Bon alors en fait le problème avec ces mots, c'est qu'ils sont homophones.

其实，这些单词的难点在于，它们是音异义词。

Parce que ce sont des homonymes, comme l'avocat, le monsieur, et l'avocat, le fruit.

为这些音异义词，就和“律师”先生，“牛油果”水果一样。

Parce que ils sont plus importants et c'est souvent là où les élèves se trompent donc aujourd'hui on va voir comment ne plus se tromper avec ces homophones grammaticaux.

为这些单词更加重要，而且学生们往往会搞错，所以今天们来看看如何再混淆语法方面的音异义词。

Ces homonymes, ils causent deux problèmes.

这些音异义词会造成两大问题。

Bonjour ! Bienvenue sur " Français avec Pierre" . Alors aujourd'hui, nous allons voir donc les homophones grammaticaux mais je suis sûr Noemi que tu ne sais pas ce que c'est un homophone ! - Bien sûr que si ! Bien sûr que je sais !

大家好！欢迎来到“Français avec Pierre”。今天们要来看看语法方面的音异义词，敢肯定Noemi你道音异义词是什么！，然道啦！

Bravo ! Mais tu sais, il y a même des homonymes qui s'écrivent et se prononcent de la même façon.

真棒！可是你道吗，有些“音异义词”甚至连写法、发音都一样。

Et là c'est du lexique, c'est du vocabulaire... - Mais bon... Il existe !

你刚才说的是词汇上的音异义词… … 好吧，它存在的！

Mais si tu doutes de l'orthographe des " homonymes" , réfléchis à des mots de la même famille, pour t'aider.

但如果你怀疑“音异义词”的拼写，你可以思考一下源词，以帮助自己进行拼写。

Ok. Mais alors là, il s'agit en fait d'homophones lexicaux on dit.

可是你举的例子其实是词汇方面的音异义词。

Ils s'écrivent et se prononcent de la même façon, mais ils n'ont toujours pas le même sens.

音异义词的写法、发音都一样，但意思还是一样。

On a dit que c'était les homophones GRA-MMA-TI-CAUX !

们说了，这是语法方面的音异义词！

Mary, cette question relève de la bonne et belle gramaire. Il s'agit de distinguer deux homonymes par le sens mais surtout par la syntaxe.

玛丽，这个问题体现了语法的精妙之处，即仅通过词义，更主要是通过句法结构来区分两个音异义词。

Mais, aujourd'hui on va voir plutôt des homophones grammaticaux c'est à dire la même chose mais avec des mots grammaticaux. - Ah oui, oui.

但们今天要来看语法方面的音异义词，也就是说，本质是一样的，可是这些单词具有语法意义。对的，对的。

Mais si. C'est facile. Tu dois réfléchir au sens de la phrase, Françoise, pour bien différencier ces " homonymes"

但这很简单啊。Françoise，为了区别“音异义词”，你得思考一下这句话的意思。

Ensuite, l'accent grave peut ne pas être phonétique mais diacritique c'est-à-dire seulement graphique, il distingue des homonymes, placé sur la voyelle « a » il oppose par exemple là adverbe et la l'article pronom.

第二点，重音符的使用是以发音为需要，而是辨音的需要，也就是说仅使用的符号来区分音异义词，使用在元音a 上，是为了区分副词là 和冠词 la。

Ce sont des " homonymes" , des mots qui ont la même prononciation, mais pas du tout le même sens.

它们是音异义词，发音相，但意思一样。

Mais oui, mais on a dit qu'on faisait les homophones GRA-MMA-TI-CAUX !

是的，但们说了要讲语法方面的音异义词！

Bonjour Karine, bonjour Marc, ce matin on voit avec vous les paronymes.

你好，卡琳，你好，马克，今天们要和你们一起看看音异义词。

C'est deux mots, vol et vol, sont de purs homonymes : même prononciation, et même des homographes : même graphie.

这两个词“vol” （诈骗）和“vol” （飞行）是完全音形异义词：发音相， 拼写也相。

Surmontant la voyelle « u » il s'emploie pour un couple d'homonyme, ou conjonction de coordination et où pronom relatif de lieu.

使用在元音 u 上，可以区分一组音异义词，连词" 或者" 的 ou 和表地点的关系代词où。