Mais ce que j’apercevais n’était qu’une simple réverbération développée par le cristal des couches d’eau.

我现望见的，不过是从水层形成的晶体所发展出来的单纯反光。

C’est que la puissante réverbération des parois de glace y renvoyait violemment les nappes du fanal.

这是因为冰壁强大的反光作用把探照灯的光线强烈地反射进来。

On y respire la fétidité énorme des catastrophes sociales. On voit dans des coins des miroitements rougeâtres.

人们那儿嗅到社会上严重灾祸的恶臭，一些角落里看到微红的反光。

L’ombrelle, de soie gorge de pigeon, que traversait le soleil, éclairait de reflets mobiles la peau blanche de sa figure.

阳伞是闪色绸子的，阳光可以透过，闪烁的反光照亮了她面部白净的皮肤。

Parfois, en se détachant, luisaient des blocs de houille, des pans et des arêtes, brusquement allumés d’un reflet de cristal.

有时脱落下来的大煤块的侧面和棱角地方，突然闪出晶亮的反光。

En même temps il virent au milieu de l’obscurité briller sur le canon d’une carabine le reflet de leur propre torche.

同时火把的反光之中，他们看到了一支马枪的枪筒。

Sans aucun équipement rétro-réfléchissant, les piétons ne sont visibles qu’à 30 mètres, contre plus de 150 mètres lorsqu’ils en sont équipés.

没有任何反光设备的情况下，只能看到30米内的行人；有反光设备的情况下，则能看到150多米处内的行人。

En gros c'est une meuf, j'ai vu son visage dans un reflet sur une photo, elle est très très belle.

basically 这是个女人，我一张照片的反光中看到了她的脸，她非常非常漂亮。

Une rougeur pourtant découpait sur ce fond noir la haute toiture des maisons qui barraient la rue de la Chanvrerie du côté de Saint-Eustache.

一团红光把那排从圣厄斯塔什方面挡住麻厂街高楼的屋脊托映的天空，这是燃烧科林斯街垒里的那个火炬的反光。

Et des reflets qui changent de couleur, un petit peu comme les écailles d'un poisson, tu vois, ou les plumes d'un paon.

还有些会变色的反光，有点像鱼鳞或孔雀羽毛那样。

Dehors, le jour se levait à peine, un petit jour sali par le reflet boueux du pavé ; il avait plu la veille, il faisait très doux.

外面太阳已经高高升起，石块路上的污泥折射出的反光给清晨凭添几分残败的景象；由于昨晚下了一场雨，气温显得十分潮热。

Aucun reflet de lumière, aucun bruit des terres habitées, aucun mugissement de l’Océan n’avaient dû parvenir jusqu’à eux dans cette immensité obscure, tant qu’ils s’étaient tenus dans les hautes zones.

当时他们悬浮高空中，周围一片昏，既看不见地上的反光，也听不到地上的人声，连海洋的澎湃声也传不到他们的耳朵里。

On n’y apercevait même pas les longues rangées de fenêtres et d’étages, les dentelures des cheminées et des toits, les reflets vagues qui luisent sur le pavé boueux et mouillé.

甚至连一排排一层层的窗户、犬牙交错的烟囱和屋顶、泥泞路面的微弱反光也都看不见。

Ses yeux, qu’elle ne peut encore voir, sont perdus dans le vague d’un bitume strié de bandes jaunes où les avions roulent au pas, allant chercher leur envol un peu plus loin.

窗下，许多飞机正地面滑行，寻找起飞的规定位置。虽然她还看不到他的眼睛，但飞机跑道黄色标志线的强烈反光中，她似乎觉得他的目光并没有焦点。

Il ne neigeait plus ; la lune, de plus en plus claire, se dégageait des brumes, et sa lueur mêlée au reflet blanc de la neige tombée donnait à la chambre un aspect crépusculaire.

雪已经不下了，月亮穿透浓雾，逐渐明朗，它的清光和积雪的白色反光交相辉映，给那屋子一种平明时分的景色。

Sa voix fade susurrait, comme un ruisseau qui coule ; une étincelle jaillissait de sa pupille à travers le miroitement de ses lunettes, et ses mains s’avançaient dans la manche d’Emma, pour lui palper le bras.

他的声音枯燥无味，好像单调的小溪流水；他的眼珠冒出火花，连闪烁反光的镜片也遮不住，他把手伸进了艾玛的衣袖，抚摸她的胳膊。