Il est vital que cette coopération internationale se traduise aussi bien en actes qu'en paroles.

关键是这种国际合作既是行动上的又是口头上的。

Toutefois, l'appui verbal est une chose et l'action en est une autre.

但是，口头上的支是一个问题，实际行动是另一个问题。

La censure des groupes armés ne doit pas s'arrêter à la rhétorique.

对武装团体不应当限于口头上的谴责。

L'évolution de la situation dans la province, due au fait que la résolution 1244 du Conseil de sécurité n'est pas appliquée et que la KFOR et la MINUK la violent ouvertement, révèle au grand jour que les promesses verbales de la KFOR et de la MINUK relatives à la préservation du caractère multiethnique de la province n'étaient qu'un marché de dupes.

由于驻科部队和科索沃特派团不执行并公然违反安全理事会第1244号决议，事态发展充分表明，驻科部队和科索沃特派团口头上作出的维多种族性质的承诺不过是一场闹剧。

Le 22 octobre, à Maliana (district de Bobonaro), des agents de la police nationale ont physiquement et verbalement menacé un membre du personnel de la MINUT recruté sur le plan national qui aidait deux victimes présumées de mauvais traitements infligés par la police à porter plainte; les allégations ont été étayées et un blâme écrit a été approuvé.

22日在博博纳罗地区的马利亚纳，国家警察人员对一名正在协助两名声称遭警察虐待的受害者提出投诉的联东综合团国工作人员进行肢体和口头上的威胁；这些指控得到了证实，并核准进行书面训斥。

L'ATNUTO travaille avec les communautés locales - M. Jean Cady a rencontré toutes les composantes de l'ATNUTO - pour assurer la protection des minorités et doit rencontrer sous peu les dirigeants politiques et religieux du Timor oriental pour veiller à ce qu'un message de tolérance, souvent exprimé en public, devienne un plus que de la rhétorique.

东帝汶过渡当局正在同当地各社区一起进行努力，事实上我的治理副手·先生昨天同东帝汶过渡当局全体组成部分会晤，并且很快将同东帝汶教会领导人会晤，以确保在公开声明中经常表达的容忍的信息不只是一种口头上的重复。

Un autre orateur, s'exprimant au nom d'un large groupe de pays, a réclamé que l'on s'engage autrement que du bout des lèvres en faveur du multilinguisme au sein de l'Organisation, et a demandé lui aussi que l'on prévoie des ressources suffisantes pour que l'espagnol soit utilisé à proportion du nombre des hispanophones dans le monde.

另一位发言者代表一个大集团呼吁各国作出“真正而不是口头上的承诺”，以实现联合国多种语文的平等，他还请求承拨与世界上说西班牙语的人数相称的资源，用于西班牙语。

Un autre orateur, s'exprimant au nom d'un groupe nombreux, a réclamé que l'on s'engage autrement que du bout des lèvres en faveur du multilinguisme à l'Organisation, et a, lui aussi, demandé que l'on prévoie des ressources suffisantes pour que le castillan soit utilisé en proportion du nombre des hispanophones dans le monde.

另一位发言者代表一个大集团呼吁各国作出“真正而不是口头上的承诺”，以实现联合国多种语文的平等，他还请求承拨与世界上说西班牙语的人数相称的资源，用于西班牙语。

Par ailleurs, si la promesse d'une « meilleure coopération », faite le 20 janvier dernier, est encourageante, les autorités iraquiennes devront traduire cet engagement en actes concrets, vérifiables et durables car, la communauté internationale, édifiée par les atermoiements du passé, ne peut se contenter de paroles.

此外，虽然1月20日所作的进行更好合作的承诺是鼓舞人心的，但是，伊拉克当局必须将它转化为具体、可核查和续的行动，因为国际社会吸取了过去拖延的教训，不会满足于仅仅是口头上的承诺。

À la lumière des faits survenus récemment à la frontière entre la Macédoine et la Yougoslavie, la question de savoir si certains problèmes n'ont pas fait l'objet de l'attention du Conseil de sécurité n'est pas uniquement une question de rhétorique.

鉴于最近在马其顿—南斯拉夫边界发生的事件，某些问题是否仍然置于安全理事会注意的重点之外并非仅仅是一个口头上的问题。

Mais malgré cela, j'affirme que nous appuierons ces méthodes de travail, car au moins, il s'agirait d'un engagement verbal à progresser dans la bonne direction. Nous l'appuierons donc si elle venait à nous être soumise pour approbation.

但尽管如此，我说我们将支这些工作方法，因为这至少是某种口头上的宣言：我们在朝正确方向前进——所以如果到了行动的时候，我们将仍然支它。

Au cours des douze derniers mois, les pressions psychologiques sont dénoncées par 17 % des femmes, les agressions verbales par 8,5 %, les agressions physiques par 0,6 %, les destructions du travail et de l'outil de travail par 2,2 %.

在最近十二个月期间，遭到精神压力的妇女占17%，受到过口头上侵害的妇女占8.5%，受到过身体上侵害的妇女占0.6%，破坏生产和劳动工具的占2.2%。

Le dialogue en ce qu'il présume d'égalité en dépit des différences, de convergences en dépit des écarts et des éloignements tant par delà le simple échange verbal à la compréhension de l'autre.

因为对话假定平等尽管存在着差别，而且假定趋同尽管存在着意见分歧，所以对话应超出仅仅是口头上的交流而要理解对方。

Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer dans son rapport récent sur les activités de l'Organisation, on constate un large fossé entre le discours sur l'intégration et la réalité de l'exclusion.

正如秘书长在其最近关于联合国工作的报告中所指出的，在口头上的包容和实际中的排斥之间鸿沟很大。

Étant donné la gravité de la situation, les déclarations d'intention ne suffisent plus. Il est grand temps que la communauté internationale prenne une position ferme et traduise ses engagements en actes.

鉴于局势的严重性，口头上的决心已远远不够；现在，国际社会必须采取强硬立场，他承诺为行动。

La simple acceptation d'une offre de contrat de vente, avec notamment un accord relatif à l'arbitrage, qu'elle soit verbale ou implicite, ne suffisait pas à constituer une convention d'arbitrage valable.

仅仅接受关于销售合同的提议包括提议仲裁，无论是口头上的还是明文的，都不足于构成有效的仲裁协议。

Pour la Géorgie, ces menaces ne sont pas de simples paroles, ces maux ne sont pas théoriques; ce sont des réalités quotidiennes et des tragédies vécues directement.

对格鲁吉亚来说，这些威胁不是口头上的，这些痼疾不是理论上的，而是日常现实，是人们在直接体验着的不幸。

Nous ne pouvons tout simplement pas, à l'ONU, déclarer que les OMD sont réalisés pour qu'ils le soient; nous devons joindre le geste à la parole.

我们在联合国不可能光靠口头上的言辞来实现千年发展目标；我们必须言行一致。

La violence verbale raciste ne saurait donc être considérée comme sans conséquences, car la violence physique raciste a toujours été précédée par une violence verbale.

因此，不能也不应把口头上的种族主义暴力当作无关紧要的问题：在实际种族主义暴力之前不可避免地会发生口头上的种族主义暴力。

Le Conseil doit toutefois veiller à ce que son engagement dans ce domaine ne soit pas purement rhétorique, mais profond et concret.

然而，安理会必须确保它对这些问题的介入不仅仅是口头上的，而且是实质性的，面向行动的。