Le fait est que, malgré l'ampleur de la crise qui déchire le Darfour et ses répercussions énormes sur les civils, le Gouvernement n'a pu faire état auprès de la Commission que d'un très petit nombre de cas où des actes commis dans le contexte de la crise ont donné lieu à des poursuites, ou même simplement à de simples sanctions disciplinaires.

实际情况是，尽管达尔富尔危机极为深重，对平民影响极大，但从政府向委员会通报的情况看，目前的危机而受到起诉、甚至受到纪的人很少。

En ce qui concerne le cas de M. Wijesiriwardene, le Rapporteur spécial estime, après avoir lu la réponse du Gouvernement, qu'en tant qu'officier de justice ayant une certaine expérience, il avait dû apprécier les incidences de sa décision de prendre une retraite anticipée pour éviter d'encourir des mesures disciplinaires.

关于Wijesiriwardena先生一案，特别报告员在阅读了该国政府的答复以后认为，Wijesiriwardena先生作为一名有一定经验的审判员，应该意识到他与其受到纪，不如同意提前退休的意义。

Le Conseil supérieur de la magistrature n'a pris en considération aucun des critères suivants: l'efficacité de la chambre dont il avait été le Président, son professionnalisme et son expérience professionnelle, l'absence d'irrégularités dans les affaires qu'il avait jugées et l'absence de toute action disciplinaire contre lui.

高级司法和检察理事会对以下标准都没有作考虑：他的门的效率、他的专业水平和工作经验、他以前理的案件中都没有不正常的情况，他没有受到过任何纪。

Les diverses catégories de personnel du maintien de la paix sont plus ou moins soumises à la discipline de l'Organisation; tout comportement contraire aux intentions de la circulaire peut être constitutif par ailleurs d'une infraction pénale susceptible de déclencher l'action pénale.

各类维持和平人员在不同程度上受本组织纪制度的约束，违反公报禁令的不当行为可能在受到纪的同时刑事犯罪行为而面临刑事诉讼程序。

Il affirme, par ailleurs, être victime d'une violation de l'article 26 du Pacte dans la mesure où il a été suspendu de la fonction publique sans que des sanctions disciplinaires lui aient été infligées, par conséquent en violation de la loi.

提交人最后认为，他是违反第二十六条的受害者，为他是在没有受到纪的情况下被中止公职的，而这是违法的。

Les fonctionnaires des douanes qui commettent des infractions s'agissant plus particulièrement des drogues illicites, de fraude, de corruption ou encore d'importation ou d'exportation illicite de marchandises, feront l'objet de mesures disciplinaires indépendamment des sanctions infligées suite aux poursuites pénales».

凡犯下下述违法行为的海关官员，不论是否在刑事诉讼中受到任何惩罚，都将受到纪，这些违法行为是：违禁毒品、欺诈行为、索贿受贿、货物的非法进出口。”

Les victimes disposent de recours, et les officiers qui font un usage excessif de la force font également l'objet de mesures disciplinaires de la part de la police pouvant aller jusqu'au renvoi, ce qui s'est déjà produit.

受害者都得到了补偿，过度使用武力的警察要受到警方的纪，甚至被开除。

Jonathan Ben-Artzi a fait l'objet de sanctions disciplinaires pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires et, suite à ses refus répétés (chacun constituant une infraction distincte), il a été traduit devant un tribunal militaire.

Jonathan Ben-Artzi拒不服从军事命令而受到纪，而在数次拒绝服从命令(每次违抗命令即新的犯法行为)后，他被军事法庭判定有罪。

Les journalistes qui violent le droit à la vie privée de l'enfant en conflit avec la loi doivent faire l'objet de sanctions disciplinaires voire, au besoin (en cas de récidive par exemple), pénales.

侵犯触犯法的儿童的隐私权的新闻记者应当受到纪，并在必要时(例如一旦再次侵犯隐私权)受到刑法制裁。

Les journalistes qui violent le droit à la vie privée de l'enfant en conflit avec la loi doivent faire l'objet de sanctions disciplinaires voire, au besoin (en cas de récidive par exemple), pénales.

侵犯触犯法的儿童的隐私权的新闻记者应当受到纪，并在必要时(例如一旦再次侵犯隐私权)受到刑法制裁。

Le Gouvernement a indiqué clairement au Groupe de travail que, selon la législation israélienne, les quatre intéressés ont subi des sanctions disciplinaires répétées pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires.

该国政府向工作组说明，根据以色列法，有关四人拒绝服从军事命令已不止一次受到纪。

Le Ministre de l'intérieur a également recommandé que le commandant adjoint chargé de l'administration soit relevé de ses fonctions bien que ce dernier n'ait été soumis à aucune procédure disciplinaire.

内政长还建议将一个副总长（负责行政事务）撤职，尽管他没有受到纪。

L'auteure affirme que cette réglementation ne s'applique plus en pratique et que des personnes qui ne l'ont pas respectée n'ont fait l'objet ni d'un avertissement ni d'une mesure disciplinaire.

据称这项条例实际上已不再适用，而且未遵从该条例的人没有受到警告或纪。

Au total, 295 affaires ont été jugées, et près de 100 000 fonctionnaires ont été condamnés à des sanctions disciplinaires, à des amendes ou à d'autres sanctions administratives.

共有295项刑事案件提交审判，将近10万名国家官员受到纪、罚款或其他行政罚。

Sur les 10 fonctionnaires convaincus de fraude, 5 ont été licenciés, 3 ont fait l'objet de mesures administratives ou disciplinaires et 2 ont donné leur démission.

在10个被证实的案件中，5名工作人员被联合国解雇，3人受到行政或纪，2人辞职。

Pendant la période considérée, deux militaires ont été rapatriés pour des motifs disciplinaires, pour des fautes sans lien avec l'exploitation et les abus sexuels.

在本报告所述期间，两名军事人员与性剥削和性虐待无关的不当行为，受到纪被遣返。

Lorsque l'intéressé, par son comportement, viole un code contractuel ou un code disciplinaire contraignant, il peut encourir une sanction de caractère disciplinaire ou contractuel.

如果个人从事违反对其有约束力的纪或合同守则之行为，这些人可以受到纪或合同中规定的罚。

Pour cette raison et pour ne pas encourir de mesures disciplinaires, M. Wijesiriwardene avait décidé de prendre une retraite anticipée.

由于性质的严重性，为了避免受到纪，Wijesiriwardena先生同意提前退休。

Une action pénale disciplinaire sera engagée, selon le cas, contre les fonctionnaires de police qui ne respectent pas le règlement.

警务人员如没有遵守这些规定，可视乎情况受到纪及/或提出刑事起诉。

Ayant admis l'infraction, l'huissier principal de la circonscription territoriale de Sarkand, A. S. Imandusanov, a fait l'objet de poursuites disciplinaires.

萨尔马诺沃违犯法规的司法执行长官Imandusanov受到了纪。