有奖纠错
| 划词

Aujourd'hui, je vais sur l'ordi de ma mère et cherche dans l'historique un truc que j'ai regardé il y a deux semaines.Je suis tombé sur un site porno où elle met des photos d'elle !

今天,我用我妈的电脑查记录,本想找两周前我看过的一个东西,结果却发现一个河蟹网站,我妈还在那儿上传了艳照!

评价该例句:好评差评指正

Fukui ZS vent imperméable mère permis d'alcool de la réussite de la mise au point, cette lacune dans le domaine de l'histoire établi avec succès.

魁风牌ZS防水母液的成功研制,将此领域的空白记录划上了一个圆满的句号。

评价该例句:好评差评指正

Selon les chiffres du ministère de l'Intérieur à 1 heure du matin, lundi, 53,65% des électeurs se sont abstenus.Un record pour une élection régionale.

根据政部周一凌晨一点的数据,53,65%的选民未参加投票,创下了记录。

评价该例句:好评差评指正

Dans l'étude concrète, au début, je vais exposer les définitions sur les contenus du livre, et les caractéristiques de traduction au deuxième chapitre.

在这一具体研究的开始阶段,我们会关注一下有关《记》各部的定义,及其译本的翻译特点。

评价该例句:好评差评指正

Le mercure pourraitatteindre 32 degrés au plus fort de la journée, battant ainsi le record de 31,7degrés enregistré en 1959.

白天最高温度将达到32摄氏度,超过了1959年记录的最高温度31,7度的记录。

评价该例句:好评差评指正

Notre histoire montre que l'Inde a toujours été un lieu de rencontre des diverses cultures.

我国记录显示,印度一直是不同文化的汇聚点。

评价该例句:好评差评指正

Ce bilan de l'historique d'Israël est très clair.

以色列的记录是清楚的。

评价该例句:好评差评指正

Les banques doivent être plus attentives aux antécédents de l'entreprise.

银行需要更多注意企业的记录。

评价该例句:好评差评指正

Il laisse une marque indélébile dans les annales de l'ONU.

他在联合国的记录中留下了不可磨灭的印记。

评价该例句:好评差评指正

La session a rassemblé un nombre record de 325 experts, avec plusieurs ministres.

专家与会,其中包括几位部长,创下了记录。

评价该例句:好评差评指正

Notre comportement passé s'agissant de l'adhésion aux garanties de l'AIEA est irréprochable.

我们在遵守原子能机构保障措施方面的记录是完美无暇的。

评价该例句:好评差评指正

Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.

档案室拥有大量缩微胶卷、公共记录记录。

评价该例句:好评差评指正

Les données satellitaires à faible résolution, provenant par exemple du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR), et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.

诸如中辨率成像光仪数据、高级甚高辨率辐射计数据等低辨率卫星数据辅助数据(如关于降雨量温度、气候图、土地利用图、地志土壤图、生命带图、植被图干旱记录等数据)都很有用,有助于进行预测提出可持续土地管理方面适当而有效的干预措施建议。

评价该例句:好评差评指正

Par exemple, les données satellitaires à faible résolution, provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.

举例说,低辨率卫星数据、中辨率成像光谱仪数据、甚高辨率先进辐射计数据附属数据(例如关于降水气温、气候图、土地使用图、地形图土壤图、生命区图、植被图干旱记录等数据)均有助于预测土地表面的变化,就适当有效地开展可持续土地管理的具体做法提出建议。

评价该例句:好评差评指正

107 Promouvoir la réalisation des objectifs à long terme des trois catégories d'actions prioritaires financées par le budget des projets, à savoir : procéder à la saisie informatique des dossiers des réfugiés immatriculés depuis la création de l'Office; revoir entièrement la conception technique du système informatisé d'immatriculation des réfugiés afin d'en maximiser l'intégrité technique et la fiabilité; enfin, améliorer les conditions de logement dans le camp de Neirab, où elles ne répondent pas aux normes minima.

107 推动在三个项目资助的优先事项的长远目标方面继续取得进展,即电子保存已登记难民的记录;彻底重新设计工程处的计算机化难民登记系统,使之在技术上更为准确、可靠可信;改善Neirab难民营不合标准的居住条件。

评价该例句:好评差评指正

Comme certains critères de qualification non fondés tant sur le plan juridique que dans les faits risquent d'avoir des effets malencontreux sur le compte rendu historique des évènements survenus durant la guerre de libération en Croatie, le gouvernement a décidé d'explorer les voies légales à sa disposition, conformément au Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Règlement de procédure et de preuve, afin de contester des éléments spécifiques du chef d'accusation.

由于这一裁决中某些事实上法律上都站不住脚的附带申明有可能对克罗地亚解放战争期间发生的事件的记录产生不可取的影响,克罗地亚政府决定了解是否可以利用国际法庭规约以及程序证据规则下的法律渠道宣布反对这一指控的各个部。

评价该例句:好评差评指正

Dans le même temps, le poste de la classe P-2 actuellement affecté au Groupe des paiements serait transféré à l'autre sous-groupe chargé de gérer le versement des prestations, où la charge de travail s'est considérablement alourdie en raison des augmentations constantes du nombre des prestations périodiques et de la complexité croissante des états de paiement résultant des modifications apportées aux statuts et au règlement de la Caisse au fil des ans.

与此同时,当前配给付款股的P-2员额将平调至负责管理养恤金支付名单的其他股,那里的工作量已经大幅度上升,原因是定期养恤金支付笔数不断增加,以及由于基金的细则条例随着时间推移发生的改动,支付记录日益复杂。

评价该例句:好评差评指正

En ce qui concernait les autres questions que le manuel pourrait éventuellement traiter, les membres du Comité ont proposé les questions suivantes : a) la nécessité de conserver les classifications, notamment sous forme d'archives; b) la nécessité de citer abondamment, dans les listes bibliographiques, les recherches universitaires sur tel ou tel sujet; et c) la nécessité d'établir des modèles explicites de présentation des métadonnées.

委员会成员就手册可能涉及的其他提出建议:(a) 保持类的必要性,包括保持类的记录,(b) 相关学术著作的广泛文献参考资料,以及(c) 元数据报告的明确格式。

评价该例句:好评差评指正

Ses principaux objectifs peuvent se résumer de la façon suivante : prévention de crimes futurs, individualisation de la culpabilité pour les crimes déjà commis - évitant ainsi la culpabilité collective et les stéréotypes ethniques négatifs - ainsi que l'établissement d'un rappel historique fiable des événements tragiques, qui aideraient les pays à faire face à leurs propres responsabilités et faciliterait le processus de réconciliation.

其主要目的可归纳如下:防止今后出现犯罪行为、把已犯罪行的责任追究到个人-从而避免集体定罪基于种族的负面定型看法,以及对这些悲惨事件建立可靠的记录,这将有助于各国面对自己的责任促进解进程。

评价该例句:好评差评指正

Répondant à des questions posées par le Président de la huitième Assemblée des États parties, le Nicaragua a précisé que les calculs des coûts étaient fondés sur des données concernant les années précédentes, compte étant tenu de l'inflation, et que ces sommes devaient permettre de maintenir la structure opérationnelle actuelle et de remplacer le matériel de déminage.

针对第八届缔约国会议主席提出的问题,尼加拉瓜澄清说,用来确定费用的数值是根据记录予以确定的,考虑到通货膨胀,其目的是保持目前的作业结构,并且更换排雷设备。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


penkvilksite, pennage, pennaïte, pennantite, pennatifide, pennatifolié, pennatilobé, pennatipartite, penne, penné,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

球一分钟

Comment savons-nous ce qu'il s'est passé sur Terre avant même l'apparition des écrits d'Histoire ?

我们如何知道在录现球上发生了什么?

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Ah beh ouais mais effacer l'historique comment on fait ?

对了,那怎么清除录呢?

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Pennsylvanien, penny, pénol, pénologie, pénologue, pénombre, penon, penroséite, pensable, pensant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接