Je pense que la situation est passionante pour les jeunes chinois et qu'ils ont la possibilité de contribuer à construire un monde plus solidaire et meilleur.

世界在方面中国寄予厚望，我认为该前景年轻的中国人是非常可喜的，他将会努力打造一个更团结、更美好的世界。

La communauté internationale attend beaucoup de la Cour.

国际社会国际刑院寄予厚望。

Elle sait compter sur votre appui continu en vue du sauvetage de ce pays.

我你继续支持和帮助该国寄以厚望。

Les Timorais de l'Est attendent beaucoup de la communauté internationale et des Nations Unies.

东帝汶人民国际社会和联合国寄予厚望。

Dans un monde complexe et instable, la communauté internationale attend beaucoup de l'ONU.

在一个错综复杂和动荡不安的世界中，国际社会联合国寄予厚望。

Nous avons de grands espoirs que l'évolution ira dans ce sens.

我将朝此方向发展寄予厚望。

Nous avions aspiré à la paix, la stabilité et la compassion.

在此之后，我和平、稳定和同情以厚望。

On s'attend à ce que leur contribution dans ces domaines demeurera élevée à l'avenir.

因此，人妇女在些领域的未来贡献寄予厚望。

Cette population attend beaucoup de la MONUC dans ce domaine.

那里的民众在方面联刚特派团寄予厚望。

La Suède est considérée comme un modèle en matière sociale et soulève de grandes attentes.

瑞典被视为社会领域的楷模，国际社会寄予厚望。

Cela nous donne aussi de grands espoirs pour l'avenir du Timor oriental.

也会使我东帝汶未来寄予厚望。

Nous comptons beaucoup sur la présente session extraordinaire et souhaitons plein succès à nos travaux.

我次会议抱有厚望，并祝愿在我工作圆满结束时取得成功。

Les attentes à notre égard sont très élevées, mais nous leur devons d'y répondre.

他我寄予厚望，而我有责任满足他的期望。

L'opinion publique mondiale et nous-même attendons beaucoup de l'ONU, et à juste titre.

我和世界公众寄厚望联合国，样做是有理由的。

La période couverte par mon rapport comporte deux phases très distinctes : une phase de grandes espérances suscitée par l'accord sans précédent intervenu le 18 mars entre les dirigeants de six des principaux partis politiques du pays pour proposer au Président et à l'Assemblée parlementaire une série de modifications de la Constitution, puis une phase de protestations à caractère de plus en plus nationaliste après que ces réformes eurent été rejetées de peu par le Parlement le 26 avril.

所述期间分为两个截然不同的时期：先是波斯尼亚和黑塞哥维那六个主要政党的领袖3月18日达成一项史无前例的协议，向主席团和议会提出了一套宪法修正案，民众因此产生了厚望；其后，在改革计划4月26日在议会以很少的票数被击败后，出现了民族主义情绪日益浓厚的相互辱骂。

Au moment où l'Autorité palestinienne continue de devoir faire face à un lourd déficit, à une dette importante et à des recettes incertaines, qui réduisent sa capacité de planifier la prochaine année budgétaire, ou à prendre en charge les plans de réforme économique et autres qu'elle a prévus, du fait de la situation que je viens de décrire, nous plaçons beaucoup d'espoirs et d'attentes dans la conférence des donateurs qui se tiendra prochainement à Paris.

由巴勒斯坦权力机构仍面临巨额赤字、大量债务和收入下降的局面，我即将在巴黎举行的捐助者会议寄予厚望。 我刚才描述的局面妨碍了巴勒斯坦权力机构规划下一财政年度以及掌管拟议的经济和其它改革计划的能力。

Cela a suscité des attentes immenses, de nombreux efforts sincères ont été déployés pour amener le changement et de multiples contributions brillantes ont été apportées au débat : le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, le rapport final du Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies « Investir dans le développement » (le rapport Sachs) et le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande ».

各国改革寄予厚望，真诚努力促进改革，并在辩论中提出许多杰出的意见：威胁、挑战和改革问题高级别小组的、联合国千年项目最终《投资改革》（《萨夏》），以及秘书长的《大自由》。

La Jordanie place beaucoup d'espoirs dans les efforts sincères et importants du Conseil de sécurité et salue l'initiative égyptienne, qui doit servir de motivation pour progresser afin de mettre fin à cette situation tragique en fournissant une aide humanitaire au peuple frère palestinien, en allégeant ses souffrances et en reprenant des négociations sérieuses pour réaliser la solution des deux États, seul moyen de garantir la sécurité et la stabilité dans la région.

约旦安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚望，并赞赏埃及的倡议。 该倡议可推动在结束一悲惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援助，减轻他的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解决办法——是确保该地区安全与稳定的唯一途径。

M. Bernardini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie et des pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, dit que l'Union européenne a attendu beaucoup du dialogue de haut niveau, car la mise en œuvre du consensus de Monterrey est essentielle à la réalisation des objectifs fondamentaux en matière de développement international.

Bernardini先生（意大利）代表欧洲联盟、加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚以及联系国保加利亚、罗马尼亚和土耳其发言，他说欧盟此次高级别话寄予厚望，因为《蒙特雷共识》的执行实现主要的国际发展目标至关重要。

Il y avait de grands espoirs que les négociations visant à la conclusion du Programme de travail de Doha conduisent à l'instauration d'un système commercial multilatéral équitable, renforcent la coopération économique et commerciale internationale, et créent les conditions d'un développement soutenu, y compris des règles équitables pour le commerce des biens et services et un accès sans distorsions à tous les marchés.

人给予厚望的是，为了完成多哈工作计划而发展的谈判将能带来一个公平的多边贸易体系，加强国际经济和贸易合作，为持续发展创造条件，包括为货物和服务贸易及所有市场的无扭曲准入制定出公平合理的规则。