Ce film est tiré d'une histoire vraie.

这部影片取材于真实故事。

Les caractéristiques des produits issus des minorités du Yunnan transformés à base de bien conçu, dans un effet décoratif unique dans le même temps, les deux fonctions utiles.

该商品取材云南少数民族特色精心设而成，在达到非常独特装饰效果的同时，兼顾实用特性。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市广场》取材于研究太阳系并试图发现其规律的埃及哲学家和天文学家希帕蒂娅的传说。

Chaussures, sur la base de l'ensemble de la nature, ne contient pas de produits chimiques fiber matières premières.

整鞋取材于大自然，不含任何化纤原料。

Des produits basés sur la recherche, fonctionnent bien et peut répondre aux besoins des différents utilisateurs.

产品取材考究，做精良，能满足不同用户的需求。

Une publication qui s'inspire largement des communications présentées lors de ces ateliers est presque terminée.

一份主要取材于讲习班颁发资料的出版物已接近尾声。

Ce feuilleton intitulé « La saison tourmentée », est basé sur des expériences probantes menées en Amérique centrale, et a été mis en place en collaboration avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de la SIRC et vise à sensibiliser le grand public en augmentant et en enrichissant les connaissances des auditeurs concernant les catastrophes naturelles, améliorant ainsi les comportements à l'égard des catastrophes et favorisant les efforts faits au niveau de la population dans les pays de la Caraïbe anglophone, en vue de prévenir et d'atténuer les effets des catastrophes.

这部广播连续剧名为《狂躁季节》，取材自中美州的成功经验，同红十字与红新月联会、泛美卫生组织以及国际减少害战略联合制作，目的是深听众对于自然害问题的了解和认识，改变对害的态度，推动勒比英语国家在社区层面上开展备和减作。

Il se réjouit des améliorations apportées aux pages d'accueil de l'Organisation, à la sonothèque du DPI et au système d'accréditation des médias et appuie les efforts faits pour diffuser l'information dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation et pour accroître le contenu local et la participation à la production de la documentation relative aux programmes.

他对于联合国网络主页、新闻部有声图书馆以及媒体核证系统的改善表示欢迎，支持使用联合国正式语文以外的其他语种传播信息，支持在节目制作的取材上增当地内容，鼓励地参与。

Il s'inspire de l'analyse de la réunion du groupe d'experts, des études de cas réalisées et des contributions apportées par les spécialistes de diverses régions et des représentants des organismes des Nations Unies et de la société civile ainsi que de l'étude du Secrétaire général et du rapport sur les femmes, la paix et la sécurité.

报告取材自专家组会议的分析、来自不同区域专家及联合国实体和民间社会代表提供的案例研究和文件、以及秘书长关于妇女、和平与安全的研究和报告。

Le service fournira un appui et une assistance technique de qualité pour renforcer les activités d'évaluation qu'entreprendront des bureaux sous-régionaux ou des bureaux de programme, et établira chaque année un rapport de synthèse sur les enseignements tirés de l'ensemble des évaluations effectuées par UNIFEM et des évaluations utiles qu'auraient faites certains de ses partenaires.

该评价单位将提供高质量的支助和技术支持，以强分区域办事案办事开展的妇发基金评价活动，并将取材于妇发基金支助的所有评价活动及相关伙伴开展的评价活动所产生的经验教训，每年编辑一份摘要。

L'étude s'inscrit dans le cadre des politiques publiques en vigueur en Espagne, notamment dans les domaines de l'éducation, du tourisme, de la santé, de la culture, du commerce et de l'environnement, ainsi que des règles élaborées par l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la base des plaintes reçues et des rapports établis.

研究报告取材于西班牙现行公共政策，特别是教育、旅游、卫生、文化、贸易和环境领域的政策，并参考国际劳组织根据收到的指控和有关报告编写的个案研究。

À Fizouli, Djebrail et dans certaines parties du district d'Agdam, y compris à Agdam même, la Mission a relevé les signes d'une politique de laisser-faire qui tolérait la récupération de matériaux provenant d'infrastructures et de bâtiments, ainsi que la culture à grande échelle de terres agricoles à des fins économiques.

在菲祖利、杰布拉伊尔和阿格达姆的某些地，包括阿格达姆镇，实况调查团看到了“自由放任”政策的迹象；该政策容忍从基础设施及楼房中拆除建取材，也容忍大面积耕种农田，以谋取经济利益。

Au Bénin, sous les auspices du PNUD, ces volontaires ont fourni une formation en matière de production alimentaire à 37 membres d'une association de femmes en milieu rural qui ont ainsi pu diversifier la gamme des produits fabriqués à partir de matières premières d'origine locale et donc augmenter leurs revenus.

在贝宁，在开发署的主持下志愿人员向农村地区的37名妇女协会成员提供了粮食生产面的培训，让她们就地取材，扩大产品范围，从而增了收入。

L'un des projets de renforcement des capacités d'intégration de la planification en matière énergétique et de la planification et du développement rural appuie les efforts des gouvernements pour répondre aux besoins énergétiques des populations rurales par une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables locales, en particulier de la biomasse.

关于将能源和农村发展规划综合起来而建立能力的一个项目支持各国政府的努力，更多地利用当地取材的可再生能源资源，尤其是生物量，满足农村人口的能源需求。

Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, par exemple, fabriquent des briques à partir de matériaux locaux pour éviter les frais de transport aérien à travers le monde et d'aider ainsi à réduire la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre.

例如，在联合国维持和平行动中，就地取材制成的砖块可以减少全球运输的费用，有助于降低全球空气污染和温室气体的排放。

Les résumés figurant dans la présente section, qui décrivent les mesures prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive ont été établis sur la base des renseignements fournis par les organisations.

本节中的摘要取材自各国际组织的答复，叙述了各国际组织针对打击恐怖主义与大规模毁灭性武器的扩散之间的联系问题已经采取的措施。

En utilisant des matériaux locaux et en s'appuyant sur la capacité des habitants du lieu, la MANUA a ainsi aidé à s'assurer que les règles de sûreté et de sécurité, pour la Mission elle-même, étaient bien respectées et à offrir une solution écologiquement rationnelle au profit de tous.

通过就地取材和建设当地人民的能力，联阿援助团帮助满足特派团安全和安保的需要，为所有人找到可持续的解决办法。

Note : Les informations figurant dans le présent document sont extraites de documents déjà publiés, dont des documents du gouvernement du territoire, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.

本作文件所载资料取材自公开发表的资料来源,其中包括领土政府的资料，还有管理国根据《联合国宪章》第七十三条（辰）款提交秘书长的资料。

De même, le programme de promotion et de vulgarisation des matériaux locaux de construction - LOCOMAT -, qui vise un plus large accès des populations à faible revenu à un logement décent et à de meilleures conditions de vie, vient de boucler sa première phase.

该案是促进和普及使用当地的建设材料，即所谓的就地取材案，其目标是为低收入阶层提供更多的机会来获得体面的住房和更好的生活条件，该案的第一阶段刚刚完成。

Les informations figurant dans le présent document sont extraites de documents déjà publiés, dont des documents du Gouvernement du territoire, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.

本作文件所载资料取材自公开发表的资料来源,其中包括领土政府的资料，还有管理国根据《联合国宪章》第七十三条（辰）项提交秘书长的资料。