Alex : Ah, j'ai une idée ! On pourrait utiliser le " il" ou le " elle" . (Jean soupire.) Non ?

啊，我有个主意！我们可以用“他”或“她”。（让叹。）不好吗？

Liébard la considérait en exhalant des soupirs. Mme Aubain tremblait un peu.

李耶巴尔望着她直叹。欧班太太微微打颤。

Il faut que je descende voir, soupira M. Zimoure en s'éclipsant.

“我得去下面找找。”吉姆尔先生一边叹，一边往地下室走去。

Il pourrait aussi bien être mort, on ne verrait pas la différence, soupira Ron.

“它说不定早死了，反死活都一样。”罗恩叹地说。

On soupire ensuite, et c’est le troisième rêve en songeant à tout ce qu’on aurait voulu créer. Créer, c’est bien souvent bricoler, par goût ou par nécessité, parfois peindre, plus souvent écrire.

接下来，当人们想到本来想要创造东西时，唉声叹，是第三个梦想。创造，是经常因为嗜好，或因为需要而搞修修补补工作，有时画画，更经常是写作。

La belle-mère : Mais, je peux marcher toute seule ! ... (soupirant) Oooh ! Ca fait longtemps que j'ai pas pris de vacances, tiens ! ... Depuis que ton père est mort.

我能自己一个人走！...（叹）哦！我好久没有度假了，真是！...从你爸爸去世之后。

Danglars découpa la volaille en soupirant : elle lui paraissait bien maigre pour une si grosse somme.

腾格拉尔一面吃鸡，一面叹，只用十万法郎代价换来鸡简直瘦极了。

Le collègue：Non, non, ça ne fait rien. C’est pour Paris. Je préfère appeler un coursier.

Le collègue : （叹）不了，不了，没有关系。是寄给巴黎，我宁愿叫个 快递员（算了）。

Emma : Oohhh (soupire)… Fatou, as-tu lu le projet ?

哦哦（叹）......法图，你看过个项目吗？

Trop tard ! souffla Julia en regardant le numéro affiché.

“晚了一步！”朱莉亚一边叹，一边查看刚打来电话号码。

Ma mère ne répondit que par des soupirs à ces consolations, qui ne partaient pas du cœur de mon père.

“些安慰话不是从我父亲心里说出来，母亲听后只是叹。

Le collègue: Non, non, ça ne fait rien. C'est pour Paris. Je préfère appeler un coursier.

Le collègue ： （叹）不了，不了，没有关系。是寄给巴黎，我宁愿叫个 快递员（算了）。