Les ressources allouées à l'amélioration des rendements agricoles vont plus aux zones favorables qu'aux zones marginales.

用于改善农业产量资源大都用于有利耕作地区而不用于边缘区域,其共同论点是在有利耕作区域可预期得到较高产出,这种区域还有人工灌溉农业。

La canne à sucre, qui est l'un des principaux produits à l'exportation, occupe 48 % des terres irriguées.

甘蔗是主要出口商品，占可灌溉土地48％。

Il ne peut pas y avoir d'agriculture durable si l'approvisionnement en eau et les moyens d'irrigation sont insuffisants.

没有适当供水和灌溉设施就不可能有可持续农业。

Une superficie de 46 993 hectares - dont 41 444 sont des terres irriguées - sont exploités selon la méthode de la rotation des cultures.

6993万公顷土地有多年植物，而4.1444万公顷为可灌溉土地。

Dans certains cas, des effluents traités peuvent être utilisés pour irriguer les cultures et il faudrait approfondir les recherches à ce sujet.

在有些情况下，经处理水可用于灌溉，这方面应进行更多研。 ，印南Chennai，年来一直缺水。

Des comités locaux ont reçu une formation à l'entretien des vannes et canaux et des directives en langue somalie ont été distribuées.

培训了地方渠道委员会，并分发了索马里文指导准则来确保对水闸和灌溉渠道可持续维修工作。

Sur les 4,1 millions d'hectares de terres agricoles (soit 47,7 % de la superficie totale), 1 226 674 hectares sont occupés, dont 139 336 sont irrigués.

在410万公顷可供农业用地(占总面积47.7％)中，122.6674万公顷被占领，其中13.9336万公顷为可灌溉土地。

Grâce à un accord passé avec la FAO, l'INIIA exécute un projet sur l'irrigation artificielle en vue de la production poussée de légumes.

通过与粮农组织所签订协议，国家农业调查研所正在执行一项为实现蔬菜可持续生产改善灌溉技术计划。

Les berges des cours d'eau et les canaux vont être remis en état pour accroître la superficie pouvant être irriguée et éviter les inondations.

为了增加供灌溉生产用可获得土地并防止洪水，现在进行了河流堤岸和渠道修复工作。

Les ménages plus aisés ont des rendements plus élevés car ils ont plus facilement accès aux intrants (engrais, semences et plants) et à l'irrigation.

较富农户，产量较高，因为他们可获得更多投入（肥料、种子和种植材料）和灌溉。

Selon la FAO, les terres irrigables sont suffisantes pour satisfaire les besoins futurs : dans les pays en développement, seulement la moitié du potentiel est utilisé.

据粮农组织提供资料，可灌溉土地足以满足今后需要：在发展中国家，仅一半潜力得到利用。

Les combats ont peut-être cessé, mais il faut reconstruire les habitations, retirer les mines terrestres, remettre en état les systèmes d'irrigation endommagés et faire les semailles.

战火纵然已经停止，可家园却需要重建，地雷需要排除，遭到破坏灌溉系统必须修复，作物也必须种植。

Les techniques d'irrigation au goutte-à-goutte peuvent être utilisées aussi bien par les entreprises commerciales de grande envergure que par les petites exploitations agricoles fonctionnant à moindres frais.

现有滴水灌溉技术可用于大规模商业企业以及小规模耕作系统中。

On peut en déduire qu'il faut utiliser plus efficacement l'eau dans l'agriculture irriguée et non irriguée pour produire plus de vivres par unité de terre et d'eau.

因此,可作出结论,即必须增加雨水灌溉和人工灌溉农业用水效率,以便提高单位土地和单位用水产量。

Il existe ainsi de nouvelles variétés dotées d'une meilleure résistance à la sécheresse et au sel, qui produisent tout autant mais avec des besoins en irrigation inférieurs.

举而言，具有更高抗旱和抗盐碱能力作物品种可保持稳产，并减少对灌溉需求。

Dans ces pays, il pousse généralement sur des collines escarpées, aux sols pauvres et non irrigués, ce qui explique que les rendements y soient moins bons qu'en Afghanistan.

在这些国家，往往是在陡峭山地种植罂粟，这里土壤贫瘠，没有灌溉设施，因而单产低于在阿富汗可获得单产。

Par exemple, les activités agricoles peuvent beaucoup profiter de l'application de technologies plus anciennes comme l'irrigation à petite échelle, les engrais de qualité, la mécanisation agricole et les semences améliorées.

，通过更为成熟技术，包括小型灌溉、高质量化肥、农田机械化和改良品种可大大加强农业活动。

Le Ministère de l'agriculture a signalé en mars que l'Iraq n'utilisait que 50 % de ses terres cultivables en raison du manque d'irrigation et de la mauvaise qualité du sol.

，农业报告称，由于缺乏灌溉以及土壤质量差，伊拉克仅使用了其可耕田50%。

Cependant, il n'y a pas suffisamment de ressources pour investir massivement dans l'irrigation à petite échelle; ce serait pourtant là le moyen d'améliorer considérablement la sécurité alimentaire des plus pauvres.

然而，一直没有足够资金对小型灌溉设施广泛进行投资，尽管这可从根本上改善最贫困群体粮食安全状况。

Le travail s'est poursuivi pour améliorer la planification de l'utilisation des sols dans la province, avec une attention particulière pour les zones côtières, les terres agricoles marécageuses et les plaines inondables.

该用可持续方式来提高农业生产生产力和竞争力，在水管理和灌溉、土地管理、环境管理以及农业机械化和能源领域提供技术援助和支助，并继续开展工作来改善该省土地利用规划，尤其是沿海地区、农业沼泽地和洪泛平原土地利用规划。