Ça, c'est vrai... Et puis c'est dans le sud qu'il y a le moins de jours de pluie, non ?

这点，没错… … 而且南部的雨天是最少的，不是吗？

L'entreprise se situe au bord de la mer, dans le sud du pays.

工厂位于南部海边。

Le soir, ne partez pas, choisissez un petit restaurant et essayez la cuisine du Sud.

晚上，不要离开，选一家小餐馆来试试南部的饮食。

Cependant, les averses vont laisser place au soleil sur le sud de la Grande-Bretagne.

然而，英南部地区大雨后转晴。

Réfléchissez. Il y a peut-être autant de pétrole que dans le Sud-ouest.

您想想，西南部可能蕴藏着丰富的石油。

Dominique possède l'accent chantant des gens du Sud-Ouest de la France, sa région natale.

多米尼克拥有法东南部的口音，他的故乡。

En deux ans les surfaces de soja doublent en France, principalement dans le Sud-Ouest.

两年内，法大豆种植面积翻了一番，主要集西南部。

Au sud du pays, c'est l'océan, avec le golfe de Guinée.

南部濒临海洋，即几内亚湾。

Mireille Morin a une propriété agricole en Camargue, dans le Sud de la France.

Mireille Morin法南部的卡马尔格有一处农庄。

Né provençal, il s’était facilement familiarisé avec tous les patois du midi.

他出生南部，所以很容易掌握南方的各种方言。

Alors mes petits amis, il va faire beau dans le sud !

那么朋友们，南部的天气会很好！

L’URSS occupe le Nord, et les États-Unis le Sud du pays.

苏联占据朝鲜半岛北部，美则占据南部。

L'idée étant qu'une large part de l'approvisionnement venait plutôt du Sud.

当时巴黎的食材供应，有很大一部分本就来自南部地区。

Néanmoins, je pense que nous devons revenir à Granite-house en suivant le rivage du sud.

不过，我想我们可以从南部海滨回‘花岗石宫’去。”

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée et enfin Toulouse, centre de haute technologie du Sud de la France. Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

马赛，地海最大的商业港口；图卢兹，法南部的高科技心。这些大城市由公路，铁路或是飞机相连。

Le climat y est tempéré avec des variations locales: il fait plus humide à l'ouest, plus froid à l'est, plus chaud et plus sec au sud, surtout au bord de la Méditerranée.

法气候温和，各地略有差异：西部较湿润，东部较寒冷，南部，尤其是地海沿岸较热、较干燥。

Le palais impérial se divise en deux parties： la cour extérieure au sud où avaient lieu les grandes cérémonies officielles et les audiences, et la cour intérieure au nord, destinée à la vie familiale de l'empereur.

故宫分为两部分：南部的外廷用来举办各种重大的正式仪式和上朝，北部的内廷是用与皇上的家庭生活。

Ces singes, ce ne sont pas n'importe quels singes, ce sont des macaques à longue queue, une espèce que l'on trouve dans plusieurs pays d'Asie du Sud, comme le Vietnam, l'Indonésie et donc aussi le sud de la Thaïlande.

这些猴子并非普通的猴子，它们是长尾猕猴，一种分布于多个南亚家的物种，如越南、印度尼西亚，当然也包括泰南部。

Le roi se rend compte que la France est en fait bien plus petite que ce qu'il s'imaginait, notamment vers la Bretagne ou vers le sud du pays, et il en fait d'ailleurs la remarque aux académiciens.

王意识到法实际上比他想象的要小得多，尤其是布列塔尼或南部地区，他向学者们提到了这一点。

Einstein naquit en 1879 à Ulm, petite ville d'Allemagne du sud. Il fut un enfant calme. Il préférait faire de longues promenades dans les bois. Il garda ce goût toute sa vie.

爱因斯坦1879年出生乌尔姆，德南部的一个小城市。他是一个好静的孩子。他喜欢森林里散步。他一生都保持着这个爰好。