Son oncle l'a ensuite caché pendant un mois à Karachi.

在此以前他已经在卡他叔父的家中躲藏了一个月。

Que vaut un Kalashnikov face aux chars Merkava ou aux hélicoptères Apache?

一支卡尼科夫步枪如何能够付默卡瓦坦克或阿帕直升机？

À Karachi, jusqu'à 2,5 millions d'immigrés illégaux vivent dans des bidonvilles.

在卡，有250万的非法移民生活在贫民区。

Nous attendons avec impatience de construire une nouvelle ligne ferroviaire Bakou-Akhalkalaki-Tbilisi-Kars.

我们还期望建立一条新的巴库-阿克哈卡-比利斯-卡尔斯铁路。

Des steppes d'Asie centrale aux villages les plus isolés du désert de Gobi, en passant par les montagnes des Andes, et les rues du Caire, de Karachi et de New York, on peut désormais entendre les présidents, les premiers ministres et les ambassadeurs évoquer les problèmes internationaux devant l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi que le Secrétaire général et ses collaborateurs depuis le Siège et sur le terrain.

从中亚的大草原到中非，从戈壁沙漠到安斯山脉的边远村落，在开罗、卡和纽约的大街上，人们现在都可以听到总统、总理和大使在大会和安全理事会就紧迫的国际问题进行辩论的声音和秘书长和他的同事在总部和外地发表讲话的声音。

4 En ce qui concerne le risque personnellement encouru par l'auteur, le conseil renvoie aux éléments de preuve présentés lors de la procédure d'examen des risques avant renvoi, qui comprenaient la lettre d'un avocat de Karachi confirmant les principaux faits, la déclaration écrite sous serment de la cousine de l'auteur violée par M. S., une lettre de l'aile féminine du PPP et deux lettres du mari de l'auteur.

4 关于提交人面临的个人风险，律师提到在驱逐前危险评估程序中提出的证据，其中包括卡一位律师确认主要事实的信件、一份被S. 先生强奸的提交人堂姐妹的宣誓证词、巴基斯坦人民党妇女部的一封信件和提交人丈夫的两封信件。

À titre d'exemple, le port de Walvis Bay en Namibie s'intéresse activement au marché de la Zambie, pays sans littoral; les opérateurs portuaires privés de Karachi s'intéressent aux flux de marchandises en provenance d'Afghanistan et d'Asie centrale; et des ports récemment attribués en concession au Chili et au Pérou se disputent le marché des importateurs et des exportateurs boliviens.

例如，纳米比亚的鲸湾港积极开拓内陆国家――赞比亚的市场；卡的私人港口经营者的目标包括阿富汗和中亚的货运；智利和秘鲁最新获得特许权的港口希望赢得玻利维亚进、出口商的业务。

En ce qui concerne l'appel urgent adressé le 12 janvier au sujet des condamnations à mort prononcées par des tribunaux militaires, le Gouvernement a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que ces juridictions avaient été instituées pour faire face à la situation exceptionnelle créée par les terroristes à Karachi et dans d'autres régions du pays.

关于1月12日转交的有关军事法庭宣判死刑的紧急呼吁，政府告知特别报告员，这些法院是怖主义分子在卡和该国其他地区制造的非常局势而设立的。

Nous avons appris par des rapports de presse qu'un accident d'avion près de Karachi a entraîné la mort du Ministre afghan des mines et de l'industrie, S. E. M. Juma Mohammed Mohammedi, ainsi que celle, semble-t-il, d'un haut fonctionnaire du Ministère pakistanais des affaires étrangères, M. Mohammad Farhad Ahmed, et d'autres collègues afghans et pakistanais.

我们从新闻报道中得知，发生在卡附近的坠机事件导致阿富汗矿业和工业部长朱马·穆罕默德·默罕默迪先生阁下以及巴基斯坦外交部高级官员穆罕默德·法尔哈德·艾哈迈德先生和其他一些阿富汗和巴基斯坦同仁死亡。

Concernant huit autres cas, le Gouvernement a indiqué que les intéressés avaient été arrêtés puis libérés sur décision de justice ou n'avaient jamais fait l'objet d'une arrestation durant la période en question; il n'existe aucune trace de leur détention en garde à vue ou à la prison centrale de Karachi.

8起案件，政府说，所涉人员要么被逮捕然后根据法院命令被释放，要么在这一期间从未被逮捕；警察部门没有他们被拘留的记录，卡中央监狱也没有他们的记录。

La réunion régionale pour l'Afrique se tiendra à Accra (Ghana) les 25 et 26 octobre; la réunion pour l'Asie du Sud aura lieu les 11 et 12 novembre à Karachi (Pakistan) (thème principal : l'investissement étranger direct); et la réunion pour l'Amérique latine se tiendra à Caracas (Venezuela) les 29 et 30 novembre.

非洲区域会议将于10月25日和26日在加纳阿克举行；南亚会议将在11月11日和12日在巴基斯坦卡举行（特别注重外国直接投资）；丁美洲会议将于11月29日和30日在委内瑞加加斯举行。

Plusieurs événements récents donnent à penser que Karachi pourrait faire office de plaque tournante pour la fourniture d'un appui logistique, y compris d'armes et de munitions aux groupes liés à Al-Qaida Cela ne signifie cependant pas que les autorités des pays susmentionnés soient impliquées dans ces trafics d'armes.

最近发生的几起事件表明，卡非常可能已成为与“基地”组织有联系的集团的一个中心，不可能否认这些集团经由这一中心已获得包括武器弹药在内的后勤支助的可能性。

Nous sommes fiers de voir que deux de nos pratiques célèbres dans le monde - le Projet pilote Orangi à Karachi et le Projet d'amélioration de zones de Faisalabad - sont étudiées en vue d'être imitées, par des hauts responsables et des organisations non gouvernementales de plusieurs pays.

使我们感到自豪的是，一些国家的政府官员和非政府组织目前正在我们世界的两例闻名的最好实践——即卡的奥兰吉试验项目和费萨巴德地区提升项目——进行研究，以便仿效。

Nous avons vu les effets meurtriers de ce défi à Beyrouth, à New York, à Washington D.C., à Nairobi, à Beslan, à Madrid, à Bali, à Aden, à Karachi, à Riyad, à New Delhi, à Casablanca, à Istanbul, à Londres, à Charm el-Cheikh et dans d'autres lieux.

我们已经看到，怖主义已经在贝鲁特、纽约、华盛顿特区、内罗毕、别斯兰、马德里、巴厘岛、亚丁、卡、利雅得、新德里、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、伦敦、沙姆沙伊赫和其他地区造成惨重伤亡。

En vue de lutter contre l'utilisation du courrier international aux fins du trafic et à la suite d'une évaluation des menaces et des besoins, un scanner Rapiscan a été installé au principal bureau de poste international de Karachi pour les lettres et les petits colis.

为付利用国际邮件作为贩毒手段，在威胁和需要进行评估之后，在卡的主要国际邮件和小包裹邮寄处安装了Rapiscan扫描仪。

Nous devons changer la réalité tragique de ce monde, où l'on voit des enfants de 12 ans se promener avec des Kalachnikov, en marge de l'école et qui ne savent même pas qu'il existe des modes de vie différents, auxquels ils ont eux aussi droit.

我们必须改变世界各地一个悲惨的现实，即12岁的人扛着卡尼科夫式冲锋枪到处跑，没有任何教育机会，根本不知道他们有权享受不同的生活方式。

Depuis plus de 30 ans, les deux centrales nucléaires du Pakistan, la centrale d'énergie nucléaire à Krachi et la centrale d'énergie nucléaire à Chashma - les deux étant placées sous les garanties de l'AIEA - ont un excellent bilan opérationnel et de sécurité.

年来，巴基斯坦的两座核电厂，即卡核电厂和杰什马核电厂——两者都在原子能机构安全保障制度下运行——有着出色的业务和安全纪录。

Le PNUE a présenté un rapport sur la catastrophe au Gouvernement pakistanais exposant ses impacts extrêmement graves et soulignant la nécessité de faire une enquête scientifique plus approfondie pour déterminer l'ampleur du dommage subi par les écosystèmes de la région de Karachi.

环境署已就这一意外事件向巴基斯坦政府提交了一份报告，其中指出该次石油漏溢所造成的实际影响十分明显，需要通过进一步的科学调查，才能确定其卡市周边地区的生态系统造成的损害规模。

Si la tendance actuelle persiste et que rien n'est fait pour l'inverser, on peut s'attendre à ce que le secteur du port de Karachi actuellement caractérisé par une désoxygénation des fonds marins s'étende à presque toute la zone et ses eaux mortes.

现有趋势如果不受阻拦地继续下去，卡海港底层目前存在的严重氧亏地区预期将扩至卡大部分地区及其下游水道。

En effet, une dizaine de civils auraient été condamnés à mort pour diverses infractions par des tribunaux militaires de Karachi durant le mois de décembre et attendraient leur exécution, qui dépendrait de la décision de la Cour suprême du Pakistan.

据说，约有10位公民因各种罪行而于12月被卡军事法院判处死刑，在巴基斯坦最高法院作出裁决之后，这10人将被处决。