À l'inverse, le groupe borana dominant est appelé Borana Guttu («pure»).

相比之下，占优势地位的Borana群体则称为Borana Gutu(“洁净”)。

Diverses préoccupations, mises en évidence dans les négociations en cours sur l'AGCS, ont été exprimées à cet égard, concernant notamment: a) la portée et la cohérence des engagements à prendre dans toutes les activités touristiques définis par le Compte satellite du tourisme; b) la prévention des comportements abusifs et des pratiques anticoncurrentielles des fournisseurs intégrés dominants sur les marchés d'origine; c) l'obtention et l'utilisation effectives de l'information dans des conditions non discriminatoires; d) la mise en place du cadre nécessaire à un développement durable du tourisme; et e) la préservation de la viabilité écologique du tourisme et du patrimoine culturel.

这关注的问题在前所进行的《服贸总协定》谈判中已强调说明，其中包括 (a) 对旅游业附属帐户所确定的所有旅游活动的承诺应有适的适用范围并具有一贯性；(b) 防止发端市场上占优势的综合供应商采取掠夺性行为和反竞争做法；(c) 在非歧视性基础上有效地获取和使用信息；(d) 制定可促进旅游业可持续发展的适；以及(e) 保持旅游业和文化遗产的环境可持续性。

L'Association des femmes membres du Riigikogu (le Parlement estonien), la Table ronde des associations de femmes membres de partis politiques, le Centre de formation des femmes, le Centre de formation civique, les centres d'études féminines de l'Université de Tartu et de l'Université pédagogique de Tallinn, et, enfin, le Centre estonien de recherche et d'information sur les femmes ont orienté leur action vers une prise de conscience accrue des femmes elles-mêmes et la transformation des comportements traditionnels et dominants de la société estonienne.

议会妇女协会、各政党妇女协会圆桌会议、妇女培训中心、妇女公民培训中心和设在塔尔图大学和塔林教育大学的妇女研究中心的活动目标是提高妇女的自我意识，转变社会上占优势的传统态度。

Des mesures de prévention de la pauvreté (augmentation du salaire minimum et amélioration du système de sécurité sociale) ont été adoptées et, le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté et de favoriser la cohésion sociale étant d'assurer le plein emploi, un plan général pour l'emploi a été élaboré, qui vise à favoriser la création de nouvelles entreprises et à aider les entreprises désireuses de s'implanter dans les zones démographiquement désavantagées au moyen de mesures d'incitation fiscales.

已经采取了预防贫穷的一措施（增加最低工资和善社会保险体制），由于消除贫穷和增进社会团结的最佳方式就是确保完全就业，所以通过了一项有关就业的总计划。 这一计划旨在为成立新的企业提供方便，并通过一税率奖励措施，帮助愿意在人口不占优势的地区开展企业经营活动。

Le Comité est préoccupé aussi par le fait qu'un grand nombre de femmes travaillent dans certains secteurs où elles sont moins bien rémunérées que ce n'est le cas dans les secteurs où les hommes prédominent et, d'une manière générale, exercent des emplois mal rémunérés, notamment dans le secteur informel et dans les petites entreprises agricoles, ce qui a des incidences négatives sur leur droit aux prestations de sécurité sociale et aux soins de santé.

令委员会感到关切的还有：妇女往往集中在某就业部，部的工资不如男性占优势的部，而且妇女通常从事低薪工作，她们在非正规的“灰色经济”和小型农业企业中占相数量，影响了她们获得社会保障和保健的资格。

L'éducation dans les cadres tant scolaires que non scolaires pouvait jouer un rôle important en assurant la promotion d'un environnement propice à l'égalité des sexes, en particulier dans les disciplines où prédominaient traditionnellement soit les hommes et les garçons, soit les femmes et les filles, par exemple, en améliorant l'accès des filles à l'enseignement et aux formations techniques et en offrant aux garçons la possibilité de travailler comme infirmier ou enseignant.

正规和非正规教育都可以发挥重要作用，例如，通过善女孩获得技术教育和培训的渠道和增加男孩在护理和教学方面的机会等方式，促进形成有利于两性平等的环境，尤其是在传统上男子/男孩或者妇女/女孩占优势的学科。

Si les États Membres décident de le modifier, ce doit être avec deux objectifs : premièrement, aucun État Membre ne doit être prépondérant simplement en raison du montant de sa contribution; deuxièmement, il faut éviter que l'Organisation ne se retrouve à nouveau dans les graves difficultés financières qu'elle a traversées ces cinq dernières années du fait que les contributions mises en recouvrement n'ont pas été versées.

如果需要变最高比率，会员国应牢记两项目标：首先，任何摊款国均不应仅因其会费的数量而具有占优势的权利；其次，联合国不能再经历过去五年里因有国家不缴摊款而遭受的痛苦。

Par ailleurs, les objectifs de la Décennie n'avaient pas été atteints et les conditions nécessaires s'agissant d'une autonomie interne intégrale accompagnée d'une égalité politique absolue et complète n'étaient toujours pas réunies dans le reste des territoires non autonomes en raison de l'autorité unilatérale qui s'y exerçait dans le cadre d'accords de dépendance politique déséquilibrés, pour légiférer pour les territoires sans leur consentement.

此外，十年的目标尚未完成，而且，在尚存的非自治领土上仍然不存在内部充分自治的必要条件，也不存在绝对和彻底的政治平等，这是因为在目前不平等政治依附安排中占优势的单方面权威在未经领土的同意下为它们制定法律。

Parce que la propagation du VIH dans toute communauté fait intervenir des questions complexes liées à la culture, à la sexualité et aux relations sociales, et parce que les cultures autochtones sont, par définition, différentes des cultures dominantes ou majoritaires, l'élaboration de stratégies visant à atténuer l'incidence du VIH sur les populations autochtones requiert la participation réelle et active de celles-ci.

由于艾滋病毒在任何社区的蔓延涉及复杂的文化、性和社会关系问题，也由于土著文化就其定义而言，不同于占优势的文化或主流文化，要制定减少艾滋病毒对土著居民的影响的战略，就要求这社区真正和积极地参与。

En ce qui concerne le projet d'article 7, relatif à la multiple nationalité, dans lequel on introduit la notion de nationalité prépondérante, même si l'on peut admettre que la protection diplomatique est difficile à exercer lorsqu'une personne possède à la fois la nationalité de l'État demandeur et celle de l'État auteur de l'acte illicite, la solution proposée ici paraît conflictuelle.

至于有关多重国籍的草案第7条，该条介绍了占优势国籍的概念，虽然他承认，在一个人拥有申请国和犯下不法行为所在国国籍的情况，很难实施外交保护，条文草案中提出的解决办法看来是矛盾的。

Notre démarche devrait alors consister à chercher à apporter une contribution solidaire à ce processus pour qu'il devienne une force positive pour tous les peuples de notre planète et non un phénomène à sens unique qui accentue injustices et inégalités entre un Nord riche, prospère et dominateur, et un Sud toujours plus pauvre et sans perspective d'un réel développement.

因此，我们应努力作出共同的贡献，确保这一进程成为对世界各国人民的积极力量，而不致成为一种单向的现象，加剧富有、繁荣和占优势的北方与日益贫穷并没有任何真正发展前景的南方两者之间的不公正和不平等现象。

On a aussi fait valoir que les projets d'article 12 et 13 étaient inutiles à la lumière des articles 10 et 11, ce qui allait dans le sens de l'opinion de la majorité des membres de la Commission, selon lesquels les projets d'article 12 et 13 devraient être supprimés car ils n'ajoutaient pas grand-chose au projet d'article 11.

还有代表主张，鉴于已有第10和第11条款草案，第12和13条款草案是多余的。 所以，有代表表示支持委员会中占优势的观点即应该删除第12和第13条款草案，因为这两条没有对第11条款草案增添什么内容。

En vertu de l'article 1034-2 du Code de procédure civile allemand, si une convention d'arbitrage accorde des droits prépondérants à une partie quant à la composition du tribunal arbitral, en plaçant l'autre partie en situation d'infériorité, cette autre partie peut saisir un tribunal étatique pour lui demander de nommer les arbitres par dérogation à la procédure convenue de nomination.

根据《德国民事诉讼法典》第1034(2)款，如果一项仲裁协议允许一方事人对仲裁庭的组成拥有占优势的权利，致使另一方处于不利地位，另一方可以请求法院不按商定的提名程序任命仲裁员。

Ce ne sont pas en définitive les violences portant atteinte de manière directe à leur corps que les femmes risquent le plus en fréquentant l'espace public - les brutalités physiques concernent 1,7 % des femmes au cours de l'année -, mais un ensemble de brimades qui témoignent de la structure sexuée de l'espace et de son appropriation par les hommes.

归根结底，妇女在公共场所最经常面临的危险不是对她们的身体造成直接伤害的暴力行为，在一年内，遭到身体上野蛮行为的妇女仅占1.7%，而是表明性结构和男人占优势的侮辱的总和。

Bien que les organismes des Nations Unies soient toujours considérés par les pays bénéficiaires de programmes comme des partenaires valables, disposant d'avantages comparatifs dans de nombreux domaines, ceux qui sont en charge du développement vont devoir s'acquitter de leur tâche dans un environnement plus concurrentiel et atteindre des objectifs de développement plus ambitieux avec des ressources réduites.

尽管方案国家仍将联合国系统视为在诸多领域具有比较占优势的重要伙伴，但联合国发展系统将不得不在竞争更为激烈的环境中发挥作用，以削减了的资源处理更为广泛的发展议程。

Bien que M. Dodik ait déclaré, avant la formation du Conseil des ministres, que le gouvernement serait une combinaison purement mathématique et non pas une véritable coalition et que le SNSD se concentrerait sur le bon fonctionnement de « ses » ministères, l'intérêt qu'il a manifesté pour la présidence du Conseil et le calibre de ses ministres démentent ces propos.

虽然多迪克在部长会议成立前宣称，占优势的多数纯粹是一个数字组合，而不是真正的联盟，而且社民联盟将全神贯注地经管“自己的”部，但他对主席一职的兴趣以及部长提名人的才干却表明不是这么回事。

Elle recommande vivement le recours à des mesures temporaires spéciales afin de remédier au déséquilibre patent entre hommes et femmes dans la vie politique et d'encourager les femmes à entrer dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes comme la technologie, le génie et la science, où elles ne représentent encore qu'une faible proportion des étudiants.

她强烈建议采纳临时特别措施，纠正这一政治领域异常明显的性别不平衡，鼓励妇女进入诸如技术、工程和科学等妇女只占学生很小部分传统上男性占优势的领域。

Comme la moitié environ des pertes d'emplois ont frappé le secteur de la construction et les industries manufacturières où domine une main d'œuvre masculine, le taux de chômage chez les hommes est d'environ 2 % supérieur à celui observé chez les femmes, et il est de 5,4 % plus élevé chez les noirs que chez les blancs.

约有一半失去的职位是在男性占优势的建筑和制造部，男子的失业率约比妇女失业率高出两个百分点，而黑人的失业率比白人的失业率高出5.4个百分点。

Toutefois, l'idée s'est finalement imposée qu'il devrait être possible de faire des déclarations à tout moment au titre des projets d'articles 18 et 19, notamment parce qu'un État ne souhaiterait peut-être pas faire une telle déclaration dès le départ et que le projet de convention ne devrait pas être interprété comme encourageant de telles déclarations.

不过，最后占优势的意见是，应有可能在任何时候根据第18、19条草案的规定发表声明，特别是有的国家可能不希望马上遵照这条款发表声明，而公约草案也不应解释为鼓励此类声明。

Le modèle en émergence de la réforme agraire dont la réalisation s'appuie sur les mécanismes du marché et qui s'insère dans le modèle néolibéral dominant offre peu de possibilités d'obtenir les mêmes effets sur la faim et la pauvreté que le modèle plus radical, axé sur les changements de structures et des effets redistributifs.

正在出现的`市场协助的'土地革模式，符合占优势的新自由主义模式，但对饥饿和贫穷产生的影响不可能象根本的、起革作用的、重新分配的模式样。