Nous avons tous un intérêt collectif à ce que le Conseil soit respecté et actif.

积极介入且尊敬的安理会符合各国的集体利益。

La communauté de vues et l'efficacité de la prise de décisions qui ont permis l'adoption rapide de l'historique résolution 1373 (2001) au Conseil de sécurité, de même que la tenue rapide d'un débat spécial sur le terrorisme, démontrent clairement ce que nous pouvons accomplir ensemble et soulignent encore davantage les raisons pour lesquelles l'Organisation, et son Secrétaire général, M. Kofi Annan, ont été, à juste titre, honorés du prix Nobel de la paix cette année.

由于目标一致，决策果敢，安全理事会迅速通过了划时代的第1373（2001）号决议，并迅速召开了关于恐怖主义问题的特别辩论，清楚地证明我们一道行动将会取得成果，进一步强调了联合国及其尊敬的秘书长科菲·安南今年当之无愧地荣获诺贝奖这一嘉奖的原因。

Réintégration dans la communauté  : Le Gouvernement a pris d'autres mesures pour aider les femmes victimes de ce fléau qui s'engagent dans une vie respectable et travaillent pour gagner leur vie, en leur donnant accès à des prêts à des conditions de faveur consentis par des fonds nationaux pour la création d'emplois, à des programmes d'élimination de la pauvreté, à des systèmes de crédit réservés aux pauvres etc.

越南政府采取了额外的社会经济措施，帮助妇女害者通过从为创造就业机会、消灭贫困给穷人贷款等提供的全国基金中取得优惠贷款，重新过上自谋生计的人尊敬的生活。

Le 25 février, le Président Berger a organisé au Palais national une cérémonie au cours de laquelle il a symboliquement « relancé » les accords en tant que programme national d'action pour le Guatemala en s'engageant à insuffler une vigueur nouvelle à leur application, avec le soutien d'une nouvelle commission nationale des accords de paix composée de responsables des trois pouvoirs, de représentants des partis politiques et de dirigeants civiques respectés.

25日伯杰总统在国家宫举行一项仪式，象征性地“重新推动”协作为危地马拉的国家议程，承诺在新的全国协委员会支持下大力加强执行工作，该委员会由国家三大部门的官员、政党代表尊敬的社会领导人组成。

Cette différence vient du fait que les relations entre la Cour actuelle et l'organisation mondiale chargée de maintenir la paix et la sécurité internationales - à savoir l'Organisation des Nations Unies - sont beaucoup plus étroites que le lien qui reliait la vénérable Cour permanente à l'organisme correspondant de l'époque - en d'autres termes, la Société des Nations.

这种差别存在于如下事实：目前法院与负责维护国际与安全的国际组织即联合国之间的关系，要人尊敬的永久法院同当时的相应机构，即国际联盟连接在一起的关系狭隘的多。

Ceux qui étaient colonisés sont aujourd'hui souverains, ceux qui souffraient de l'apartheid dirigent leur pays, ceux que l'on traitait comme des sous-développés, qui souffraient de l'ostracisme de relations d'États injustes, inadéquates et inégales se révèlent comme les moteurs du progrès du monde d'aujourd'hui et émergent comme autant de puissances économiques respectées et respectables.

从前的殖民地今天已拥有主权，种族隔离的害者现在成为国家的主人，在不公正、不充分不等的国家关系中被视为不发达而排斥的国家现在是世界进步的推动力，成为尊敬体面的经济强国。

Parmi les mesures d'incitation qui pourraient séduire les utilisateurs, il y a les avantages à long terme de l'éducation, l'égalité des chances pour les filles et les garçons et le fait que les programmes peuvent être promus dans les villages par des personnalités locales respectées.

在引起使用者关注的动因中，有一些是教育男女同等教育机会所带来的长期利益，以及教育方案可以由当地尊敬的人在村庄范围内加以促进的事实。

Ainsi, dans les affaires où des couples envisagent de se séparer, le prêtre est une personne entourée de respect, à laquelle on fait appel pour assister au processus de médiation ou faire des propositions en vue d'une solution, mais non pour prendre une décision.

例如，如果夫妻考虑分居，牧师将被作为尊敬的人应邀对其过程作证，或提供建议，但对解决办法不做决。

Ce fait a été confirmé par les études réalisées par des organisations internationales respectées comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres.

联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处、世界卫生组织以及其他尊敬的国际组织所作的研究已经证实了这一点。

Malheureusement, nos voisins sont obligés de faire face à une économie détruite et isolée, à une situation politique imprévisible, dans un État yougoslave autrefois viable et respecté, mais qui se trouve à présent dans un processus de démembrement.

不幸的是，我们邻国被迫应付南斯拉夫国家遭到破坏孤立的经济，以及无法预测的政治局势，该国曾经是充满生机人尊敬的，但是它今天却正在解体。

Le Gouvernement renforcera l'aide et les mécanismes nationaux et poursuivra ses consultations avec les parties prenantes concernées afin de garantir les droits des personnes handicapées en tant que membres de la société dont la dignité doit être respectée.

菲律宾政府将加强国内的支持机制，继续与有关利益攸关方磋商，维护残疾人的权利，将他们看作是尊敬有尊严的社会成员。

Le juge M. n'était certes pas le juge du fond, mais c'était un juriste connu et respecté dont l'opinion exprimée avant la conclusion définitive d'une affaire avait le pouvoir d'influencer à la fois les jurés et le public.

M. 法官虽不是审理法官，但是他是一位著名人尊敬的法律界人士，他在案件终结审判前发表有关案情的看法，会对陪审团成员广大公众产生影响力。

Dans le communiqué commun, le Gouvernement soudanais s'est engagé à déployer une force de police solide, crédible et respectée dans toutes les zones où se trouvaient des personnes déplacées ainsi que dans d'autres zones susceptibles d'être attaquées.

政府在《联合公报》中承诺，在境内流离失所者聚居的所有地区及其他易攻击地区部署一支强有力、可信任尊敬的警察部队。

Ils les empêchent d'obtenir des informations sur le VIH et le dépistage, d'adopter des comportements sûrs, d'avoir accès à la prévention, aux traitements et aux services juridiques et même de vivre dans le respect et la dignité.

它们使我们无法获得有关艾滋病毒的信息进行检测，无法采纳安全的行为，无法享有预防、治疗法律服务，甚至无法过上尊敬有尊严的生活。

Les violences commises par les Israéliens envers les journalistes palestiniens et étrangers à Gaza et en Cisjordanie ont également été critiquées par des organisations aussi respectées que Reporters sans frontières et le Committee to Protect Journalists.

无国界记者组织保护记者委员会等尊敬的组织也对以色列在加沙西岸虐待巴勒斯坦外国记者的行为提出了其他批评。

Le 23 janvier, le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par le meurtre de Hrant Dink, intellectuel et journaliste turc respecté, auteur d'une importante étude critique d'une période sensible de l'histoire de la Turquie.

1月23日，特别报告员对Hrant Dink被谋杀一事表示关切，他是一名尊敬的土耳其记者知识分子，曾对土耳其历史上一段敏感的时期发表过具有批判性的重要文章。

Je veux parler des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis d'Amérique, membre important, digne et respecté par l'Organisation des Nations Unies, et ami de longue date du Kenya qui a confiance en lui.

我指的是对美利坚合众国、一个重要的、名符其实的人尊敬的联合国会员国肯尼亚的一个长期的、可依赖的朋友的恐怖主义袭击。

Premièrement, il s'est engagé à déployer une force de police solide, crédible et respectée dans toutes les zones où se trouvaient des déplacés ainsi que dans les zones risquant d'être attaquées.

第一，政府同意在凡有国内流离失所者的地方，以及易攻击的地方，部署一支强大、有信誉、尊敬的警察部队。

La République de Nauru vient de marquer le premier anniversaire de son admission au sein de l'Organisation des Nations Unies, avec une Mission permanente à New York établie depuis neuf mois.

瑙鲁共国刚刚渡过作为这个尊敬的组织的成员的第一周年，我们在纽约的常驻代表团刚刚建立了9个月。

Les auteurs des 16 cours par correspondance de l'UNITAR viennent de neuf pays différents; ce sont des personnes expérimentées et des spécialistes respectés dans le domaine du maintien de la paix.

训研所的函授方案的16门课程作者来自九个国家，都是经验丰富的维持者，都是在自己的领域尊敬的实践家。