Très peu préoccupés par les conditions de vie des animaux, les visiteurs y adhéraient en masse, mais aujourd'hui, malmenés par la diffusion d'images qui ont profondément fait changer notre regard, ce récit de la captivité heureuse est devenu impossible.

当几乎无人关心动物的生活条件，游客们蜂拥而至，但如今，在些深刻改变我们看法的影像的冲击下，关于快乐圈养的叙事已变得不可能。

En fait, à partir de la période de Vétheuil en 1878, Monet va éliminer de ses tableaux toute figure humaine et toute narration.

事实上，从1878年韦特伊的间开始，莫奈所有的人像和所有的叙事部分都消失。

Oui, il y a plein de choses qui ont agacé, mais fondamentalement, ce qui a agacé Donald Trump et ce qui a terrifié l'administration républicaine, c'est le récit, c'est la narration qui leur échappait, c'est l'idée en fait.

是的，有很多事情令人恼火，但从根上说，让唐纳德·特朗普和共和党政府感到恼火和恐惧的，是他们失去控制的叙事和观念。

J'ai peint un tableau très complet, moi ce que je vois, c'est que d'abord il y a une fracture en France du récit commun, tu vois, le projet républicain, le projet de membrane commune, il est fortement.

我幅非常完整的面，我所看到的是，首先法国的共同叙事出现裂痕，你明白吗？共和主义的愿景、种共同的纽带，已经严重受损。

Alors là, Socrate commence à tiquer, la justice, c'est tout de même autre chose qu'un simple combat de récit, comme on dit aujourd'hui, non ?

这么说来，苏格拉底开始察觉到，正义显然不只是像现在常说的“场叙事的较量”么简单，对吧？

Dans le très expérimental «Out 1» , il s’essaye à des récits déstructurés, improvisés autour des séances de répétitions d’une troupe de comédiens.

在实验性的" Out 1" 中，他尝试着围绕个演员团的排练过程进行非结构化的即兴叙事。

C'est-à-dire que c'est un événement tellement inouï qu'il a du mal à trouver sa place dans la narration.

也就是说，这是个如此空前的事件，以至于很难在叙事中找到合适的位置。

Fatima Daas a bien mis le bazar avec son récit immensément complexe, composé de mots immensément simples.

法蒂玛·达斯用她极其复杂的叙事，搅得风生水起，而她的文字却极其朴素。