Dans le présent rapport, ici et plus loin par «risque absolu» on entend le risque réel quantifiable (par exemple le nombre de personnes par unité de surface tuées dans un pays donné par une munition explosive) et par «risque relatif» le risque présenté par une catégorie de munitions explosives par rapport aux autres (par exemple, la catégorie A présente un risque 10 fois supérieur à celui de la catégorie B).

在本报告其余部分,“绝对风险”是指实际风险(如特国家每单位陆地面积因爆炸性弹药而死亡人数),“相对风险”是指不同属类爆炸性弹药风险比较(如A属类风险是B属类10倍大)。

À l'ouest également, des pâturages et des cultures à l'abandon, y compris des vignobles, des vergers et des pâturages d'hiver, offraient des conditions propices à la propagation des incendies en raison à la fois de la plus grande étendue des parcelles de végétation non fragmentées et de l'accumulation de matières combustibles parmi la végétation qui avait peu à peu envahi certaines des terres abandonnées.

此外，在西侧，由于未划分植被单位面积较大，并由于一些地方被废弃和植被轮栽缘故聚积了易燃质，被废弃牧场或耕地，包括被废弃葡萄园、果园和冬季牧场，为野火蔓延创造了有利条件。

Il existe encore des lacunes au niveau des données d'activité dans le secteur de l'énergie ainsi qu'au niveau de la foresterie et du changement d'affectation des terres, des espèces cultivées par unité de surface, des pratiques culturales, du nombre de têtes de bétail, du poids des animaux, de la composition des déchets et des quantités produites.

仍然存在数据差缺有：能源部门、林业和土地利用变、单位面积作种植、耕作做法、牲畜存栏数和牲畜体重、废弃构成以及数。

Ce taux de référence serait établi (et périodiquement actualisé) sur la base des taux moyens de déboisement enregistrés durant une période donnée et en prenant en considération le stock moyen de carbone contenu dans la biomasse par unité de surface pour tel ou tel type de biome ou de végétation.

这种参考排放率(和期更新)将顾及具体时间段平均毁林率，并考虑到单位面积生质以及特生群系或植被类型中值碳储存。

L'accroissement de la densité et la réduction de la taille et du coût des logements pour ceux qui en ont le plus besoin les rendront plus abordables et contribueront à réduire la pénurie de logements.

增加最需要者住房密度，减少住房单位面积和费用，使之更易承受，有利于减少住房短缺。

Deux pays font état de mesures incitatives visant à accroître la productivité de la production animale en augmentant la quantité de fourrage disponible par unité de superficie et à introduire une certification biologique.

两个国家提到了通过提高单位面积饲料产并采取有机证书方法提高牲畜饲养生产力倡议。

Par ailleurs, le Comité souhaite qu'à l'avenir les mêmes mesures de superficie soient utilisées pour ce qui est des locaux à usage de bureaux, conformément aux normes en vigueur à l'Organisation.

委员会还要求今后在编列所需办公室面积时,按照联合国所用标准,采用可资比较面积度单位。

Les moyens de production utilisés sont rudimentaires, cela a pour conséquence des rendements faibles et des niveaux de production très bas ne générant que de faibles revenus.

生产工具落后，其结果是单位面积产和生产水平都很低，因而收入也少。

Les engrais, les produits de protection des cultures et les plants améliorés permettent aux agriculteurs d'accroître leur production par unité de superficie cultivée.

肥、作保护产品和增强型植使农民得以提高每单位面积产。

Son essor s'explique en outre en grande partie davantage par l'extension des superficies cultivées que par une augmentation des rendements.

产增加主要靠扩大耕地面积，而不是靠提高单位面积产。

«Crédits»: quand les absorptions sont supérieures aux émissions sur la parcelle considérée.

“入计”：单位面积土地上清除大于排放情况。

«Débits»: quand les émissions sont supérieures aux absorptions sur la parcelle considérée.

“扣减”：单位面积土地上排放大于清除情况。

La surface moyenne d'une unité résidentielle était de 60,45 mètres carrés par famille, soit 16,68 mètres carrés par habitant.

住房单位平均面积为每户60.45平方米，即人均16.68平方米。