Les activités de surveillance et d'évaluation exigent une très grande interdisciplinarité: il faut non seulement examiner les paramètres biophysiques, comme les facteurs climatiques, les conditions pédologiques, les réserves de ressources en eau et le couvert végétal, mais aussi prendre en compte une série de facteurs socioéconomiques, notamment pour évaluer les incidences des mesures prises.

监测和评估行大量跨学科工作：不单监测和评估生物物理参数，如气候因素、土壤条件、水资源的可利用性和植被覆盖率等，尤其是在评估所采取措施的影响时，还纳入社会济方面的驱动因素。

La Conférence a relevé que le passage à de nouveaux schémas d'administration des terres n'était simple que dans les pays où l'économie était stable, et que les modes utiles d'administration des terres étaient plus souvent le produit que le moteur du développement durable.

会议注意到，只有在济已十分稳定的国家，向新的土地管理计划过渡才是直接了当的工作，支助性的土地管理计划多半是可持续发展的，非其驱动因素。

Les services de télécommunication sont les principaux moteurs du commerce mondial des biens et services, et permettent de sous-traiter un large éventail de services informatiques et de délocaliser les systèmes de gestion.

电信服务是货物和服务全球可贸易性的主驱动业，是将广泛的一系列以信息技术为基础的服务外包和将业务流程外包的手段。

La question de l'énergie ne devrait plus être vue comme une préoccupation sectorielle mais comme le moteur d'un développement plus viable et plus juste sur le plan social.

能源不应继续被视为一个部门性的问题，应被视为更加可持续和社会更加公正发展的一个驱动力。