Ils crient des slogans et portent des pancartes sur lesquelles sont affichées leurs idées politiques.

他们喊着口号，带着张贴着他们政治理念布告牌。

Oui, chérie, répond Sylvie. Comme dans toutes les petites villes de province, la mairie est au centre de la ville avec son drapeau bleu-blanc-rouge et sa devise Liberté-Égalité-Fraternité.

是，亲爱，Sylvie回答道。就像其他小镇一样，市政厅位于市中，插着蓝白红国旗，刻着“自由、平等、博爱”口号。

Mot d'ordre chez les Fayolle, humilité et travail.

Fayolle家口号：谦逊和工作。

Eh bien, ne pensez pas forcément à un slogan de l'émission Caméra cachée, mais peut-être aussi à l'association qui lutte pour le retrait des caméras de vidéosurveillance pour - et je cite - « ne pas sombrer dans une société de technologie répressive » .

不要以为这肯定是用隐藏摄像头拍摄节目一句口号，也有可能是为撤走电子监控摄像头而斗争协会口号，斗争是为了“不要在一个将技术用于强制执法社会中沉沦”。

La jeune femme qui prête son visage à l’affiche publicitaire de la chaîne de supermarchés Tigros est évidemment jolie, évidemment heureuse, car comme le dit le slogan « Elle a fait ses courses et elle a trouvé un travail ! »

为Tigros连锁超市广告做代轻女人看去明显，幸福，因为正如超市口号所说：“她购物，然后她找到了一份工作！”

Ben voilà, nous, on a eu une idée : c’est de faire une campagne, de coller des affiches un peu partout dans la ville, avec des slogans de ce genre, regardez !

恩，是这样，我们有一个想法：举办一场比赛，在城里各个地方贴带有宣传口号宣传单，看！

Peu à peu, tous lâchaient l’hôtel du directeur, accouraient au pillage de la boutique voisine. Le cri : du pain ! du pain ! du pain ! grondait de nouveau. On en trouverait, du pain, derrière cette porte.

于是人群渐渐离经理住宅，跑去抢梅格拉商店。“面包！面包！面包！”口号声，又轰响起来。在这个门里面，他们可以找到面包。

Si bien qu'un mot d'ordre avait fini par courir qu'on lisait, parfois, sur les murs ou qui était crié, d'autres fois, sur le passage du préfet : « Du pain ou de l'air » .

结果，在城里竟有一句口号流传起来：这句口号有时在墙可以看到，有时在省长经过时可以听到。" 没有面包，就给新鲜空气！"

Le clip se termine par un plan fixe, on peut y lire: We are 26, le slogan officiel du tournoi, ainsi que les fonctions des animaux dans cette équipe fictive, gardiens, attaquants et milieu de terrain.

片段以一个固定画面结束，面写着：“We are 26”这是赛事官方口号，以及这些动物在这个虚构队伍中位置：守门员、前锋和中场球员。

He Zhenliang: Ce que nous voulons faire, c'est de montrer, à travers ce slogan ou moto, de montrer au monde qu'est-ce que c'est l'aspiration du peuple chinois à travers les Jeux Olympiques.

我们想通过奥运会口号向全世界展示中国人民愿望。

Cette année, les restos du cœur ont accueilli un million de personnes rendant toujours actuel le slogan de Coluche « On compte sur vous ! » .

今，爱餐厅接待了一百万人，使得科吕什口号“我们指望您！”依旧活跃于世。

Ce n'est pas vrai. pendant que tu parlais à M.Levoisin, je comparais la couleur de mon rouge à lèvre et celle de mon foulard.

不是。当你和Levoisin先生聊天时候，我在对比口号和丝巾颜色。

Pour Trump, cette intervention - et l'abandon de son slogan - est un moyen de faire oublier ses échecs de politique intérieure.

对于特朗普来说，这种干预 - 以及放弃他口号 - 是让人忘记国内政策失败一种方式。

« America first » , le slogan préféré du président américain qui s’est révélé un peu court face à l’épidémie de coronavirus.

“美国第一”是美国总统特朗普最喜欢口号，面对新冠疫情，这个口号显得有点简短。

T'sais, leur slogan c'est: Peut-on fêter Noël sans Ferrero Rocher ?

你知道，他们口号是：没有费列罗-罗彻，我们能庆祝圣诞节吗？

Et son slogan est très clair: À partir de maintenant, plus jamais seuls.

它口号非常明确：“从今往后，永不孤单。”

C'est bien! C'est bien trouvé, ce slogan.

- 那好！它好发现，这个口号。

À Saint-Pétersbourg, Novossibirsk, Ekaterinbourg, les manifestants ont scandé des slogans déjà entendus fin juillet.

在圣彼得堡、诺沃西比尔斯克、叶卡捷琳堡，示威者喊出了7月底就已经听到过口号。

Les slogans anti-Brexit se voient de loin à Londres.

反脱欧口号在伦敦从远处可以看到。

Et ont scandé des slogans contre l'Etat islamique.

并高呼反对ISIS口号。