliquer ses conclusions aux futures stratégies d'harmonisation de l'aide de l'Iraq et d'autres pays; et b) le Gouvernement, les bailleurs de fonds et l'ONU s'emploieront ensemble à mettre en place des dispositifs d'harmonisation de l'aide, en particulier du point de vue de la coordination stratégique et opérationnelle des programmes, pour remplacer le Mécanisme.

作出的重要决定包括：(a) 由联合与捐助方和政府合作进行一次全面的经验教训总结活动，以期把调查结果运用到其他家和伊拉克今后的援助协调战略上；(b) 继续努力在政府、捐助方和联合三方之间继续进行努力，共同建立伊拉克重建基金后时代的协调援助机制，特别因为这与方案拟定的现行战略和业务协调有关。

Bien qu'il ne soit pas certain qu'une enquête approfondie soit entreprise durant le premier exercice financier de la Cour, le Bureau du Procureur a besoin d'une Section des enquêtes voulues chargée de collaborer avec les autres sections à l'examen préliminaire visé au paragraphe 2 de l'article 15 et d'entreprendre et coordonner les mesures d'enquête voulues pour conserver des éléments de preuve au titre du paragraphe 6 de l'article 18 ou du paragraphe 8 de l'article 19, ou si une enquête exhaustive est lancée.

尽管目前尚不能确定在法院第一个财政期间开始全面调查，但检察官办公室仍需具备基本的调查能力，即设立一个调查科，与其他各科共同执行根据第十五条第二款进行的初步调查，并协调和采取调查步骤，以便根据第十八条第六款或第十九条第八款保全证据，或在正式调查开始后，负责协调并采取调查步骤。

Bien qu'il ne soit pas certain qu'une enquête approfondie soit entreprise durant le premier exercice de la Cour, le Bureau du Procureur a besoin d'une Section des enquêtes voulues chargée de collaborer avec les autres sections à l'examen préliminaire visé au paragraphe 2 de l'article 15 et d'entreprendre et coordonner les mesures d'enquête voulues pour conserver des éléments de preuve au titre du paragraphe 6 de l'article 18 ou du paragraphe 8 de l'article 19, ou si une enquête exhaustive est lancée.

尽管目前尚不能确定在法院第一个预算期间开始全面调查，但检察官办公室仍需具备基本的调查能力，即设立一个调查科，与其他各科共同执行根据第十五条第二款进行的初步调查，并协调和开展调查步骤，以便根据第十八条第六款或第十九条第八款保全证据，或在正式调查开始后，负责协调并展开调查步骤。

Selon les données du Ministère des finances et du crédit public, sur les 1 567 033 parcelles attribuées par la réforme agraire, la part d'intervention de l'Institut de développement rural sous forme de projets de développement a représenté 13 % seulement, faute de coordination préalable ou postérieure; les plans de réglementation d'une zone ou commune donnée n'étant pas connus de la majorité des institutions du secteur productif, les bénéficiaires ne peuvent accéder aux différents services techniques et financiers offerts par ces institutions.

根据财政部的资料，在农业改革移交的1 567 033曼札纳（每曼札纳相当于1.75英亩）中，由农业发展协会实施的项目只实现了13%，因为缺乏项目前和项目后的协调；生产部门的绝大多数机构都不清楚某个地区或某个自治市的正规化计划。 因此，受益人不能获取生产部门各机构所提供的各种技术和金融服务。

En tant qu'organe intergouvernemental consultatif, la Commission est appelée à mettre l'accent sur la nécessité d'une approche coordonnée, cohérente et intégrée de la consolidation de la paix au lendemain de conflits en vue de l'instauration d'une paix durable; de répondre aux besoins particuliers des pays qui sortent d'un conflit afin d'appuyer leurs efforts de relèvement, de réinsertion et de reconstruction, et de les aider à jeter les bases d'un développement durable et d'une stabilité politique.

作为一个政府间咨询机构，委员会被要求强调需要对冲突后建设和平采取协调、一致和综合办法，目的恢复持久和平，满足刚摆脱冲突的家的特殊需要，支持其复原、重新融合和重建努力，以及帮助它们为可持续发展和政治稳定奠定基础。

Si l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, les institutions du système des Nations Unies, la communauté des donateurs, les institutions financières internationales et les autres parties intéressées tiennent dûment compte des recommandations formulées par la Commission - en coordination avec les gouvernements des pays qui reçoivent une aide -, l'assistance internationale fournie après un conflit devrait gagner en cohésion et le risque de résurgence des crises s'en trouver diminué.

大会、安全理事会、经济及社会理事会、联合系统其他实体、捐助界和其他有关各方，在同受援政府协调的情况下妥善考虑委员会的建议，加强对冲突后援助的协调，并因此降低危机重新爆发的危险。

Il convient de faire des recommandations précises afin qu'un budget axé sur les résultats soit établi dans lequel il serait prévu, une fois la période de transition terminée, de mener des activités dans les domaines suivants : bonne gouvernance; coordination de l'assistance technique et politique internationale; assistance au Gouvernement dans le rétablissement de l'autorité de l'État; désarmement des combattants étrangers; appui en matière de sécurité nationale; organisation d'élections locales; et aide humanitaire.

会员应对按成果编制一项预算提出具体建议，它规定了过渡阶段后在善政、协调际技术和政治支持、协助该政府重建家权威、解除外战斗人员武装、支持家安全、组织地方选举和人道主义援助等领域的活动。

En consultation avec le Service administratif des services relevant du Secrétaire général, les instances et les partenaires des Nations Unies concernés, le Département devrait s'employer à clarifier son rôle et sa vision en tant que point focal pour la prévention, l'édification de la paix et la consolidation de la paix après conflit, et préciser comment les divisions régionales peuvent l'appuyer dans ce rôle (voir par. 14 à 18 ci-dessus).

政治事务部应与秘书长办公厅以及联合系统各有关论坛和伙伴协商，寻求澄清其作为预防冲突、调解和冲突后建设和平协调部门的作用和愿景以及各司应如何支助这一作用。

Relever efficacement les défis en matière de consolidation de la paix après un conflit dépend dans une large mesure de la capacité de la communauté internationale de faire front commun pour soutenir une stratégie prise en main par un pays, de manière coordonnée et intégrée, en tenant compte des espaces politiques et sécuritaires et de ceux du développement, en particulier dans la phase qui suit immédiatement un conflit.

有效地应对冲突后家的建设和平挑战，主要取决于际社会在以下方面的能力：包括在冲突后初期，以协调和统筹的方式共同支持由家作主的贯穿政治、安全和发展领域的共同战略。

À partir des données recueillies par le service de surveillance financière de l'ONU et en accord avec les partenaires humanitaires, le Coordonnateur des secours d'urgence a défini quelles étaient les crises qui souffraient le plus d'un financement insuffisant en fonction des niveaux de financement dans le cadre des appels globaux et en dehors de ces appels et leur a attribué 32 millions de dollars à se partager.

根据联合财务支出核实处收集的数据，在与人道主义伙伴协商后，紧急救济协调员根据联合呼吁内外提供的资金数额，确定了获得到资金最少的几个危机个案，为其拨款32百万美元。

Le Comité consultatif a été informé que le PNUD travaillait en étroite collaboration avec l'OCHA, dans le cadre de la procédure d'appel global, le système de coordonnateurs résidents et coordonnateurs pour les questions humanitaires, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le Comité permanent inter-organisations ainsi que par l'intermédiaire d'autres mécanismes afin d'assurer la coordination du système des Nations Unies dans les situations de crise et d'après-conflit.

咨询委员会得知开发计划署正通过联合呼吁程序、驻地协调员/人道主义协调员制度、人道主义事务执行委员会(人道执委会)、机构间常设委员会(机构间常委会)以及其他机制与人道协调厅进行密切的合作，以确保联合系统在危机和冲突后局势中进行协调。

Enfin, le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a fait état de cas dans lesquels le PNUD jouait un rôle décisif dans la coordination de l'action menée par les Nations Unies dans sept pays après un conflit : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie et ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que Kazakhstan et Ukraine s'agissant de faire face aux conséquences de catastrophes liées à l'énergie nucléaire.

最后，有七个欧洲独联体区域局家报告了开发计划署在联合冲突后协调中发挥关键作用的例子：阿尔巴尼亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚和前南斯拉夫的马其顿共和，乌克兰和哈萨克斯坦则处理了核的后果。

La création d'une zone exempte d'armes nucléaires lorsqu'elle est coordonnée par les cinq États dotés d'armes nucléaires, les cinq pays membres permanents du Conseil de sécurité, et les États non dotés d'armes nucléaires dans la région, contribuerait également au désarmement et à la non-prolifération nucléaires et, par conséquent, à la paix et à la sécurité mondiales et régionales, comme cela est indiqué dans la résolution d'aujourd'hui.

经过五个核武器家——“五常”——同本区域无核家之间协调后建立无核武器区，也有助于核裁军和不扩散，因此也有助于全球和区域和平与安全，今天的决议中指出了这一点。

Les expériences accumulées jusqu'ici dans les différentes régions ont été asses diverses et particulièrement efficaces dans les pays où le PNUE est présent pour suivre la mise en œuvre au jour le jour au niveau national, ou dans ceux où il a été présent de manière continue pour contribuer à une réponse concertée des Nations Unies dans las pays touchés par un conflit ou une catastrophe.

迄今在不同区域所积累的经验迥异，在那些环境规划署拥有存在追踪家一级每日的发展情况的那些家，或者在由于环境规划署支持联合对冲突后或难后局势作出协调一致的反应而不断保持了环境规划署的存在的家，合作都十分有效。

Recommandation 2 : En consultation avec le Service administratif des services relevant du Secrétaire général, les instances et les partenaires des Nations Unies concernés, les départements devraient s'employer à clarifier son rôle et sa vision en tant que point focal pour la prévention, l'édification de la paix et la consolidation de la paix après conflit et préciser comment les divisions régionales peuvent l'appuyer dans ce rôle.

政治事务部应与秘书长办公厅以及联合系统各有关论坛和伙伴协商，寻求澄清其作为预防冲突、调解和冲突后建设和平协调部门的作用和远景构想以及各区域司应如何支助这一作用。