Or, serais-je bien venu à réclamer cette liberté ?

那我去要求恢复自由，不合适，受欢呢？

Parce qu'on pense que c'est un avion qui est à la fine pointe de la technologie et qui est très populaire à travers le monde.

因为被认为一款在世界各地非常受欢的最先进的机型。

Depuis, ce chapeau est devenu un culte.

从那时候开始这个帽子就被大受欢了。

Le lassi est une boisson traditionnelle très populaire en Inde.

拉西印度的一种很受欢的传统饮料。

En fait tous les Indiana Jones ont été une réussite au cinéma.

事实上，《印第安纳琼斯》的所有电影都大受欢。

De nombreux enclos sont aussi équipés de bassins, particulièrement appréciés ces jours-ci.

许多围栏也配备了水池，这些天特别受欢。

Et le compliment fait toujours plaisir malgré tout ?

称赞呢，会受欢吗？

En attendant la télé qui fait des glaçons, c'est le frigo qui sert de télé.

在电视越来越不受欢，冰就被当做电视。

Et là, c'était à cette époque la personne la plus populaire en France.

这当时法国最受欢的人。

Nous rencontrons un succès fou avec votre création, c'est le dixième exemplaire que nous commandons.

“您设计的玩具非常受欢，这已经我们订的第十只玩具水獭了。

(Voix off) Visiblement, la limonette coule à flots et le repas semble être apprécié.

（旁白）显然，柠檬水喝得很开心，晚餐似乎也挺受欢。

C’est vrai que c'est l’une des destinations touristiques les plus courues d'Europe.

欧洲最受欢的旅游地之一。

Le confort des wagons, des couchettes et wagons-lits pour les voyages de nuit, la possibilité de réserver son billet par ordinateur, et la ponctualité en font un moyen de transport apprécié.

火车受欢的原因车厢舒适，对于夜班车的乘客来说卧铺十分舒适，而且可以通过电脑订票，准时。

L’hôte nous servit une soupe au lichen et point désagréable, puis une énorme portion de poisson sec nageant dans du beurre aigri depuis vingt ans, et par conséquent bien préférable au beurre frais, d’après les idées gastronomiques de l’Islande.

主人把地衣煮成的并非不合口味的汤分给大家，然后一大块泡在酸牛油里面的干鱼，这种酸牛油已保存了二十多年，按照冰岛的观念，比鲜牛油更受欢。

Ces ressemblances de l’égout avec le remords avaient du bon ; c’étaient des avertissements ; fort mal pris du reste ; la ville s’indignait que sa boue eût tant d’audace, et n’admettait pas que l’ordure revînt. Chassez-la mieux.

阴沟倒流与悔悟类似，大有益处，这警告，但并不受欢，巴黎城因泥垢如此猖狂而愤慨了，不能允许污秽再回来，必须妥善清除。

Il jeta un regard circulaire à la salle déserte et d’un ton nonchalant lui demanda ce qu’il désirait consommer tout en lui faisant glisser un best - seller qu’il avait extrait du dessous de son comptoir.

他看了看空空荡荡的大堂，用毫无感情的声音问菲利普想喝些什么，并从吧台底下拿出了一本最近颇受欢的畅销说递给了菲利普。

Cet homme s'appelait Albus Dumbledore. Albus Dumbledore n'avait pas l'air de se rendre compte qu'il venait d'arriver dans une rue où tout en lui, depuis son nom jusqu'à ses bottes, ne pouvait être qu'indésirable.

他的名字叫阿不思·邓布利多。阿不思·邓布利多似乎并没有意识到从他的名字到他的靴子，在他来到的这条街上都不受欢。

Encore une fois, il n'y en avait pas dans ma pâtisserie préférée aujourd'hui, donc je ne peux pas te la présenter, mais c'est une pâtisserie très populaire et très consommée par les Français.

也不属于今天我最爱的糕点，所以我无法给你展示，但这款糕点非常受欢，非常畅销。

Julien s’empara sans façon de plusieurs idées qu’il avait apprises de l’évêque de Besançon, dans la fameuse discussion qu’il avait eue avec ce prélat ; ce ne furent pas les moins goûtées.

于连把他在同贝藏松的主教这位高级教士进行的著名讨论中学来的好几个看法不客气地据为己有，这些看法并非最不受欢。

Ami, dit-elle, comment êtes-vous ici ? Hélas ! je vous dirais : soyez le bienvenu, si ce n’était pas la Mort qui vous eût ouvert la porte de cette maison.

“我的朋友，”她说，“你怎么到这儿来的？唉！你受欢的，如果这座屋子的门不死神为你打开的话。”