Un civil avait été tué alors qu'il essayait de désarmer un missile antichar.
一名平民在试图拆除一枚
坦克导弹
死。
Le Groupe de contrôle a établi que les types d'armes achetées et vendues étaient notamment des fusils d'assaut AK-47, leurs munitions et leurs chargeurs, des mitrailleuses lourdes PKM et leurs munitions, des mitrailleuses semi-lourdes SG-43, des lance-roquettes RPG-7 antichars et leurs munitions, des lance-grenades M-79, des canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions, des armes antichars B-10 et leurs munitions, des munitions antiaériennes ZP-39, des obus de mortier de 60, 82 et 120 mm, des mines antichars (par exemple PMP-4), des munitions pour lance-roquettes multiples BM-21, des mines antipersonnel, des grenades à main (par exemple RG-4, POMZ-2) et des pistolets Tokarev TT-33.
监测小组已查明，购买和销售的各类武器如下：AK-47冲锋
、子弹和弹盒、PKM
机和子弹、SG-43轻机、RPG-7坦克武器和弹药、M-79榴弹发射器、Zu-23防空武器和弹药、B-10坦克武器和弹药、ZP-39防空炮弹、60毫米/82毫米/120毫米迫击炮弹、坦克地雷（如PMP-4地雷）、BM-21多管火
炮弹、杀伤人员地雷、手榴弹（如RG-4，POMZ-2）和TT-33托卡列夫手。
Le Groupe a observé divers obus pour canons sans recul de 75 et 106 mm dans les stocks du MJE saisis lors de l'attaque d'Omdurman. Les types suivants ont notamment été identifiés : obus à charge creuse brisante, modèle M310A1; obus antichar à explosif brisant, modèle M344 A1; obus antichar traçant à explosif brisant, composition B, modèle NR 160 A1; obus traçant à charge creuse brisante, composition A3, modèle NR 601; obus à charge creuse brisante et antipersonnel, modèle M94B1 et obus à charge creuse brisante, composition B, modèle M310A1.
在乌姆杜尔曼攻击期间缴获的正义运动各类武器弹药中，专家小组发现了若干种75毫米和106毫米无后座力炮炮弹，其中已查明有以下类：M310A1号的高爆碎甲弹(HESH)；M344 A1号的高爆坦克(HEAT)弹药；NR 160 A1号的高爆坦克弹药——电光弹(HEAT-T)合成B弹；NR 601号的高爆坦克弹药——曳光弹复合A3弹；M94B1号的高爆坦克弹药和杀伤人员弹以及M310A1号的高爆坦克弹药合成B弹。
Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).
本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手和自动手、步和卡宾、冲锋、突击步和轻机；轻武器包括重机、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻高射炮、轻坦克炮、无后坐力炮、轻坦克导弹和火系统发射器、轻防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。
Ailleurs dans le district de Gali, un pêcheur a été tué et deux autres pris en otage le 30 juillet (ils ont été par la suite relâchés indemnes); une femme de 55 ans a été tuée au cours d'un cambriolage et deux jeunes hommes ont été trouvés morts dans la partie inférieure de Gali le 11 août; en outre, une mine antichars a été trouvée sur le bord de la route près de la ligne de cessez-le-feu et enlevée plus tard le 3 septembre.
7月30日在加利区其他地方，有1名渔民打死，另外两人扣为人质（后来两人释放，未受伤害）；8月11日在下加利一起抢劫事件中一名55岁的妇女打死，并发现另外两名年轻男子死亡；9月3日在停火线附近的公路旁发现一枚坦克地雷，后来加以排除。
Parmi les composantes essentielles de la force armée que la Mission doit déployer à Kindu figurent une unité d'état-major, un bataillon d'infanterie composé de quatre compagnies de fusiliers, des sections de mortiers et sections antichars, des unités d'état-major, de transmissions et autres unités opérationnelles, ainsi que du personnel affecté aux transports, aux soins médicaux, à l'entretien et à la restauration, une unité de soutien avancé et une escadre aérienne comportant un nombre suffisant d'aéronefs, notamment des hélicoptères de combat.
将在金杜部署的特派团部队基本人员将包括一个总部股、一个编有四个步兵连及迫击炮排和坦克排的步兵营、总部通信队和其他行动队、以及交通、医疗、保养和膳食供应人员、前方部队支援人员和配有足够数目的飞机、包括武装直升飞机的航空团。
Les découvertes les plus intéressantes ont été celles d'un dépôt de munitions et de 17 roquettes dans le voisinage d'El Fardeis, d'une grotte contenant 100 obus de mortier aux environs de Mazraat Islamiye, de deux lance-roquettes Rchaf, d'une grotte recélant des mines, des obus de mortier et des détonateurs dans la zone de Kafr Shouba et une cachette d'armes et de munitions contenant un canon antichar sans recul avec deux lance-roquettes et des munitions dans le même secteur général.
最重大的发现是在El Fardeis附近有一个弹药储藏所和17枚火、在Mazraat Islamiye附近的一个洞穴里藏有100枚迫击炮炮弹、在Rchaf有两个火发射器、在Kafr Shouba地区的一个洞穴里藏有地雷、迫击炮和雷管、在同一大地区的一个武器弹药储藏处藏有一门坦克无后坐力炮，两个火发射器和弹药。
Les cargaisons comprenaient de grandes quantités de munitions pour les fusils d'assaut AK 47, les roquettes, les mitrailleuses PKM, les mitrailleuses montées sur véhicules tout-terrain, ainsi que de grandes quantités d'armes, notamment des mitrailleuses lourdes ZPU, des canons antiaériens ZP-39 et ZU-23, des canons sans recul (antichars), des lance-roquettes M-79, des mitrailleuses lourdes SG-43, des roquettes de calibre 2 et 7, des fusils d'assaut, des mitrailleuses PKM et des pistolets.
各批货物都包括大量AK-47突击步、火榴弹、PKM机关、M-79榴弹发射器、手提式吉普的弹药；以及大量武器，包括ZPU重机关、ZP-39和ZU-23高射炮、M-40无后坐力来复炮（坦克）、M-79榴弹发射器、SG-43重机关、RPG-2和RPG-7火榴弹、AK-47突击步、PKM机关和手。
Le 17 mai, un véhicule blindé de transport de troupes faisant partie d'un convoi de la force de la CEI en route vers son quartier général dans le village d'Urta aurait été impliqué dans un accident de la circulation avec un véhicule civil, et le 17 juin, quatre membres de la force de la CEI se trouvant dans un camion qui transportait des missiles antichars ont été arrêtés.
据报，5月17日，正驶向位于Urta村的总部的独联体维和部队一支车队中有一辆装甲运兵车与一辆民用车发生交通事故；6月17日，4个乘坐一辆运输坦克导弹的卡车的独联体维和部队人员拦住。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
