Protéger l'environnement est l'affaire de chacun pour laisser une planète propre aux générations futures. »

保护环境是每个人的事，请后代留下一个干净的地球。

Pour nos enfants, pour vos enfants, nous devons changer notre vision du monde.

我们的后代，你们的后代，我们必须改变对世界的看法。

Il ne tient qu'à nous que nos enfants récoltent demain les dividendes de nos engagements.

我们的子孙后代能否在未来收获我们承诺的回报，全在于我们今日的行动。

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

态系统的破坏可能给子孙后代的来严重的危害。

Le descendant de l’ami de Henri III lui parut d’abord avoir une tournure assez mesquine.

一开始他觉得亨利三世的朋友的这个后代外表相当猥琐。

Ma seule boussole est et sera l'intérêt de notre pays, notre capacité à assurer la meilleure retraite possible à nos aînés, la défense de ceux qui n'ont pas toujours la faculté de s'exprimer c'est-à-dire nos enfants.

我唯一的指南针现在是并且将来也是我们国家的利益，即确保我们的老年人享受最佳的退休保障，捍那些并非总是有能力表达自己的人，也就是说我们的后代。

Il va falloid attendre un peu pour que Louis XV relance l'affaire, et qui va s'y coller, 4 générations de cartographes, tous descendants de Cassini, numérotés de un à 4, comme les rois de la cartographie qu'ils sont.

需要等一段时间，路易十五才会重启这项事业，谁来接手呢，四代制图师，都是卡西尼的后代，从一到四编号，就像制图之王一样。

Il faut que l’œuvre (en ne tenant pas compte, pour simplifier, des génies qui à la même époque peuvent parallèlement préparer pour l’avenir un public meilleur dont d’autres génies que lui bénéficieront) crée elle-même sa postérité.

作品本身（明起见，此处不包括这种天才：它们在同一时期不是自己，而是其他天才培养未来的更佳公众）必须创造自己的后代。

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

我要与你建立我的约，和你的后代以及世世代代；这是个永恒的结盟，是要作你和你后裔的神。

Et je crois bien que, les siècles succédant aux siècles et les infusoires aux infusoires, ce Pacifique pourra se changer un jour en un vaste continent, que des générations nouvelles habiteront et civiliseront à leur tour.

我相信一年一年地过去，经过许许多多数都数不清的珊瑚虫的努力积累，太平洋早晚有一天会变成一片大陆，供给我们的后代去居住和开发的。”

Ma grand-mère, elle-même l'héritière d'une lignée de femmes qui avait beaucoup de caractères, qui nous ont transmis: " les filles, meublez vos esprits plutôt que de meubler vos armoires" .

我的祖母，她自己就是非常有个性的一代女性的后代，是她向我们传达的：“女孩们，武装你们的头脑，而不是武装你们的衣柜。”

Cette courte lune de miel déborde largement le cadre sportif, puisqu'elle s'accompagne d'une nette évolution des représentations dans la culture populaire, qui ouvre grand ses bras aux enfants de l'immigration.

这段短暂的蜜月期远远超出体育的范畴，因它伴随着流行文化中人物形象的明显演变，流行文化对移民后代敞开怀抱。

La génération qui a actuellement son droit de passage sur la terre n’est pas forcée de l’abréger pour les générations, ses égales après tout, qui auront leur tour plus tard.

目前的一代人有权在地球上过路，不能强迫他们后代而缩短自己的路程，后代和他们是平等的，将来才轮到后代过路。

Même si notre dette est finalement pas si élevée quand on met les choses en perspective, des gens s'inquiètent qu'on transmette son fardeau aux générations suivantes.

即使我们的债务没有那么高，当你把事情看得很清楚时，人们也担心我们会把负担传给后代。

Eh bien, c’est un de ses descendants, un de mes amis fort riche, un Anglais plus qu’original, presque fou, dont le véritable nom est Lord Wilmore.

“恩，这是他的一位后代，也是我一个非常富有的朋友，英国人，近乎疯狂，因此他真正的名字是威玛勋爵。”

Je n’entrave que le dail comment meck, le daron des orgues, peut atiger ses mômes et ses momignards et les locher criblant sans être atigé lui-même.

“我不懂，上帝，人的父亲，怎么可以虐待他的子孙后代，听凭他们呼号而无动于衷。”

60 oiseaux ont été relâchés sur ces falaises, dans ces gorges, aujourd’hui nous avons la chance d’avoir 577 couples reproducteurs dans cette vallée.

在这些峡谷中，在悬崖上释放60只鸟，如今我们有幸能在这个山谷中看到577对繁殖的后代。

Par la même flotte mes curateurs m'expédièrent 1200 caisses de sucre, 800 rouleaux du tabac, et le solde de leur compte en or.

这一支船队还运来我两位代理人的后代给我的一千二百箱糖，八百箱烟叶；同时，他们还把我账上所结的全部财产折合成黄金金，也给我一起运来。

Les paons pourvus des queues les plus exubérantes seront donc choisis par les femelles, sûres d’assurer leur survie et celle de leur progéniture.

雌性将选择尾巴最旺盛的孔雀，以确保它们和后代的。

Par contre, dès le printemps, il sent l'appel du grand nord et regagne l'Islande où il pourra se reproduire en paix.

然而，春天一到，它们就能感受到北方的召唤，它们会回到冰岛，在那里平静地繁殖后代。