拔起

Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挟带势力[力量]高耸之树，会由于闪电而烧尽、或是被砍倒、或是连根拔起。

L'orage a déraciné plusieurs arbres.

暴风雨把好几棵树连根拔起来了。

Des milliers d'arbres ont été déracinés et des cultures ont été détruites.

成千上万树木被连根拔起，农作物被毁。

Le mur pille les biens palestiniens, détruit leurs vergers et déracine leurs arbres.

隔离墙掠夺巴勒斯坦人财产，毁坏他们林，拔起他们树木。

À ce propos, il attire notamment l'attention sur la construction récente de 307 nouvelles unités d'habitation sur les terres agricoles palestiniennes occupées de Jérusalem-Est; la poursuite de l'occupation israélienne des fermes de Shebaa au Liban; la destruction systématique du secteur agricole dans les territoire palestiniens occupés; le défrichement au bulldozer de terres agricoles, y compris l'arrachage de grands nombres d'arbres fruitiers; et les mesures prises par Israël pour empêcher l'exportation de produits agricoles palestiniens, en particulier de la Bande de Gaza.

因此，该集团提醒委员会特别注意以以下行径：在被占领东耶路撒冷巴勒斯坦农业用地上建了307个住房单元；以人继续占领黎巴嫩沙巴阿农场；系统破坏巴勒斯坦被占领土上农业部门；夷平农田，包括连根拔起大量树；以及以极力阻止巴勒斯坦农产品出口，尤其是阻止加沙地带农产品出口。

Est-ce que nous n'avons pas enduré suffisamment de punitions et de souffrances au cours de l'histoire, lorsque nous avons été déracinés et réduits à l'état d'esclaves impuissants non seulement dans les nouvelles colonies mais aussi chez nous, à travers un système de colonialisme brutal qui nous a privés de terres et de propriétés, faisant de nous de simples esclaves et serfs dans nos propres pays?

在历史上，邪恶制度使我们在自己家园里成为没有土地、没有财产卑微奴隶和农奴，我们不仅在地而且在自己国家内被连根拔起，成为无依无助奴隶，难道这种惩罚和苦难还不够吗？

La triste réalité que doit affronter la population palestinienne - notamment la destruction de l'infrastructure, les coupures d'eau et d'électricité, la coupe et le déracinement d'arbres ou encore la destruction de fermes - aggrave sa situation humanitaire et entraîne une véritable tragédie humaine.

巴勒斯坦人面临悲惨现实——包括基础设施被毁、电源和供水被切断、树木被砍伐和连根拔起以及农田被毁——加剧了他们人道主义局势并造成了一场人间悲剧。

Outre la destruction de milliers d'acres de terres agricoles et le déracinement de centaines de milliers d'arbres, les forces d'occupation ont continué de confisquer davantage de terres palestiniennes pour les activités illégales d'établissement des colonies, qui ont persisté sans relâche.

数千亩农田被毁坏，成千上万树木被连根拔起，除此之外，占领军为进行非法定居活动继续没收更多巴勒斯坦土地，这些非法定居活动一直没有减弱。

Israël emploie des méthodes tant anciennes que nouvelles en continuant ses crimes écologiques : les jours passés, des milliers d'oliviers ont été arrachés en Cisjordanie, ce qui constitue une catastrophe aussi bien écologique qu'humanitaire.

以采取政策中既有方法也有老方法，继续犯下破坏环境罪行；过去几天内西岸地区数千棵橄榄树被连根拔起，可以说是一次环境和人道主义灾难。

Les dégâts étaient toutefois limités : érosion de certaines plages du littoral est et du littoral sud de l'île, chute d'arbres déracinés sur les routes et endommagement des réseaux d'électricité et de téléphone.

但是损害仅限于岛屿东南地区发生海滩流失，有些树木连根拔起，破坏了公路，加上一些电线和电话线损失。

La seule zone verte de quelque importance, dans le nord de la bande de Gaza, à l'est de Bayt Hanun, est l'endroit où l'armée israélienne vient de raser quelque 26 000 arbres62.

在加沙地带北部Bayt Hanun以东唯一一大块绿地区，以军队最近将大约26,000棵树连根拔起。

En outre, des groupes de colons israéliens et les troupes d'occupation israéliennes ont même déraciné des milliers d'arbres fruitiers qui constituaient le principal moyen de subsistance de centaines de familles palestiniennes.

在使用所有这些伤害手段之外，成批以定居者和占领军还连根拔起上千棵树，而那些树是数百个巴勒斯坦家庭赖以维生基本手段。

Des milliers de foyers ont été endommagés ou anéantis et des milliers de Palestiniens n'ont plus d'abri. Des centaines de milliers d'arbres productifs ont été déracinés des terres agraires palestiniennes.

数以千计房屋被破坏或完全摧毁，使数以千计巴勒斯坦人无家可归，数以十万计起生产作用树被从巴勒斯坦农业土地上拔起。

Des oliviers étaient arrachés simplement parce qu'ils appartenaient à des Palestiniens ou qu'ils symbolisaient la paix, tandis que les infrastructures matérielles et institutionnelles et les établissements économiques palestiniens étaient systématiquement démolis.

一方面橄榄树被连根拔起，只是因为这些树属于巴勒斯坦人，或因为这种树象征着和平，另一方面巴勒斯坦经济建制和有形和体制基础设施又不断遭到破坏。

Quelque 38 000 dounams de terres cultivées avaient été détruites et plus d'un million d'arbres fruitiers (oliviers, palmiers, citrus, pêchers, abricotiers, bananiers, amandiers, entre autres) auraient été déracinés et détruits.

据报道，有38 000德南耕地被破坏，100多万树（包括橄榄树、棕榈树、柑橘属树、桃树、杏树、香蕉、杏仁树和其他树木）被连根拔起破坏掉。

La perte des terres et des habitations engendre l'insécurité et l'instabilité, un déni du droit à l'éducation, un sentiment de déracinement et, en fin de compte, l'exode rural.

由于丧失土地和家园，受到影响群体感到不安全和不稳定，被剥夺受教育权利，有一种被连根拔起感觉，最终只能迁居城市。

On ne rétablira pas la sécurité en confisquant les terres palestiniennes ou en laissant des colons extrémistes, fanatiques, attaquer des civils palestiniens et brûler et déraciner leurs récoltes.

没收巴勒斯坦土地，或者容许极端分子和狂热定居者袭击巴勒斯坦平、烧毁和连根拔起他们庄稼无法实现和平。

Les déplacements forcés d'enfants déracinent enfants et adolescents au moment de leur vie où le besoin de stabilité est le plus grand.

在儿童和青年人处于生命中最需要安定时期时，强迫流离失所，但由于被迫流离失所，他们被连根拔起。

Pour les tenants de l'occupation israélienne, apparemment, le développement signifie avoir sa maison détruite, sa terre nivelée et ses arbres déracinés.

很明显，对于以占领，发展意味着人们家园被毁、土地被推平、树木被连根拔起。

D'innombrables arbres ont été arrachés à Gaza et des terres agricoles ont été ravagées par les FDI durant les incursions militaires.

加沙许多树已被以国防军在军事入侵期间连根拔起，农田被毁。