Celles-ci sont en outre une priorité en termes de politique criminelle gouvernementale.

此外，先发式侦查也是政府刑事政策的一个优先事项。

La recherche proactive poursuit exclusivement une finalité judiciaire, à savoir la poursuite en justice des auteurs.

先发式侦查的唯一目的是以法本，即将绳之以法。

La quatorzième session de la Commission a été marquée aussi par le lancement de la première édition du CD-ROM sur les partenariats.

可持续发展委员会第十四届会议还举办了伙伴关只读光盘第一版的首发式。

Les observations recueillies semblent indiquer que les modalités actuelles de ces rencontres n'encouragent pas un débat et des résultats féconds et stimulants.

反馈意见表明，当前的听证会形式并不鼓励互动的、相互启发式的辩论和结果。

Il a été constaté que le modèle d'écoles amies des enfants pouvait aisément être adapté à différents contextes et était généralement approprié et holistique.

爱幼学模式被认容易适应不同情况，是普遍适用和启发式的。

Elle a également tenu des discussions interactives officieuses avec le Secrétaire général adjoint et d'autres hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix.

它还同秘书长和维持和平动部的高级官员进了非正式和相互启发式讨论。

Une publication contenant les études de cas, intitulée « Les femmes autochtones et les organismes du système des Nations Unies », sera présentée à l'Instance permanente lors de sa sixième session.

载有这些个案研究的《土著妇女与联合》刊物，将在论坛第六届会议期间举首发式。

Une large préférence avait été exprimée pour les investissements étrangers directs (IED) de création d'entreprises par rapport aux fusions-acquisitions ou aux flux financiers, en particulier lorsqu'ils étaient de nature spéculative.

与会者普遍看重开发式外直接投资，而不是兼并和收购或资金流入，尤其是带有投机性质的资金流入。

Une large préférence avait été exprimée pour les investissements étrangers directs (IED) de création d'entreprises par rapport aux fusions-acquisitions ou aux flux financiers, en particulier lorsqu'ils étaient de nature spéculative.

与会者普遍看重开发式外直接投资，而不是兼并和收购或资金流入，尤其是带有投机性质的资金流入。

Les recherches proactives tant nationales qu'internationales sont, en matière de terrorisme, autorisées et conduites sous la direction du Procureur fédéral (qui fera appel à l'entraide judiciaire dans le cadre d'une enquête internationale).

在家一级和际一级开展的关于恐怖主义的先发式侦查由联邦检察官批准，并在联邦检察官的领导下进(联邦检察官将在际调查的框架内寻求司法互助)。

La Commission a également lancé à Fidji l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2007, et elle a réalisé des études sur les réseaux d'électricité et la viabilité technique et commerciale des technologies des communications dans la région.

亚太经社会还在斐济举《亚太地区经济社会调查》首发式，并对电子化项目以及通信技术在该区域的技术和商业可性进了研究。

L'avantage de la recherche proactive est de permettre, sur base d'une suspicion raisonnable, d'intervenir tôt (sans nécessairement être déjà lié à une infraction commise ou à une personne suspectée) dans les investigations en matière de lutte contre les phénomènes criminels graves et ce, sous contrôle direct du magistrat.

先发式侦查的好处是可以根据合理的怀疑，在检察官的直接监控下尽早就打击严重犯罪现象展开调查(不一定要涉及某种已犯罪或某个嫌疑)。