Nombreux étudiants restent à la classe pour passer l'examen.

很多学生待教室里面参加考试。

Ces gens-là vont à la classe pour participer à l'examen.

那些人为了参加考试来到教室里。

Aujourd'hui est dans l'examen secteur-large d'étudiant de ville entière de septembre, trois examinent toute la journée aujourd'hui fini.

今天是9月全市最多学生参加考试的一天,今天一整天要完成3门考试.

Sur les trois candidats convoqués, un seul est venu passer les épreuves.

那次有3人报，仅有1人实际参加考试。

Le taux de réussite se situait entre 50 et 65 %.

参加考试的所有候选人员的通过率从50%到65%不等。

La résolution du Cabinet stipule ce qui suit : a) en attendant que le Comité spécial du Cabinet établisse son rapport sur la question, les élèves enceintes sont autorisées, à titre temporaire, à suivre des cours spéciaux d'après-midi ou du soir et également à passer leurs examens; b) une fille enceinte doit pouvoir assister les cours normaux, au moins tant que sa grossesse n'est pas évidente; c) à titre temporaire, les filles qui deviennent enceintes doivent pouvoir reprendre les cours normaux après avoir passé au moins un an avec l'enfant; et d) les mêmes règles s'appliquent au garçon ayant provoqué la grossesse.

(a) 等待内阁特设委员会就上述问题提出报告的同时，作为一项临时规则，允许生参加专下午或晚间开设的课程，并允许她们参加考试；(b) 如果怀生的身还不十分明显，至少应允许其正常上课；(c) 作为一项临时规则，应允许怀生抚养婴儿至少1年后返回学正式上课；(d) 对造成生怀的男生适用相同的规定。

La publication de l'avis a suscité 519 candidatures pour l'anglais, soit 39,65 % de l'ensemble des candidatures reçues pour toutes les langues; 265 candidats (51,06 %) avaient donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, 50 ont été convoqués pour les tests, et 46 les ont effectivement subis, dont 14 qui les ont réussis, et 32 qui ont échoué; autrement dit, 30,43 % des candidats ayant subi les tests les ont réussis.

英文职位空缺通知吸引了519人，占收到的所有语文的39.65％；265人表示其目前住址纽约大都会地区；为50人安排了考试，46人参加考试。 14人通过考试，32人未通过，即参加考试的人中30.43％通过了考试。

Ils estiment qu'il suffirait d'un niveau de ressources financières relativement faible pour organiser dans quelques pays non représentés ou sous-représentés une action de sensibilisation au CNR mieux ciblée, ce qui pourrait inciter un nombre plus important de personnes à faire acte de candidature et, par conséquent, augmenter pour ces pays les chances d'avoir des lauréats.

检查专员们认为，如果一些选定的没有国民秘书处任职或任职人数不足的国家中开展更有针对性的关于NCRE的宣传，所需的财政资源是比较少的；这样一来可能会鼓励这些国家中更多的国民参加考试，从而增加成功候选人的机会。

C'est ainsi que 12 000 résidents se sont vu refuser la possibilité d'acheter des vivres et des médicaments, tandis qu'il était fait interdiction aux élèves de fréquenter l'école et de subir des examens, et ce, parce que, de l'avis de la KFOR, la coopération des habitants locaux laissait à désirer.

000当地居民无从购买食物和药品，学生不能上学和参加考试，原因就是驻科部队认为当地居民未能进行令人满意的合作。

La même préoccupation a été exprimée par l'observateur du Mouvement turcoman à propos de la minorité kurde et par l'observateur de l'Observatory of Linguistic Rights à propos des étudiants basques, auxquels l'Université de Navarre refusait le droit de participer à des cours ou à des examens en langue basque.

伊拉克的土库曼人运动观察员说库尔德少数群体也被剥夺教育权，语言权利观察站观察员说纳瓦雷大学剥夺了巴斯克人用巴斯克语上课和参加考试的权利。

Le Comité souligne que lorsque des personnels d'une police nationale ont passé les épreuves dispensées par une équipe d'inspection au cours de sa visite dans leur pays, ils ne devraient pas être soumis à de nouvelles épreuves lors de leur arrivée dans la zone de la mission.

委员会强调说，一旦警察人员甄选援助队的一次访问期间参加了考试，他们抵达任务地区时就无需再参加考试。

Le Gouvernement géorgien a dénié toute participation dans ces incidents et a protesté contre les restrictions à la liberté de mouvement des résidents de Gali, en particulier des élèves qui devaient passer des examens du côté de la ligne de cessez-le-feu sous le contrôle de la Géorgie.

格鲁吉亚政府否认事件中有任何参与，抗议对加利居民行动自由的限制，尤其是对学生行动自由的限制，这些学生需要停火线格鲁吉亚控制的一侧参加考试。

L'avis de vacance de poste a suscité 227 candidatures aux postes d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur; 109 candidats avaient donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, 83 ont été convoqués pour des tests, 47 les ont effectivement subis.

有227人应西班牙文编辑和桌面出版助理职位空缺通知提出；其中109人目前的住址纽约大都会地区；为83人安排了考试，47人实际参加考试。

De ce fait, les candidats qui bien qu'ayant obtenu de très bonnes notes ne peuvent accéder à un poste en raison des limites fixées par l'Assemblée générale sont obligés de repasser le concours ultérieurement, ce qui provoque des sentiments de frustration bien compréhensibles.

因此因大会设限而没有获得职位的成绩优秀的候选人必须接着的几年内再参加考试，工作人员对此感到沮丧是可以理解的。

Étant donné que le nombre des États Membres participants et des candidats a nettement augmenté ces dernières années, l'organisation simultanée du concours dans une quarantaine de pays, suivie d'un processus de correction centralisé, requiert une vaste et complexe opération logistique (voir annexe I).

由于参加考试的会员国和人的数目过去几年中有很大的增长，同时也由于考试大约40个国家中同时举行然后集中评分，因此需要大规模的和复杂的后勤运作(见附件一)。

Les experts qui ne réussissent pas à l'examen à leur première tentative peuvent le repasser, à condition d'avoir accompli à temps toutes les tâches assignées aux stagiaires et pour autant que cela n'oblige pas le secrétariat à engager des dépenses supplémentaires.

课程考试第一次没有通过的专家可以再一次参加考试，但他们必须及时完成课程赋予学员的所有任务，而且重新考试不会使秘书处增加费用。

Nous pourrions passer un examen sur ce texte, l'expliquer point par point, expliquer ce que le projet de résolution implique et ce qu'il contient, car il ne s'agit pas là d'un exercice purement théorique pour nous; il s'agit de notre avenir.

我们可以就此参加考试，逐项解释这项决议草案的要求及其内容，因为对我们来说这不是一项学术工作；而是我们的未来。

Le cycle de deux ans qui représente la phase du concours s'échelonne entre le choix des groupes professionnels et l'établissement de la liste des pays devant être invités à participer, d'une part, et l'inscription des lauréats sur la liste, d'autre part.

两年的考试周期包括：挑选职业类别；制定受邀参加考试的国家的清单以及将成功候选人列入册。

Sur la base de leurs aptitudes et des conditions requises, les femmes ont le droit de se présenter aux concours organisés pour le recrutement des fonctionnaires afin de vérifier si les candidats possèdent les qualifications déterminées par chacun des ministères.

政府通过考试录用公务员时，严格遵照各部委提出的技能要求，所有妇都有权根据自己的能力和岗位要求参加考试。

De même, aucune étude approfondie n'a été menée sur les raisons du faible taux d'admission des femmes à cette carrière, bien que le nombre d'inscriptions des femmes au concours soit pratiquement aussi élevé que celui des hommes.

报参加考试的性人数几乎同男性相等，但进入外交职业的性比例却相当低，对这其中的原因从未开展过全面研究。