La victoire, quand elle est selon le progrès, mérite l’applaudissement des peuples ; mais une défaite héroïque mérite leur attendrissement.

一个符合进步的胜利值鼓掌；但一个英勇的失败更应该到的同情。

Un moment d’empathie pour la vie paysanne ?

是对农生活的同情？

Croyez à l'expression de toute ma sympathie.

向你表示真挚的同情。

Oui, vous avez perdu votre femme, et c’est grand-pitié !

“是的，您失去您的妻子，这是很值同情的。”

Il m’a donné une grande preuve de sa sympathie du moins.

“至少有一点可以证明他对的同情。”

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎的心，清清楚楚的感到这种体贴入微的友谊，这种美妙的同情的甜蜜；那是母女俩被压迫的心灵，在痛苦的领域——她们天性所属的领域—— 内能有一刻儿自由就会流露的。

Adèle : Franchement, je ne vais pas le plaindre ! Il n'est pas l'homme le plus malheureux de la Terre ! Certains ont dû vendre leur maison pour payer leurs dettes，ce qui est beaucoup plus grave.

确实，会同情他的。他并是地球上最幸的！有想要卖掉他的房子抵债，这要更严重。

Tout le pays montrait aussi une grande pitié pour les victimes, des promenades s’organisaient à la fosse détruite, on y accourait en famille se donner l’horreur des décombres, pesant si lourd sur la tête des misérables ensevelis.

当地也对遇难者表示莫大的同情，们成群结队地跑到被毁的矿井去观看，甚至有的全家跑到那里去，战战兢兢地在重重压在遇难者头上的废墟前惊叹一番。

Le moindre signe de sensibilité eût été à ses yeux comme une sorte d’ivresse morale dont il faut rougir, et qui nuit fort à ce qu’une personne d’un rang élevé se doit à soi-même.

同情心的最微小的表示，在她看来，都是一种应该脸红的精神醉态，会大大损害一个有地位的的尊严。

II y avait lu que j'étais un honnête homme, un travailleur régulier, infatigable, fidèle à la maison qui l'employait, aimé de tous et compatissant aux misères d'autrui.

他看到是个正经，一个正派的，知疲倦，忠于雇主，受到大家的爱戴，同情他的痛苦。

En somme, ma tante exigeait à la fois qu’on l’approuvât dans son régime, qu’on la plaignît pour ses souffrances et qu’on la rassurât sur son avenir.

总而言之，的姨妈既要求家赞成她卧床服药的做法，又要求家同情她的病痛，还要求家说些宽心话，担保她早晚会康复。

Mais la jeune femme voulait s’en aller. Elle ne répondait pas aux apitoiements, à l’ovation bavarde des laveuses qui l’entouraient, droites dans leurs tabliers.

但是热尔维丝要走了。一些洗衣妇穿着围裙，直挺挺地围着她发出同情和赞扬的唏嘘声，她并作答。

Tenez, madame, dit Porthos, ne parlons plus de tout cela, je vous en prie. Vous m’avez méconnu ; toute sympathie est éteinte entre nous.

“行啦，夫，”波托斯说，“请别再谈这个了。您没有把放在眼里，们之间连起码的同情心都谈上。”

Elle eut pitié de cette pauvre créature, arrêtée à la porte d’entrée, et qui évidemment n’osait pas lever la main jusqu’à la sonnette.

她同情这个可怜的小家伙，他站在门口动，显然是敢抬手按门铃。

C'est à ce prix seulement que les prisonniers de la peste pouvaient obtenir la compassion de leur concierge ou l'intérêt de leurs auditeurs.

鼠疫的囚犯们只有用这样的代价才能赢门房的同情或引起听众的兴趣。

La misère d’un enfant intéresse une mère, la misère d’un jeune homme intéresse une jeune fille, la misère d’un vieillard n’intéresse personne.

孩子的穷困能引起一个做母亲的妇女的同情，青年的穷困能引起一个少女的同情，老年的穷困到任何的同情。

Ce qui se passait en moi, j’aurais peine à l’expliquer. J’étais plein d’indulgence pour sa vie, plein d’admiration pour sa beauté.

究竟怎么啦？连自己也说清楚，对她的生活满怀同情，对她的美貌赞赏已。

Dis-le-moi, je veux vraiment savoir, quels sont les moments où vous vous emmerdez au point de compatir à mon sujet ?

告诉，真的很想知道。你们到底是在什么时候同情的？

Ce fut une touchante et simple histoire qui accrut encore la sympathie de lady Glenarvan pour la jeune fille.

格兰特小姐的生活和处境是一段动而简单的历史，这段历史更增加海伦夫对她的同情。

Il pria et supplia : larmes et prières ne pouvaient rien ; cependant son désespoir était si grand, que le commissaire en fut touché.

他拼命的求情，他的恳求和眼泪虽毫无用处，但他那极度失望的样子却打动了警长的同情心。