Et l'analyse comparée des isotopes du plomb, dans les cheveux de la momie et d'autres résidus pileux déjà certifiés comme véridiques, montre "une similitude de composition", indique Joël Poupon.

而头发以及躯干上的毛发进行的铅同位素的验显示“成分非常相似。”

L'hélium-3 est un isotope non radioactif de l'hélium, présent en très faible quantité sur la Terre (moins de dix tonnes).

氦3是氦的一种无放射性同位素；地球上存量稀少，不足十吨。

Présence d'un collecteur adapté à l'analyse isotopique.

有一个适合于同位素分析的收集系统。

Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.

为铀同位素分离专门设计或制造的激光器或激光系统。

L'isotope U-235 émet des rayons alpha à une concentration 100 000 fois supérieure.

其同位素U-235发出放射性α射线，其浓度能够迅速内部吸收高出10万倍。

Tout le plutonium sauf s'il a une concentration isotopique dépassant 80 % en plutonium 238.

所有钚，但钚-238同位素浓度超过80％的除外。

Les agences spatiales prévoient des missions vers Mars qui pourraient utiliser des générateurs à radio-isotopes.

各空间机构设想执行的火星飞行任务可能放射性同位素空间力系统。

Pour d'autres radio-isotopes émetteurs alpha, voir la rubrique 20.

有关其他辐射放射性同位素，见项目20。

Il possède un solide programme d'énergie nucléaire.

加拿大拥有一个活跃的民核能发电方案，是世界上最大的铀出口国，医和工业放射性同位素生产方面也居世界领先地位。

Les isotopes les plus légers sont séparés des plus lourds par leur mouvement circulaire différent.

轻同位素由于其圆周运的半径与重同位素不同而被分离出来。

Les agences spatiales prévoient des missions vers Mars qui pourraient utiliser des générateurs radio-isotopiques.

可预见的各空间机构火星飞行任务可能空间放射性同位素力系统。

On utilise actuellement et on prévoit de continuer à utiliser les générateurs radio-isotopiques.

放射性同位素力系统目前正中，预期将继续。

On utilise actuellement et on prévoit de continuer à utiliser les générateurs à radio-isotopes.

目前正放射性同位素力系统，预计将继续这种系统。

La deuxième méthode consiste à expertiser les données des isotopes.

第二种方法是重点研究同位素数据。

Paragraphe 3.6) : Pour l'application du présent article « matières nucléaires » désigne a) le plutonium, sauf le plutonium dont la concentration d'isotopes de plutonium-238 est supérieure à 80 %, l'uranium-233, c) l'uranium contenant de l'uranium-233 ou de l'uranium-235 ou les deux à la fois en quantité telle que le rapport de l'abondance isotopique de la somme de ces isotopes sur l'isotope d'uranium-238 est supérieur à 0,72 %, d) l'uranium dont la concentration d'isotopes est égale à celle qu'on retrouve à l'état naturel, et c) toute substance contenant une des choses visées aux alinéas a) à d), définition qui exclut toutefois l'uranium sous la forme de minerai ou de résidu de minerai.

第(3.6)节：就本节而言，“核物质”是指(a) 铀，但不包括铀238同位素浓度高于80％者，(b) 铀233，(c) 铀中所含的铀233或铀235或二者的量足以那些同位素的总和铀238同位素的丰度大于0.72％，(d) 同位素浓度与自然界存的一样的铀，和(e) 含有第(a)至(d)款所述的任何物质，但不包括矿石形式或矿石残渣的铀。

Au cours des quatre dernières décennies, l'utilisation des isotopes et de la radiation dans la recherche alimentaire et agricole et dans le développement a débouché sur de riches résultats : il y a maintenant des millions d'hectares de récoltes à haut rendement partout dans le monde; les plantes résistantes aux maladies, mises au point avec la mutation radio-induite, offrent des bénéfices économiques s'élevant par an à des milliards de dollars au monde des fermiers; des améliorations dans la production et la santé du bétail ont été réalisées; et le contrôle et l'élimination de nombreux insectes ont été rendus possibles grâce à des techniques de stérilisation radio-induite.

过去40年中，粮食和农业研究与发展方面应同位素和放射技术也产生了丰富的成果：现全世界有数以百万公顷的高产作物；利放射性引起的突变研制成的抗病植物每年为全世界的农民带来数以10亿美元计的经济收益；实现了牲畜的生育和健康方面的改进；通过利放射性不育技术而控制和消灭很多虫害成为可能。

De même, ni la résolution 1762 (2007), ni des résolutions ultérieures du Conseil n'ont porté sur l'interdiction mentionnée à l'alinéa f) du paragraphe 3 de la résolution 707 (1991), qui exige que l'Iraq mette un terme à toute activité nucléaire de quelque nature que ce soit, à l'exception de l'usage des isotopes à des fins médicales, agronomiques et industrielles, jusqu'à ce que le Conseil constate que l'Iraq respecte pleinement ladite résolution et les paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991), et que l'Agence constate de son côté que l'Iraq respecte pleinement l'accord de garanties qu'il a conclu avec elle.

同样，安理会第1762(2007)号决议或随后的任何决议都没有具体阐述第707(1991)号决议第3(f)段所述的禁令，其中要求伊拉克停止任何种类的核活，除了医疗、农业或工业途同位素，直至安全理事会确定伊拉克已充分遵守该决议和第687(1991)号决议第12和13段，而且原子能机构确定伊拉克已充分遵守其与原子能机构签订的保障协定为止。

La «matière brute» est définie dans le Statut de l'AIEA comme étant «l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale; le thorium; toutes les matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des concentrations que le Conseil des gouverneurs fixera de temps à autre; et telles autres matières que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre».

“原材料”一词《原子能机构规约》中界定为“系指含有自然界中同位素混合物的铀；贫同位素235的铀；钍；呈金属、合金、化合物或浓缩物形态的上述各项材料；含有上述一种或数种材料的其他材料，其浓度应由理事会随时确定；由理事会随时确定的其他材料”。

L'ESA se propose d'utiliser dans ses programmes spatiaux, d'une part, des sources radio-isotopiques (au plutonium-238), à savoir des générateurs thermoélectriques radio-isotopiques pour l'alimentation électrique des engins spatiaux, et des sources radio-isotopiques de chaleur pour maintenir en température certains composants et systèmes des engins spatiaux et, d'autre part, des réacteurs nucléaires, à savoir des générateurs nucléaires dotés de systèmes statiques de conversion (thermoélectrique, thermo-ionique et thermophotoélectrique) et de systèmes dynamiques de conversion (cycles de Stirling, de Brayton et de Rankine), et des propulseurs nucléaires utilisant la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

欧空局提议其空间方案中带有钚-238燃料的放射性同位素核力源；提供机载电力的放射性同位素热电式发电机、于机载恒温部件和系统的放射性同位素加热器、带有静态转换系统（热电、热离子或热光电）和态转换系统（Stirling、Brayton或Rankine循环系统）的采核力装置形式的反应堆核力源以及以火箭推进技术为基础的反应堆核力推进装置。

La «matière brute» est définie dans le Statut de l'AIEA comme étant «l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; l'uranium dont la teneur en U 235 est inférieure à la normale; le thorium; toutes les matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des concentrations que le Conseil des gouverneurs fixera de temps à autre; et telles autres matières que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre».

《原子能机构规约》源材料界定如下：“含有自然界发生的同位素混合物的铀；同位素235贫化的铀；钍；呈金属、合金、化合物或浓缩物形态的上述任何材料；含有上述一种或数种材料的其他材料，其浓度应由理事会不时确定；以及理事会不时确定的其他材料。”