Mais si la survie consommable est quelque chose qui doit augmenter toujours, c’est parce qu’elle ne cesse de contenir la privation.

但如果可消耗[消]的存活是一种必须不断增加的东西，那是因为它不停地纳入赤贫[剥夺]。

Ces derniers devraient montrer l'exemple en promouvant des modes de consommation viables.

发达国家应带头提倡可持续的消形态。

Tous les pays doivent s'efforcer de favoriser des modes de consommation durables.

所有国家都应努力促进可持续的消方式。

Ces efforts peuvent contribuer à l'instauration de modes de consommation et de production plus durables.

这有助于形成更为可持续的消和生产模式。

Il faudrait promouvoir des modes de consommation durable sans imposer des contraintes excessives aux entreprises.

应在不对企业造成不当限制的情况下促进可持续的消模式。

Une utilisation plus efficace de l'énergie constitue un élément déterminant d'une consommation viable.

更有地使能源对于可持续的消十分重要。

Le secrétariat a continué de donner suite aux résultats de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, accomplissant de sérieux progrès dans ses efforts pour promouvoir la mise en œuvre d'importants moyens d'action et mesures, destinés à rendre la croissance économique plus respectueuse de l'environnement, dans les cinq domaines suivants: promotion d'une fiscalité verte et réforme budgétaire; mise en place d'une infrastructure viable; promotion d'une consommation durable et d'une gestion durable de la demande; «écologisation» du marché et promotion d'un commerce «vert», établissement d'indicateurs d'écoefficacité.

秘书处继续执行第五次亚洲及太平洋环境与发展部长级会议成果，并在五大领域脚踏实地的推进了重要政策措施及工具的应，以强化经济增长过程中的环境可持续性，这五大领域包括：促进绿色税收及预算改革；发展可持续的基础设施；促进可持续的消及需求方管理；市场的“绿色化”和促进绿色工商业；以及制订生态指标。

Les discussions sur les politiques, les stratégies, les outils, l'atténuation de la pauvreté, les accords multilatéraux sur l'environnement et le rôle que pourrait jouer le PNUE dans la promotion d'un tourisme écologiquement rationnel dans le cadre du développement durable ont été articulées autour des thèmes suivants : rôle des gouvernements dans la promotion d'un tourisme durable; le tourisme en tant qu'outil de protection de l'environnement; promotion de modes de consommation et de production durables dans le secteur du tourisme; et assistance nécessaire des organismes des Nations Unies pour promouvoir un tourisme durable.

在讨论中论述的方面包括政策、战略、手段、减贫、多边环境协定、以及环境署在促进在可持续发展框架内促进开展无害环境的游业方面的潜在，这些讨论的结构围绕以下议题排列：各国政府在促进可持续的游业方面的、游业为环境保护工的一种手段、促进游业部门内的可持续的消和生产、以及需要联合国各机构为促进可持续的游业提供协助。

Cette loi prévoit d'étendre aux détenus condamnés le droit de recevoir une éducation et une aide psychologique, d'abolir la censure de leur correspondance, de réduire les retenues opérées sur le salaire des condamnés qui travaillent, de faire prendre en charge par l'État le coût de leurs besoins matériels quotidiens, d'augmenter la partie de leur pécule qu'ils sont autorisés à dépenser, le nombre de visites qu'ils sont autorisés à recevoir et d'appels téléphoniques qu'ils sont autorisés à passer ainsi que de leur octroyer des prestations sociales supplémentaires.

该项法律规定扩大罪犯接受教育、向其提供心理帮助、取消其来往书信检查，减少对务工罪犯工资的克扣，国家满足其物质生活保障，增加其可消钱财的数额，增加会面、电话通话的数量，以及规定于罪犯的额外优惠等诸多权利。

Des ateliers régionaux consacrés à la mise en œuvre coordonnée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm dans les pays francophones et anglophones d'Afrique de l'Ouest, les pays africains anglophones, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les pays d'Europe centrale et orientale, les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord concourent à la réalisation des objectifs a), b) et d) du paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg dans la section III intitulée « Modification des modes de consommation et de production non viables ».

关于西非讲法语和英语的国家、非洲讲英语的国家、拉丁美洲和加勒比区域、中欧和东欧区域、中东和北非各国以协调一致方式实施巴塞尔、鹿特丹和斯德哥尔摩诸项公约的各期区域讲习班，为推动实现约翰内斯堡首脑会议《执行计划》中的第三章第22段“改变可持续的消和生产模式”中的目标a)、b)和d)做出了贡献。

Des partenariats internationaux, tels que ceux illustrés par le collaborative labelling and standards program et le projet d'éclairage à haut rendement, ainsi que de nouveaux « réseaux de spécialistes », tels que celui qui gère l'initiative concernant les lampes fluorescentes compactes, une initiative analogue pour l'électronique grand public et les normes d'Electric Motor Systems destinées à améliorer le rendement énergétique, devraient être appuyés et servir de modèles en ce qui concerne les mesures à adopter pour accroître le rendement énergétique des produits de consommation.

诸如标签和标准合方案以及节能照明器材举措等国际伙伴关系，以及诸如消电子产品方面的一项类似举措——紧凑型荧光灯举措和电机系统能标准举措等新的“同业界”，是可以从支助中受益的正在进行的行动，并将成为可采取的提高消产品能行动的示范。

Le Conseil chinois pour la coopération internationale sur l'environnement et le développement a ainsi récemment noté que la structure de la consommation par habitant remarquablement faible permettait d'éviter les erreurs commises par maints autres pays qui avaient favorisé des niveaux très élevés de consommation des matériaux et de l'énergie et a souligné que le passage à des modes de consommation plus durables pourrait déboucher sur une plus grande compétitivité des entreprises nationales et un plus grand accès aux marchés internationaux.

例如,中国环境与发展国际合理事会最近指出，中国极低的人均消量模式，为其他国家设法避免重蹈某些国家业已形成的物质及能源高消量的错误提供了可能的参照样本;同时还指出，逐步转而采更为可持续的消方式有助于使国内企业更具竞争力和扩大其进入国际市场的机会。

En outre, le Plan de mise en œuvre faisait état de diverses questions qui ne concernaient pas directement les changements climatiques, mais qui semblaient des plus pertinentes: élaboration d'un cadre décennal de programmes visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production viables; accès à des sources d'énergie d'un coût abordable, développement des énergies renouvelables à l'échelle mondiale et efficacité énergétique; adaptation et vulnérabilité; synergie entre les trois conventions de Rio; et responsabilité des entreprises.

此外，《执行计划》还论及了一些并非直接关系到气候变化但相关性很高的问题，诸如制定一个为期十年的方案框架加速实现可持续的消和生产；与承受得起的能源供应、全球增加可再生能源和节能有关的问题；适应与脆弱性；三项里约公约之间的协同；以及公司法人的责任。

Outre les activités de la Commission du développement durable, la Division du développement durable soutient la participation active des peuples autochtones au Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables, et reconnaît 19 partenariats multipartites pour le développement durable œuvrant actuellement pour et avec les communautés autochtones aux niveaux local, régional et mondial autour de questions qui concernent l'eau, le patrimoine agricole, les terres, la protection de la biodiversité et le développement du biocommerce.

除了可持续发展委员会过程外，可持续发展司也支持土著人民积极参与关于可持续消和生产的10年方案框架， 并确认19个当前正在当地、区域和全球一级同和(或)为土著社区工处理有关水、农业遗产、土地、保护生物多样性和生物贸易发展的多方利益攸关方可持续发展伙伴关系。

Le projet Technologies informatiques et questions environnementales aborde plusieurs aspects des rapports entre la société de l'information en expansion constante et l'environnement, notamment a) l'évaluation et la gestion des impacts environnementaux associés à la production, à l'utilisation et à la mise en décharge du matériel informatique, b) les effets de la société de l'information sur une consommation durable, et c) l'application des technologies informatiques à la gestion de la qualité de l'eau et de l'air dans les pays industrialisés.

信息技术和环境议题项目针对我们不断迅速扩展的信息社会与环境之间关系的若干方面的问题，包括(a) 评估和管理与信息技术硬件的生产、使和处置有关的环境影响，(b) 信息社会对可持续消的影响，(c) 在工业化国家将信息技术应于水和空气质量管理。

Les activités du PNUE dans le domaine de la consommation viable consistent notamment à mettre au point des outils, par exemple en matière de commercialisation et de publicité, d'évaluation des cycles de vie et de conception écologiques, que l'on est en train d'adapter afin de promouvoir des modes de consommation durables et qui sont diffusés par le biais d'ateliers et de réunions d'experts, de rapports de recherche ainsi que de dossiers et de guides.

环境署在可持续的消形态方面的活动包括：制定各种手段，诸如销售广告、生命周期评估和生态设计等，目前正对之出调整，以促进可持续的消议程并通过讲习班和专家会议、研究报告、工具箱和指南手册等方式予以提供。

Le processus de Marrakech relatif à la consommation et à la production durables, dans le cadre duquel un certain nombre de priorités ont été définies, est un premier pas vers l'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux qu'il faut encourager et promouvoir davantage si l'on veut appuyer les initiatives nationales et régionales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables propres à promouvoir le développement économique et social.

关于可持续消和生产的马拉克什进程确定了一些优先事项，是朝着制定十年方案框架迈出的重要的一步，需要对十年方案框架进行进一步的鼓励和促进，以确保有支助区域和国家倡议，加速转向可持续的消和生产，促进社会和经济发展。

Il a illustré les effets des changements climatiques et de la crise financière mondiale sur la disponibilité de financement pour le logement en donnant pour exemple le Kenya, où la sécheresse et l'augmentation du prix des denrées alimentaires qui en était le corollaire, ainsi que la baisse des rentrées de devises provenant de l'envoi de fonds des Kényans à l'étranger, signifiait une baisse des fonds disponibles pour le logement.

他首先以肯尼亚为例，阐述了气候变化和全球金融危机对住房资金可得性产生的影响，肯尼亚目前正发生旱灾，导致粮食价格上涨，并且居海外的肯尼亚国民寄回的汇款减少，这些都意味着可于住房消的资金相应减少了。

Les participants à cette réunion ont recensé les priorités principales pour la promotion de la production et de la consommation durables en Afrique dans les domaines de l'eau, de l'énergie, de l'environnement urbain et de la réduction de la pauvreté, et ils ont adopté la déclaration de Casablanca sur la production et la consommation durables qui a ensuite été avalisée par la dixième session ordinaire de la CMAE.

该次会议的与会者明确了在水、能源、城市环境和减贫诸领域内促进非洲可持续的消生产的各个关键优先领域，并通过了《关于可持续消和生产的卡萨布兰卡宣言》；该项宣言随后得到了非洲部长级环境会议第十届常会的核可。

Les pays se heurtent à plusieurs problèmes interdépendants : comment encourager des procédés et des formes de production écologiquement plus rationnels, comment favoriser des modèles de consommation plus viables et l'adoption à une large échelle de produits permettant de réaliser des économies d'énergie et d'argent et comment aider les entreprises à mieux répondre à une demande nouvelle de produits plus propres et plus respectueux de l'environnement.

各国面临着一些相互联系的挑战：如何促进更可持续的生产程序和生产模式，如何鼓励更可持续的消模式并广泛接受更节省能源和资源的产品，以及如何加强企业能力以满足对更清洁、更有利环境的产品的新需要。