Un œil militant certes, mais pas dupe.

当然他的眼光是战斗的，但决上当受骗。

Il ne l'a pas faite.Ma mère ne devait pas être dupe.

母亲也并未受骗，可是她没有选择的余地。

Comme à chaque fois que l’on arrive dans un pays pour la première fois, on ne connait rien des us et coutumes pour rouler le nouvel étranger… Comment vais-je me faire arnaquer ?

初抵一个新的国家，知习俗传统，很难知道怎么走… 我可能在某个时候上当受骗。

Pour que notre société a trompé les clients de dissiper les doutes de payer les clients, après le premier appel.

我公司为让客户打消上当受骗的疑虑，采用客户先打电话后费用的方式。

Voilà un gibier facile.

这是一个容易上当受骗的人。

Il s'est fait empiler.

他上当受骗。

Je suis refait！

我上当！我受骗！

Je sens qu'on me trompe.

我感到我受骗。

On ne m'y reprendra plus.

〈语〉我再也犯这样的错误。我再也上这个当。我再也受骗。我再也到这种愉快的事。

Elle ne veut pas qu'on la prenne pour un pigeon

她想人们把她当成是易受骗上当的人。

Quoi ! Alors, cette lettre ? On nous a trompés ! La lettre est fausse !

什么？那封信？我们上当受骗！那封信是假的！

Les pays d'Afrique ont toutes les raisons de se sentir victimes d'une tricherie.

非洲国家感到沮丧和受骗是有充分理由的。

Dépourvues de formation et mal informées, ce sont des proies faciles.

移徙工人缺少文化、培训和知识，所以容易受骗。

Le premier groupe comprend les femmes complètement dupées et qui ont agi sous la contrainte.

第一类包括完全受骗和被迫的妇女。

35,45 % ont été forcées à se prostituer par la pauvreté.

9%的妇女被许诺有好工作而受骗卖淫，11.04%是被父母、兄弟、姐妹和朋友卖进妓院的，0.58%遭强奸后卖淫，35.4%为贫穷所迫卖淫。

Ne nous laissons pas tromper par leurs costumes et leurs cravates.

我们能因为他们道貌岸然而受骗。

Mais je suis certain que les États Membres refuseront qu'on les fasse marcher.

但是，我相信，员国将上当受骗。

En soulevant ce problème capital et très grave, nous sommes pleinement convaincus que si la communauté internationale ne prend pas de mesures efficaces pour forcer Israël à accepter et à appliquer les conventions sur le désarment nucléaire, et si les États dotés d'armes nucléaires n'adoptent pas des mesures concrè-tes pour prouver le sérieux de leurs intentions, les efforts contre la prolifération des armes nucléaires et pour leur élimination seront parfaitement inutiles et toutes les tentatives de désarmement nucléaire ne seront qu'une grande supercherie, dont les peuples du monde ne seront pas dupes.

在提出这一十分严重的、重大的议题时，我们充分相信，除非国际社采取有效措施以迫使以色列人接受和执行关于核裁军的各项国际公约，除非核武器国家采取实际步骤证明它们的努力是认真的，防止核武器扩散的努力将完全毫无价值，任何有关销毁核武器的说法将只是一个大骗局，世界人民将受骗上当。

7 Il convient que les États prennent des mesures pour protéger les consommateurs des allégations frauduleuses ou trompeuses sur les emballages, les étiquettes et dans la publicité et la vente des produits alimentaires et permettent aux consommateurs de disposer d'un plus grand choix en garantissant l'affichage d'informations adéquates sur les produits alimentaires commercialisés, et qu'ils prévoient des recours lorsque des aliments nocifs ou altérés, y compris ceux qui sont vendus par les marchands ambulants, causent des dommages.

7 各国应采用保护消费者的措施，避免消费者在食品包装、标签、广告和销售方面受骗和被误导，确保获得有关销售食品的适当信息，便利消费者进行选择，并为受安全或掺假食品包括街头小贩提供的食品，造成的任何伤害提供追索权。

L'abolition de la traite quelles qu'en soient les raisons, notamment celles présentées dans le brillant ouvrage Capitalisme et esclavage de l'intellectuel caraïbe, Eric Williams, n'a pu que contribuer à favoriser la réhumanisation des descendants des millions de personnes qui ont été attirées ou emmenées, contre leur gré et dans des conditions inhumaines, d'Afrique de l'Ouest et du Congo lors du Passage du milieu - la traversée de l'Atlantique.

出于种种理由，包括加勒比学者埃里克·威廉斯在其巨著《资本主义与奴隶制度》中提出的各种理由废除奴隶贸易，定有助于恢复数百万被迫和残酷受骗或强行抓来，经过“中途”贩运的奴隶的后裔人格的恢复。