La fabrique de jouets au développement de produits, le marketing, la production et la logistique.

本玩具厂设有产品开发部门，市场部门，生产部门及后勤部门。

En élargissant l'échelle des processus à mettre en place les administratifs, les milieux d'affaires, service à la clientèle, service logistique et d'autres départements.

公司不断扩大规模过程中以成立了政部，业务部，客服部，后勤部等部门。

Autonome, l'unité peut aussi assurer sa protection et intervenir simultanément sur deux sites.

后勤部队可自我维持，保护自己，并同时地点作业。

Le spécialiste de la formation travaillera en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour veiller à ce que la stratégie globale de valorisation des ressources humaines ainsi que les objectifs des programmes de formation centralisés soient mis en œuvre de façon satisfaisante dans le nouveau programme de formation et qu'ils soient adaptés aux besoins spécifiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.

该培训干将与人力厅密切合作，以确保新培训课程表中恰当执全球工作人员发展政策目标和集中组织培训方案目标，并确保对这些方案改造适合维和部和后勤部特定需要。

La formation dispensée dans les EID, assurée par un corps enseignant motivé et relativement important, comprend quatre modules : une mise à niveau des fondamentaux scolaires ; une formation civique et comportementale conjuguant heures de cours et mise en application pratique quotidienne ; une formation professionnelle devant favoriser l'embauche dans des secteurs d'emploi déficitaires (tels que : hôtellerie, restauration, services à la personne, services aux entreprises, BTP, transport et logistique…) ; une formation aux premiers secours.

由积极性高涨、人数相当多教员队伍国防安置机构内组织培训内容，包括4单元：达到学校各项基础知识水平；公民义务责任和为举止方面培训，包括课堂教学和日常实践；专业培训，必须有利于人手短缺部门（比如：旅馆业、餐饮业、帮佣、企业服务部门、邮电部门、运输和后勤部门……）招聘；急救培训。

Le quartier général de la Mission a des liaisons de l'arrière avec New York et la Base de soutien logistique des Nations Unies et le système de communications au Soudan, dont huit sites à Khartoum, la base logistique d'El Obeid, la composante logistique de Port-Soudan, le bureau régional d'El Fasher, les bureaux de la Mission dans le sud du Soudan et les unités militaires disséminées dans le sud du pays.

特派团总部与纽约和联合国后勤基地以及苏丹境内国内系统有后方通信联系，包括散布喀土穆、奥贝德后勤基地、苏丹港后勤部门、法希尔区处、特派团南部苏丹处和苏丹各地军单位。

Les unités canadienne et japonaise de soutien logistique, qui sont stationnées au camp Ziouani, avec un détachement au camp Faouar, sont chargées d'assurer le transport général du deuxième échelon et le transport pour la relève des contingents, ainsi que de contrôler et gérer les marchandises reçues par la Force et d'assurer la maintenance du matériel lourd.

加拿大和日本后勤部队以齐瓦尼营地为基地，法乌亚尔营地设有分遣队，执二线一般运输任务、轮调运输、观察员部队所收物资支配和管理以及重型装备维修保养。

Renforcement de la position des femmes occupant un siège de député - Par l'entremise des activités du Club des femmes membres de l'Assemblée auprès des bureaux du service de soutien logistique, pour ce qui est du travail courant et relativement à diverses questions sensibles de renforcement des attitudes concernant les femmes.

加强议会妇女议员地位——通过女议员俱乐部活动和后勤部门对日常工作支持，并对增强妇女地位中各种敏感问题态度方面加以培训提高，达到加强女议员地位目。

Afin de faciliter l'élargissement des équipes d'observateurs militaires déployées préalablement à la phase III, la structure d'appui actuelle de la Mission, notamment ses éléments administratifs et logistiques, a été à nouveau renforcée avec, en particulier, la mise en place de quatre centres de coordination à Basankusu, Boende, Ilebo et Manono.

为了便于扩大已经部署军观察员小组，为第三阶段做准备，包括政和后勤部门内现有特派团支助结构已得到进一步加强，尤其是巴桑库苏、博恩代、伊莱博和马诺诺设立了四协调中心。

Le montant demandé (139 700 dollars) couvrira les ressources nécessaires à la capacité d'évaluation au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions grâce à une évaluation globale et un mécanisme d'évaluation interne permettant de gérer efficacement les missions sur le terrain.

为维和部和后勤部评价能力编列139 700美元经费，该评价能力要有综合性评价和内部评价机制，以协助对外地特派团有效管理。

Une fois arrivés les importants renforts que constituent le troisième bataillon et les groupes d'appui du Bangladesh, la MINUSIL devrait avoir les capacités militaires requises pour passer à la deuxième étape de son déploiement, c'est-à-dire étendre sa présence permanente à Lunsar, Magburaka, Makeni, Yele et Mano Junction.

预期第三营和孟加拉国后勤部队抵达将会大大加强联塞特派团力量，从而使特派团应具备进入先期部署第二阶段所需军能力，可将其长期驻扎点扩大到隆萨、马格布拉卡、马克尼、yele和马诺交叉口。

Le matériel destiné au corps principal de la compagnie chinoise du génie, aux unités égyptiennes des transmissions et des transports, à l'hôpital nigérian de niveau II et à l'unité logistique polyvalente bangladaise est en cours de chargement et d'expédition à destination du Soudan et du Darfour.

为中国工兵部队、埃及工程、信号和运输部队、尼日利亚二级医院以及孟加拉多功能后勤部队主体提供装备目前正装货，以运往苏丹/达尔富尔。

Les obstacles que les gouvernements des pays en développement sans littoral doivent surmonter ne tiennent pas tant à leur situation géographique qu'à la complexité des procédures de réglementation, au manque de coopération pour trouver une solution aux retards bureaucratiques et à un secteur logistique sous-développé.

内陆发展中国家政府和过境发展中国家政府必须克服障碍与其说与这些国家所处地理位置有关，不如说与复杂规章程序、解决官僚颟顸缺乏合作和后勤部门发展不足有关。

Ainsi, les membres de la MINUL ont reçu avant leur déploiement une formation de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la logistique de la MINUSIL a été utilisée pour le transport des contingents vers leur nouvelle base au Libéria.

例如，联利特派团官员联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）接受部署前培训，联塞特派团后勤部门被用来运输部队，前往他们利比里亚新基地。

Cette tâche complexe exige une gestion attentive des risques liés au transfert des tâches de sécurité aux autorités sierra-léonaises et une coordination minutieuse, non seulement entre les composantes militaires, politiques et logistiques de la MINUSIL, mais aussi entre les administrations nationales concernées.

这是一项复杂任务，需要慎密掌控将安全职责移交塞拉里昂政府所涉风险，需要联塞特派团军、政治和后勤部门之间以及与政府相关部门之间周密协调。

Un soutien logistique militaire supplémentaire viendra renforcer l'appui au début de l'opération à condition que les États Membres soient disposés à compléter les moyens prévus par le module d'appui renforcé par des moyens divers tels que des moyens de transport stratégiques.

只要会员国愿意协助提供大规模支助一揽子计划所规定能力之外战略运输等能力，增加军后勤部门将会提升早期阶段支助能力。

L'état-major général se compose d'un groupe des télécommunications (DIVITAC) dirigé par le général de brigade Domingos Sopite, d'un groupe de la logistique et d'un groupe de la coordination politique des forces armées de l'UNITA dirigé par le général Mbula Matady.

参谋部包括一由Domingos Sopite准将领导电信部门、一后勤部门、一由Mbula Matady将军领导（对安盟部队进）政治协调部门。

La Mission aurait deux principales composantes (piliers) dirigées chacune par un représentant spécial adjoint ayant rang de sous-secrétaire général : la composante I, affaires politiques, et la composante II, secours, relèvement et reconstruction, ainsi qu'un élément administration et soutien logistique.

该团结构分大“支柱”——分别由助理秘书长级副特别代表领导：第一支柱部门——政治务和第二支柱部门——救济、恢复和重建，还有一政和后勤部门。

L'autre option serait de ne pas conclure d'arrangement de partage des responsabilités avec l'opération Licorne, auquel cas la force des Nations Unies aurait besoin d'éléments supplémentaires, dont une force d'intervention rapide, des hélicoptères d'attaque et autres unités de couverture.

若没有同独角兽制订分担责任安排，联合国将需增派部队，包括一支快速反应部队、攻击直升机、和其它后勤部队。

L'élimination ou la destruction des excédents d'armes relèvent du Bureau du Programme des systèmes d'armes (« Armaments Systems Programme Office ») de l'Organisation du matériel de défense (« Defence Materiel Organization »), qui agit sous la direction du quartier général des forces armées (« Service Headquarters »).

国防物资组织军备系统规划公室总后勤部指导下管理剩余武器弃置和销毁。