Je suppose que cela faisait partie de l’étiquetage que Diane Kurys a l’air de condamner au début du film : cette fiche que les professeurs font remplir dès la première minute de la première classe.

猜想这个属于影片开头时，戴安娜•克里斯好像要批 评的贴标签的事：这片是老师在第一节课第一分钟就让填好的。

Est-ce que tu cherches tes cartes, Caillou?

尤，你找到你的片了吗？

On doit laisser son sac à l’entrée et il faut montrer sa carte.

在入口处要放下包，并出示片。

C'était une carte de couleur bleue, avec le logo " CB" (carte bleue).

当时片是色的，带有CB（）的标识。

Et ces cartes ? Pourtant, tu sais bien qu'il y a des collectionneurs.

这些片呢？总之，你知道有一些收藏者的。

Il parle de territoire. - À la base, tu faisais des cartes.

他说的是地盘。你之前制作了这些片。

Mais non, dit-il, je n’ai pas ma carte. Je l’aurai oubliée.

“没有，”他说，“没有带的片，了。”

Vous avez toute la fiche recette sur le site.

你们可以在网站上看到食谱片。

Accompagné d'un sticker et d'un gentil mot.

附赠贴纸和贴心片。

Ils écrivent sur des cartes, ce qu’on appelle les cartes rouges quand ils ont une remarque à formuler sur les conditions de travail par exemple ou sur une méthode de travail qui n’est pas conforme.

当他们对工作条件有意见，或者觉得某项工作方法不合适时，他们会写在片上，们称之为“红”。

Le standardiste : Oui, Alain, c'est John, je te passe monsieur X, c'est la fiche 166, c'est un monsieur de 27 ans qui a de la fièvre et qui a mal à la gorge depuis deux jours. Tu vas l'avoir en ligne.

阿兰，是，给你转接X先生，这是第166号片，这位先生27岁，他发烧了，喉咙已经痛了2天了。你在线上给他看看。

Donc voilà, on a fini ! On vous dit au revoir, à la semaine prochaine et comme toujours, dans le blog, Pierre vous a laissé des fiches, des transcriptions... - ...un récapitulatif, un petit exercice, le podcast etc.

好了，们讲完啦！要跟你们说再见啦，下周见！和往常一样，Pierre在博客上为你们准备了片、听力原文… … 摘要片，练习，播客等等。

C’est beau d’avoir un pareil crédit ; en vérité il n’y a qu’en France qu’on voie de ces choses-là : cinq chiffons de papier valant cinq millions ; et il faut le voir pour le croire.

“有这种信用可不赖，真的，只有在法国才有这样的事情。五张小片就等于五百万！不亲眼见到谁也不能相信。”

– Alors pour ne pas t'ennuyer plus, je ne te dirai pas qu'on a livré des fleurs pour toi ce matin à la maison. La carte qui accompagnait le bouquet est dans mon sac, si cela t'intéresse.

“好吧，那就跟你说个有意思的，今天早上有人给你送花到家里来了。随花一起送来的小片就在的包里… … 如果你感兴趣的话。”

Des éléments que vous connaissez bien : la date d'expiration, l'hologramme qui permet d'authentifier la carte, le nom du titulaire, et surtout le numéro, un numéro qui a ses petits secrets.

这些元素你们都很熟悉：有效期，用于验证片真伪的全息图，持人姓名，以及最重要的——号，一个藏着小秘密的数字。

Pour le reste, ils buvaient leur bière ou soignaient leurs malades, paressaient ou s'épuisaient, classaient des fiches ou faisaient tourner des disques sans se distinguer autrement les uns des autres.

其他方面，他们喝啤酒或照顾病人，什么活也不干或忙得筋疲力尽，理理片或听听唱片，人人如此，不分轩轾。

Jacquard, c'est un ingénieur donc lyonnais qui a déposé un brevet, qui a justement permis de mettre en place la mécanique qui porte son nom avec des cartons perforés.

雅尔是一位里昂的工程师，他申请了一项专利，正是这项专利使得以他名字命名的机械装置得以实现，该装置使用穿孔片。

J’étais seul maintenant. Je l’ouvris, à l’intérieur était une carte sur laquelle on m’indiquait la dame à qui je devais offrir le bras pour aller à table.

现在身边无人，便拆开来看，里面有一张片，上面写着应该将胳臂伸给哪位女士，并领她去餐桌就坐。

Esther : Tu as pensé à tout avant de venir ? Tu as imprimé la fiche de terrain et tu as pris ton appareil photo ?

你来之前想过一切吗？你打印了地形片，然后拿走了相机吗？

Chaque carte sur mon application, c'est soit un mot, soit une expression et j'ai déjà 380 cartes que je connais pour la plupart.

每张片上有一个单词或者一个表达，已经有380张片了，大部分单词都认识。