Une solution consisterait à aborder ce problème sous l'angle du principe des précautions dans l'attaque.

而着眼于在攻击行动中采取预防措施的原则可成为解决这一问题的方法之一。

Le Pacte mondial porte sur plusieurs de ces questions.

全球契约可解决其中的一些问题。

Ce document traite du contexte et soulève certaines questions que l'on pourrait traiter.

这份文件提供一些背景资料，并提出了可解决的一些问题。

Tout en reconnaissant que les objectifs du Millénaire pour le développement tiennent compte des besoins spécifiques des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement, nous jugeons inapproprié de les réunir dans un même groupe et de suggérer qu'il puisse exister un type de mesure à prendre pour régler les problèmes de tous ces pays.

我们承认，虽然《千目标》谈及解决最不达国家、内陆国家和小岛屿中国家的特殊需要，但我们认为，把这些不同类别的国家作为一个群体，以为有些行动可解决所有这些国家的问题，是不妥当的。

L'Iraq a fait part, par l'intermédiaire de plusieurs représentants de haut niveau, de sa disposition à continuer de coopérer et de renforcer sa coopération, et à fournir des efforts supplémentaires pour parvenir à une solution acceptable aux problèmes qui existent, de façon à garantir que les inspecteurs puissent s'acquitter de leurs tâches telles qu'elles ont été définies par le Conseil de sécurité.

伊拉克通过其高级官员的声明，已经表明他们准备继续合作，加强合作，并作出进一步努力，找到可接的办法解决现有问题，以便确保武检人员能完成安全理事会为他们规定的任务。

Il est donc essentiel de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine de la biotechnologie, tout en permettant le débat sur ce sujet pour faire en sorte que ces pays puissent bénéficier des avantages de la recherche biologique et résoudre les problèmes correspondants d'une manière sûre et durable.

因此，至关重要的是增强中国家在生物技术领域的能力，同时提供一个论坛就这个议题进行辩论，以确保这些国家可以从生物研究的好处中益，并以安全和可持续的方解决问题。

Il a également mis en place des instruments de consultation informels pour améliorer les courants d'information entre toutes les parties intéressées, déceler rapidement les problèmes susceptibles de ralentir le processus ou d'en compromettre la qualité et apporter des solutions acceptables aux problèmes qui se posent à cet égard.

他还在探索协商途径，以改进所有有关各方之间的信息交流，尽早现可能会减缓选举进程或影响其质量的潜在问题，并寻求可接的解决这些问题的方法。

Les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité définissent les domaines prioritaires relatifs à la protection des civils en période de conflit armé ainsi que les mesures à prendre dans ces domaines par les Nations Unies, les États Membres et les organismes des Nations Unies.

安全理事会第1265（1999）号和第1296（2000）号决议确立了武装冲突中保护平民的关切方面，并指出了联合国、会员国和联合国机构应采取的可解决平民保护问题的行动。

Le Groupe de travail a pris note d'une proposition selon laquelle, lors de la planification de ses travaux futurs, il pourrait examiner en priorité les questions relatives à la résolution en ligne des conflits et à la révision éventuelle des Règles d'arbitrage de la CNUDCI.

工作组注意到一项建议，即在规划其今后工作时，工作组似可对在线争议解决的问题和《贸易法委员会仲裁规则》可能的修改给予优先考虑。

Notre proposition de modification du paragraphe 1 du projet d'article 5 règle les problèmes posés par la succession d'États mais la suppression du paragraphe 2 laisse sans réponse la question de la protection diplomatique des personnes qui ont dû changer de nationalité par adoption ou par mariage.

虽然若按我们提出的建议对第5条草案第1款进行修改，可解决国家继承引起的问题，但是将第5条草案第2款删除，则会遗漏因收养或因结婚而必须改变国籍者的求偿的外交保护问题。

S'agissant de la question soulevée par le Burkina Faso au sujet de l'allocation des ressources, l'intervenant dit que les ressources pourraient être centralisées, tandis que le processus d'évaluation et de suivi pourrait mettre en évidence des éléments qui doivent être abordés.

关于布基纳法索提出的有关资源分配的问题， Khan先生说，可以把资源集中起来，评价和监督过程就可现需要解决的问题。

Nous sommes maintenant tellement habitués à ces réalités que, parfois, nous ne les remarquons même pas, alors même qu'une partie de ce montant pourrait permettre d'améliorer le sort des 1,3 milliard de personnes vivant aujourd'hui dans la plus extrême pauvreté.

我们对这些现实均已变得如此习以为常，以至于一些人并未注意到这些境况，尽管今天仍有13亿人处在赤贫之中，而且只需要该笔资源中的一部分便可解决他们的问题。

Le représentant chypriote grec a commodément choisi de passer sous silence le fait que la responsabilité du rejet du plan de règlement global de l'ONU (le plan Annan) incombe aux Chypriotes grecs, or ce plan aurait notamment réglé le problème.

希族塞人代表故意忽略这一事实：是希族塞人拒绝了可有效解决这一问题的联合国全面解决计划（又称安南计划）。

Il a été estimé que la surpopulation carcérale était la conséquence de politiques trop axées sur la répression ou la justice rétributive, et qu'il fallait avoir en vue la réadaptation des délinquants pour s'attaquer au problème de manière viable.

据认为，过度拥挤是由于实行了过于压制或惩罚的政策而造成的，必须采取恢复性的办法，以可持续的方解决这一问题。

Un certain nombre d'orateurs ont estimé que la surpopulation carcérale était la conséquence de politiques trop axées sur la répression ou la justice rétributive, et qu'il fallait, pour s'attaquer au problème de manière viable, envisager la réadaptation des délinquants.

一些言者认为，过度拥挤是由于实行了过于压制或惩罚的政策而造成的，必须采取恢复性的办法，以可持续的方解决这一问题。

Il est donc urgent de coordonner les actions entreprises dans ce domaine pour créer une situation doublement gagnante dans laquelle les investissements consentis pour remédier au ralentissement économique contribuent également à la solution des problèmes de développement durable.

因此，迫切需要协调这些阵线的行动，以确保双赢的局面，从而使用以解决经济增长放缓的投资也能同时解决可持续的问题。

Nous souhaitons que le monde puisse assister aux effets positifs des changements qui ont lieu au Kirghizistan et appelons la communauté internationale à soutenir activement notre peuple et à l'aider à résoudre les problèmes du développement durable.

我们要让世界看到吉尔吉斯斯坦变革的积极影响，并呼吁国际社会积极支持和帮助我国人民，以便他们能够解决可持续的问题。

Nous espérons que celles-ci continueront de travailler ensemble avec la MINUK, de même qu'avec les membres du Conseil de sécurité et la communauté internationale, en vue de trouver une solution mutuellement acceptable à la question du Kosovo.

我们希望有关各方能够继续与科索沃特派团以及安全理事会成员和国际社会一道努力，争取以彼此都可接的方解决科索沃问题。

Les États Membres, l'ONU, les organisations et les groupements régionaux, le secteur privé, les sociétés multinationales et les organisations non gouvernementales ont un rôle à jouer dans les différentes phases du règlement de cette question.

会员国、联合国、区域组织和团体、私营部门、多国公司以及政府组织，可在解决该问题的不同阶段挥作用。

Il faudrait continuer de promouvoir un règlement pacifique et durable des questions foncières, tenant dûment compte des sexospécificités, en particulier dans le cadre du retour et de la réintégration des réfugiés et des populations déplacées.

应该继续促使以和平、可持续的方解决土地问题，特别是与难民和流离失所者返回家园和重返社会有关的土地问题，同时适当考虑到性别层面的问题。