Il faut espérer que les donateurs et les pays bénéficiaires jugeront les évaluations utiles.

希望捐助国和受援国都将认为评价是有益的。

Les organisations humanitaires essaient d'apporter de l'aide aux intéressés en évitant qu'il deviennent des cibles.

人道主义组织正在考何种途径向受援者提供援助，同时又会不使他成为攻击目标。

Deuxièmement, l'aide fournie devrait tenir compte des habitudes alimentaires des récipiendaires.

第二，援助应当考到受援人的饮食习惯。

L'Afghanistan est l'un des principaux bénéficiaires de l'aide au développement fournie par la Norvège.

阿富汗是挪威展援助的主要受援国之一。

Ils ont insisté sur l'importance d'un nouvel accord entre pays donateurs et pays bénéficiaires.

它强调捐助国与受援国之间须有新的盟约。

C'est pourquoi il est indispensable d'organiser une meilleure coopération entre les pays donateurs et bénéficiaires.

因此，必须加强捐助国和受援国之间的合作。

L'action humanitaire devrait également être apolitique et octroyée à la demande du Gouvernement hôte.

人道主义行动还应是非政治性的，应受援国政府的请求而提供。

Certains intervenants ont suggéré que les pays bénéficiaires participent activement à ce processus d'analyse.

有者建议，受援国应积极参与债务可持续性分析工作。

Mais tant les pays donateurs que les pays bénéficiaires ont encore beaucoup à faire.

但捐助国和受援国都还有许多工作要做。

Les États récipiendaires doivent, de leur côté, contribuer au financement des programmes.

受援国必须挥作用，为方案提供资金。

La responsabilité des États Membres doit être renforcée, en particulier celle des États Membres récipiendaires.

成员国的责任应予加强，尤其是受援成员国的责任。

Les pays récipiendaires devraient être consultés avant toute réduction.

作任何方案压缩前都应与受援国协商。

Cela permet au PNUE d'assurer efficacement la liaison entre bénéficiaires et donateurs potentiels.

这使环境署得以与潜在的受援国和捐助国之间保持有效的联系。

La nécessité impérieuse de renforcer les capacités s'impose parfois plus aux donateurs qu'aux bénéficiaires.

有时候捐助国比受援国显然更急需能力建设。

Les pays donateurs et les pays bénéficiaires doivent s'engager à poursuivre les mêmes buts.

捐助国和受援国必须承诺争同样的目标。

Cela sera négocié au stade d'élaboration des projets avec les pays bénéficiaires.

这一问题将在项目制定阶段同受援国进行谈判。

Sur ce total, quelque 41 millions étaient des victimes de catastrophes naturelles.

约4 100万受援者是自然灾害的受害者。

Les conditions que les pays donateurs imposent aux pays bénéficiaires réduisent encore les capacités.

捐助国对受援国的要求也使能力进一步流失。

Ils ont mis l'accent sur l'importance d'un nouveau contrat entre pays donateurs et pays bénéficiaires.

他强调捐助方与受援国之间订立一项新协定的重要性。

La nécessité de partenariats ouverts entre donateurs et pays bénéficiaires a été soulignée.

他强调了在援助国与受援国之间建立包容性伙伴关系的必要性。