LeSénat a décidé en début de semaine, contre l'avis dugouvernement, de supprimer le forfait de 30 euros d'entrée dansl'AME figurant dans le budget déjà voté par lesdéputés.

本周参议院决定违逆政府意见,取消国会议员已举定对无证者付注册国家医疗报名费30欧预算。

Nous décidons unanimement d'annuler cette conférence.

们全体一致决定取消这次会议。

Le nombre des annulations de séance avait très peu changé.

被取消会议次数没有什么变化。

Si d'autres réunions sont annulées, nous verrons ce que nous pourrons faire.

如果有别会议取消，们可以对此加以研究。

Je propose donc d'annuler la séance de demain.

因此，提议取消明天会议。

Les services non utilisés seraient comptabilisés comme des annulations et réaffectés aux groupes régionaux.

如果不需要这种服务，则可以将其加入取消会议服务之列，并重新安排给区域集团。

Certaines séances antérieures des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum.

过去曾发生过因法定人数不足而严重推迟或取消缔约国会议情况。

Durant la dernière période considérée, le pourcentage de réunions tenues par les groupes régionaux et les autres grands groupes d'États Membres avec services d'interprétation, de 87 % au cours de la période précédente, est revenu à 77 % par suite de la multiplication des demandes de réunion à New York et à Genève, mais aussi, à New York, de l'augmentation du nombre de réunions d'organes se réunissant « selon les besoins » et d'une meilleure utilisation des services de conférence par les organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences, laquelle s'est traduite par un nombre d'annulations moindre.

在最近报告所述期间，会员国区域集团和其他主要集团举行有口译会议百分比下降到77％，而前一次报告所述期间则是87％。 比率降低，是因为在纽约和日内瓦举行会议请求有所增加，还因为纽约可“视需要”开会机构会议增加，列入日历机构会议服务利用率提高，因此取消会议减少。

Les solutions suggérées au cours de ces consultations ont été notamment les suivantes : prévoir avec plus d'exactitude, au stade de la planification, le nombre de réunions où il faudra des interprètes; ouvrir les séances à l'heure, au besoin sans attendre que le quorum soit atteint; lorsqu'il reste du temps, envisager d'examiner d'autres questions ou de tenir des consultations avec interprétation; tirer le meilleur parti de la possibilité de programmer des consultations officieuses avec interprétation; prévoir des séances plus courtes, si on pense ne pas avoir besoin de services d'interprétation pendant toute leur durée.

磋商期间提出解决办法包括：在规划准确地预测需要口译服务会议数目；按时开会，包括放弃法定人数规定；如有剩余时间建议讨论其他项目或进行非正式磋商；避免突然取消会议；最大程度地利用有口译服务非正式磋商；假如预计不会在整个会议期间需要口译服务，在排定会期时缩短会议时间。

Le Comité a de nouveau exhorté les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort au stade de la planification, pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à prévoir ces réunions dans le cadre de leur programme de travail et à aviser le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séances, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.

委员会再次敦请政府间机构尽量在规划就考虑到会员国区域集团及其他主要集团会议，在各自工作方案中为这类会议作好准备，一旦取消会议，尽早通知大会事务和会议事务部，以便尽可能将未利用会议服务资源重新分配给区域集团及其他主要国家集团会议。

Afin de fournir des services et des locaux aux groupes régionaux et autres groupes importants chaque fois que possible, les sections compétentes du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence de chaque lieu d'affectation ont continué de travailler en étroite collaboration avec les secrétaires et organisateurs des réunions inscrites au calendrier et autres réunions pour lesquelles des services de conférence étaient réservés, afin d'être informées suffisamment à l'avance des annulations ou d'autres cas dans lesquels les services pourraient ne pas être requis pendant une période complète de trois heures.

为了尽可能向各区域集团和其他主要集团提供服务和设施，大会事务和会议事务部 (会议部)在各工作地点主管科，与列入日历会议和已确认给予服务其他会议秘书处/主办单位密切合作，以便适当通知会议取消情况或整整3小时不需要服务其他情形。

On constate une nette diminution du nombre de réunions annulées et du temps perdu parce que les séances ont commencé en retard ou se sont terminées plus tôt que prévu, ainsi qu'une augmentation du taux global d'utilisation des services de conférence à New York, Genève, Nairobi et Vienne. Cependant, neuf organes ont constamment fait un usage inférieur à la norme (80 %) des ressources allouées; il faudra à l'avenir réduire en conséquence le montant des ressources relatives aux services de conférence des organes qui n'atteignent pas le taux de 80 % d'utilisation.

取消会议次数和由于晚开始早结束而损失会议时间显著减少，纽约、日内瓦、内罗毕和维也纳总会议服务利用率都有所增加，但是9个机构利用率始终低于所分配资源80％基准；今后对于那些没有达到80％基准机构，应自动削减其会议资源。

Afin de fournir des services et des locaux chaque fois que possible aux groupes régionaux et autres groupes importants, la Section de la planification et du service des séances a continué de travailler en étroite collaboration avec les secrétaires et organisateurs des réunions inscrites au calendrier et autres réunions pour lesquelles des services de conférence étaient réservés, afin de se tenir informée suffisamment à l'avance des annulations ou d'autres cas dans lesquels les réunions pourraient ne pas avoir besoin de services pendant un intervalle complet de trois heures.

为了尽可能努力向区域和其他主要集团提供服务和设施,规划和会议服务科继续与已确定提供服务日历排列会议和其他会议秘书处/主办者密切合作，以便在出现会议取消或不需要整个三小时服务情况时，有足够时间提前获得通知。

Le Comité a de nouveau exhorté les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort au stade de la planification pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à prévoir ces réunions dans le cadre de leurs programmes de travail et à aviser les services de conférence longtemps à l'avance de toute annulation de séance, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.

委员会再次敦促各政府间机构在规划不遗余力地考虑到会员国区域集团和其他主要集团会议，在其工作方案中为这些会议提供经费并就任何会议取消预早通知会议事务部门，使会议事务资源尽量可以转拨给国家区域集团和其他主要集团会议。

Les produits relevant des deux autres chapitres ont été supprimés pour des raisons analogues : des réunions et la documentation correspondante à l'intention des organes délibérants ont été annulées pour divers motifs; les priorités ont été modifiées pour tenir compte des nouvelles questions à traiter; la politique adoptée par le Secrétaire général pour rationaliser l'établissement de rapports a conduit les administrateurs de programme à examiner attentivement le programme de travail pour déterminer quels produits faisaient double emploi et pouvaient être intégrés à d'autres activités.

其他两个预算款中终止产出原因大体相同：因各种原因而取消了原定会议及其有关会议文件、鉴于需要处理新或正在出现问题而重新调整优先事项以及秘书长关于精简报告政策，这些都促使方案主管认真审查工作方案，以决定哪些产出是重复，可以归入其它活动。

Au paragraphe 12, l'Assemblée avait exhorté les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort, au stade de la planification, pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à prévoir ces réunions dans leurs programmes de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séances, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.

大会在第12中促请各政府间机构在规划不遗余力地顾及会员国区域集团和其他主要集团会议,在其工作方案中为这些会议作出安排,并尽量提前通知会议事务部门任何取消会议情况,以便没有利用会议服务资源尽可能改用于会员国区域集团和其他主要集团会议。

Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, du fait des montants nécessaires pour préparer la réunion du groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'instrument juridiquement non contraignant et lui fournir des services fonctionnels, il serait nécessaire d'annuler la tenue des deux réunions de groupes d'experts sur les liens entre les forêts et d'autres secteurs, ainsi que sur les moyens à mettre en œuvre pour mieux faire comprendre la gestion durable des forêts au niveau international.

上文第5已说明，由于需要就不具法律约束力文书不限成员名额特设工作组做准备并提供服务，因此必须取消两个专家组会议，即森林与其他部门相互间关系会议和进一步促进国际一级对可持续森林管理共同理解。

La motion présentée par l'Iran est contraire au règlement de l'Assemblée générale, qui ne prévoit pas de motions « pour ajourner partiellement le débat ». Il s'agit en fait d'un projet de décision dont l'objectif, à savoir éliminer le point 158 de l'ordre du jour de l'actuelle session et le reporter dans l'ordre du jour d'une autre session, ne devrait pas être recherché au moyen d'une motion de procédure.

伊朗提交动议与大会规则相悖，因为规则中没有“部分推迟讨论”动议，这实际上是一项决议草案，其真正目是取消大会本届会议议程项目158，并将其列入下一届会议内容，这不能通过程序动议来实现。

À Nairobi, outre la réaffectation de services non utilisés par suite de l'annulation de réunions prévues au calendrier des conférences, des donateurs externes fournissent parfois des fonds pour permettre d'assurer à la demande du Programme des Nations Unies pour l'environnement ou du Programme des Nations Unies pour les établissements humains les services d'interprétation jugés indispensables à l'occasion de telle ou telle réunion de groupe régional.

在内罗毕，除了在列入日历会议取消后重新安排其不用服务外，如果亟须为区域集团会议提供服务，外部捐助者有时在联合国环境规划署或联合国人类住区方案请求下，为口译服务提供资助。

S'agissant des services d'interprétation, les participants ont pris note du fait que l'annulation tardive de missions avait une incidence sur le budget du Service d'interprétation de l'UNOG et de la nécessité de signaler à l'avance les missions qui nécessitent la mise à disposition de services d'interprétation dans une langue autre qu'une langue officielle des Nations Unies, afin de tirer le meilleur parti possible des faibles ressources.

关于口译服务，与会者们认识到，过迟取消会议会对联合国日内瓦办事处口译服务处财务情况形成影响，且必须充分提前预报会议情况，通报对联合国正式语言之外其它某一语种服务需要，以便节省紧缺资源。