Après avoir eu un mot d'"affection" pour l'ancien président Chirac, dont le procès débute lundi, il a consenti du bout des lèvres à parler avenir.

周一法国前总统希拉克的案子开庭，菲永对希拉克表示了些“同情”，他口同意谈些未来的事情。

Cela a désormais changé, au moins au niveau des discours.

现在，这种情况已经改变，至少在口已经改变。

Hélas, les engagements pris en ce sens n'ont pas été honorés.

遗憾的是，我们看到这种承诺只是反映在口，而不是动中。

Cela ne veut pas dire que notre attachement au multilatéralisme doive se limiter aux paroles.

然而值得再次指出，我们决不能把我们对多边主义的承诺仅仅限于口。

Il est vital que cette coopération internationale se traduise aussi bien en actes qu'en paroles.

关键是这种国合作既是动的又是口的。

Toutefois, l'appui verbal est une chose et l'action en est une autre.

但是，口的支持是一个问题，动是另一个问题。

Le progrès n'est possible que si nous faisons plus que des discours.

如果要有进展，我们就不能仅仅口。

La censure des groupes armés ne doit pas s'arrêter à la rhétorique.

对武装体不应当限于口的谴责。

Le multilatéralisme, évidemment, ne doit pas rester un vain mot.

多边主义不应停留在口。

La rhétorique ne suffira pas à elle seule à traiter de cette question.

光是口不足以解决这个问题。

Le contrat avait tout d'abord été conclu verbalement, puis par télex.

合同是先在口后通过电传订立的。

Nos engagements doivent s'exprimer par de actes, et non pas seulement par des mots.

我们的承诺不能仅体现在口，而且必须表现在动。

À moins de cela, nous continuerons à palabrer sans pouvoir agir.

如果不这样做，我们将仍然只会口，不会有任何动。

Aux termes de l'article 98 f) du Code pénal: «Quiconque exploite la religion afin de promouvoir ou de défendre des idéologies extrémistes en s'exprimant par la parole, par écrit ou de toute autre manière dans le but d'inciter à la sédition, d'insulter ou de dénigrer une religion révélée ou ses adeptes, ou de porter atteinte à l'unité nationale ou à la paix sociale, s'expose à une peine d'emprisonnement de six mois minimum et cinq années maximum ou à une amende comprise entre 500 et 1 000 livres égyptiennes».

《刑法》第98条(f)款规定：“任何利用宗教在口、文字或通过任何其他方式鼓吹或宣传极端主义思想，以图煽动言论、轻蔑或贬低任何天启教或其拥护者，或破坏国家统一或社会和谐的人，应判六个月至五年的徒刑或罚款500至1,000埃镑。”

S'il est vrai que l'Égypte considère la question de Palestine comme étant au coeur du conflit arabo-israélien et la clef d'une paix durable au Moyen-Orient, elle estime également qu'une paix globale dans la région suppose comme condition fondamentale, que le recours par Israël à la logique de paix ne se limite pas au discours mais se matérialise par le respect effectif des règles et principes de base convenus, et, au premier chef, du principe de la terre contre la paix.

一方面，埃及认为巴勒斯坦问题是阿以冲突核心，是中东现持久和平的关键，另一方面，我们也认为，该地区现全面和平的一个基本条件是，以色列采用和平逻辑不应仅仅停留在口，而应该通过执达成的基本规则和原则----其中最重要的是土地换取和平原则，落在动。

Afin que nos engagements soient clairs et décisifs, nous devons sensibiliser le public aux défis que posent les établissements humains et faire en sorte que cette session extraordinaire envoie un message politique puissant et visionnaire : que notre effort visant à améliorer les conditions de vie de tous - en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté et dans les bidonvilles et les sans-abri - aboutira à une action concrète et non pas seulement à des déclarations.

为了使我们的承诺明确与果断，我们必须提高对人类住区挑战的认识，给本届特别会议一个强有力和富有远见的政治信息：即我们改善所有人的生活条件——特别是生活在贫困和贫民区中的人民和无家可归者的生活条件的努力，必须产生具体的动，而非仅仅口。

Il est aussi convenu qu'il pourrait être souhaitable d'insérer dans le texte final une note explicative indiquant que tous les avis envisagés dans le projet de convention qui n'étaient pas expressément mentionnés dans le projet d'article 3 pouvaient être adressés par tout moyen, y compris verbalement, ou par un échange de messages de données qui ne satisfaisaient pas à la définition de “communication électronique”.

工作组还一致认为，在最终的案文中添加一个解释性明或许是可取的，其大致内容为，凡公约中设想的但在第3条草案中没有明确提及的任何通知，均可通过任何手段进，包括口或通过交换不符合“电子通信”定义的数据电文。

Les États qui se livrent au terrorisme, qui fournissent aux terroristes l'environnement dans lequel ils peuvent prospérer et l'infrastructure et l'appui dont ils ont besoin pour perpétrer leurs crimes méprisables doivent être traités avec agressivité et une volonté unifiée jusqu'à ce qu'ils renoncent à la terreur, en paroles et en actes, pour retrouver leur place au sein de la société des nations civilisées.

对那些屈从恐怖主义分子、为他们提供可滋生蔓延的环境及他们施可耻的罪所必须的基础设施和支助的国家，我们必须态度强硬，齐心协力，直至他们在口和动都与恐怖主义一刀两断，回到文明国家的列。

L'évolution de la situation dans la province, due au fait que la résolution 1244 du Conseil de sécurité n'est pas appliquée et que la KFOR et la MINUK la violent ouvertement, révèle au grand jour que les promesses verbales de la KFOR et de la MINUK relatives à la préservation du caractère multiethnique de la province n'étaient qu'un marché de dupes.

由于驻科部队和科索沃特派不执并公然违反安全理事会第1244号决议，该省事态发展充分表明，驻科部队和科索沃特派口作出的维持该省多种族性质的承诺不过是一场闹剧。

Le double langage est constamment utilisé en la matière, surtout par des États qui, d'un côté, prônent la réduction des armes nucléaires et d'un autre, ne tiennent même pas compte des recommandations de la Cour internationale de Justice quant à la nécessité d'entreprendre, de bonne foi, des débats au sein de la Conférence du désarmement sur ce sujet.

在这个问题存在着一种长期性的双重标准，采用双重标准的特别是那些在口大谈削减核武器而同时甚至不采用国法院关于需要开始诚意地就这个专题进谈判的各项建议的国家。