Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，看到了上升骑士制度史诗，其美德到了新生资本主义社会成笑料。

Partout sur les places du village, des références au poème d'Homère.

在村庄广场上，随处可见对荷马史诗引用。

Quant aux moyens immédiats, une situation violente étant donnée, il les voulait violents ; en cela, il ne variait pas ; et il était resté de cette école épique et redoutable que résume ce mot : Quatrevingt-treize.

至于目前办法，一种凶暴环境已经形成，坚持用暴力；在这点上，不改；对那可怕史诗般学派信守不渝，这学派用三个字概括：“九三年”。

Le Ramakien est la version thaïe de l’épopée hindoue du Ramayana, c’est en fait la source de la mythologie thaïe.

罗摩是印度教罗摩衍那史诗泰国版本，这实际上是泰国神话来源。

Son récit prenait une forme épique, et je croyais écouter quelque Homère canadien, chantant l’Iliade des régions hyperboréennes.

故事具有史诗形式，我，好像是在一位加拿大荷马在朗诵着北极《伊利亚特》。

Le sculpteur est aussi un grand peintre d'histoire de l'épopée napoléonienne.

这位雕塑家也是拿破仑史诗伟大历史画家。

Ici, on traverse des événements épiques, au sens classique.

这里，我们正经历着具有古典意义史诗般事件。

Avec World of Warship, ils ont carrément réalisé  un clip sur le Yamato et son histoire épique que je vous invite vivement à aller découvrir !

有了《战舰世界》，们甚至制作了一部关于大和号及其史诗般历史音乐视频，我强烈推荐大家去观看！

L'épopée apostolique des jésuites, et plus tard des prêtres séculiers, devait durer 3 siècles, suivit une époque héroïque, la colonisation.

耶稣会士以及后来世俗神父传教史诗持续了三百年，紧随英雄时代之后，即殖民时期。

Et je veux pas spoiler mais y'aura d'autres choses autour de l'Épopée Temporelle

我不想剧透，但还会有更多关于《时间史诗》东西。

" Cyprien" : Merci d'avoir écouter, le septième épisode de l'épopée temporelle.

" Cyprien" ：感谢收《时空史诗》第七集。

Avec l'avant première de la fin de l’Épopée temporelle dans un cinéma .

在电影院提前观看《时光史诗》结局。

Cyprien : Merci d'avoir écouter le premier épisode de l'Épopée temporelle.

西普里安：感谢收《时空史诗》第一集。