Il fait bon s'y promener de jour comme de nuit.

无论是白天还是晚上，这里都不失为是散的好去处。

C'est une station super sympa pour venir skier 2 heures avec les petits.

这座雪场曾是带孩子滑雪两小时的绝佳去处。

Le parc aménagé en 1612, selon le voeu de Marie de Médicis, attire bientôt de nombreux promeneurs.

这座由玛丽·德·美第奇于1612年主持建造的园林，很快成为巴黎人散的热门去处。

C'est une bonne destination pour faire des ballades de chien de traineaux, du kayak ou de la randonnée.

这里是狗拉雪橇、皮划艇旅行的好去处。

Si tu continues un peu, tu vas arriver au jardin du Palais Royal, idéal pour une pause fraîcheur, pour flâner.

继续往前走就是皇家宫殿花园，是纳凉小憩、悠闲漫的理想去处。

Je connais un super endroit où on peut boire un café.

我知道一个喝咖啡的绝佳去处。

Un excellent spot quand il fait très chaud à Paris.

巴黎酷热时的绝佳去处。

Ca reste le 1er format commercial en France, là où une majorité de consommateurs vont.

- 它仍然是法国领先的商业形式，也是大多消费者的去处。

Je te donne toutes mes bonnes adresses, les meilleurs restaurants, mes recommandations, et je te raconte mon histoire avec Paris aussi.

我给你推荐了我眼中所有的好去处，最好的餐厅，我的推荐，还讲述了我与巴黎的故事。

Elles sont notamment importantes pour de nombreux animaux, pour de nombreux loisirs et permettent aussi de capter les émissions de CO2.

森林对许多动物的栖息和生存至关重要，也是人们开展各类休闲活动的好去处，还能吸收二氧化。

C’étaient des parties sournoises, dont ils parlaient le lendemain matin à mots couverts, en chipotant les pommes de terre de Gervaise.

第二天早上他们吃着热尔维丝做的马铃薯时还打着隐语谈论那些只有他们知道的诡秘去处。

Pour retrouver nos masterclasses et tout leur contenu, recettes, bonnes adresses, vidéos, rendez-vous sur France Inter.

想要重温我们的大师班及其全部内容，包括食谱、好去处、视频等， 请访问法国国际广播电台网站。

Le cinéma, c'est le refuge, il fait bon, la clim, on la sent bien, il fait même très frais, et c'est agréable.

电影院是个避暑的好去处，里面很凉快，空调效果明显，甚至非常凉爽，感觉很舒服。

Là-bas, les berges de l'Hudson River, réaménagées, offraient une longue promenade aux cyclistes, joggers et amoureux éperdus des bancs manhattaniens de Woody Allen.

不远处是哈得孙河，整修后的河滨大道不仅是自行车爱好者和慢跑健身者的最佳去处，也是喜欢躺在曼哈顿长椅上的情侣们谈情说爱的好地方，伍迪·艾伦的电影就是这么描绘的。

Douceur et ciel bleu en revanche à Marseille, une météo idéale pour les promeneurs du dimanche qui ont investi la Corniche.

马赛则天气晴好，蓝天白云，成为周日散者的理想去处，他们纷纷涌向科尼希海滨大道。

Pour ceux qui aiment surfer, la cabane de Monsieur Grincheux est l'endroit où il faut aller pour se procurer la planche de surf parfaite.

对于喜欢冲浪的人来说，暴躁先生的小木屋是购买完美冲浪板的好去处。

Recouvertes de bâches blanches pour atténuer la chaleur du soleil en été, cet enchevêtrement de ruelles étroites est une aubaine pour les amateurs de lèche-vitrine.

在夏天盖着白色篷布，为了遮挡炎热的阳光，这些错综复杂的狭窄小巷，对于橱窗购物的爱好者是绝佳去处。

Malgré la présence des trois enfants et l’absence d’installations collectives qui les auraient accueillis après l’école, Yvette décida de reprendre un emploi à plein temps.

虽然家里有三个孩子，且学后孩子们没有别的去处了，Yvette决定再找一个全职工作。

Binvenue à Ikea China. Le magasin où l'on vient d'abord se reposer ou boire un verre. J'ai beaucoup marché aujourd'hui, la je suis bien!

欢迎来到宜家中国。 这里首先是一个休息喝一杯的好去处。我今天走了不少路， 现在感觉好极了！

Dans le village de Sala Dan, il y a un bel endroit pour les amateurs de chats : c'est le petit café-resto Catfish.

在萨拉丹村，有一个爱猫人士的好去处：那就是小鲶鱼咖啡馆餐厅。