Mais c'est aussi un brillant physicien et mathématicien.

但他也是一位卓越物理学家和数学家。

Les meilleures seront estampillées Label rouge, un signe de qualité supérieure.

其中最好将加上红色签，这是卓越品质志。

Vous avez un bel extérieur et une tête extraordinaire !

你有一张好看面孔，一个卓越脑！

– Qu’on a un pack extraordinaire, – Ah oui, oui c'est vrai !

我们有一个卓越课程，-啊对，是真！

Sa noirceur n’a aucun rapport avec la noirceur sublime de l’écritoire.

它黑色和墨迹卓越黑色毫无关系。

Belly montre ici tout son savoir-faire de peintre, grâce à une perspective qui guide notre regard.

贝利运用透视法引导着人们视线，展现了他卓越绘画造。

Paris est la grande ville folle, toutes les fois qu’il n’est pas la grande cité sublime.

当巴黎不是一座卓越大城时，它就是一座疯狂大城。

C'est à la fois éprouvant et puis extraordinairement stimulant parce que c'est un volcan en éruption.

它既是难以忍受又是极其卓越，因为它是一座正在喷发火山。

Comme vous le savez, d'ordinaire, l'excellence est notre objectif.

如您所知，卓越通常是我们。

Ca, c'est vraiment la phrase de non-parisien frustré par excellence.

这实际上是沮丧非巴黎人卓越短语。

Tout est pour la qualité, nous permettre d'avoir des produits extraordinaires, des produits exceptionnels.

一切都是为了质量，让我们拥有非凡产品，卓越产品。

Rome est la ville mythique par excellence.

罗马是一座卓越神话城市。

M. Schmidt a effectué des contributions remarquables pour l'édification nationale de l'Allemagne et l'intégration européenne, a indiqué le porte-parole.

这位发言人说，施密特为德国国家建设和欧洲一体化做出了卓越贡献。

Le chef de l'Etat salue le " talent" d'un homme qui je cite défendait " l'excellence" de l'entreprise française.

国家元首向我引用一位捍卫法国公司" 卓越" 人" 才华" 致敬。

M. Wang a salué pour sa part l'excellence des relations sino-kenyanes, que démontre la hausse rapide des investissements au Kenya.

王先生则称赞中肯关系卓越，这体现在对肯尼亚投资迅速增长上。

En équipant les glaciers de Bellecôte, La Plagne a valorisé d’une façon exceptionnelle la station et en particulier les immeubles qu’elle y a construits.

配备贝勒科特冰川，拉普拉涅以一种卓越方式提高了雪站身价，尤其是建在这房屋价值。

C'est une fête de compétition, et, cette fête-là, il faut qu'elle soit à un haut niveau, avec des règles bien respectées, avec une qualité sportive exceptionnelle.

这是一场竞赛，它应该是高水平，具备严格规则和卓越体育素质。

Écoutez ! je vous l’ai déjà dit et je vous le répète, reprit Morcerf, il faut que vous soyez réellement un homme bien étrange et bien supérieur.

“听着！我已经说过了，但是再说一遍，就是：你一定是一个非常神奇，非常卓越人。”

Si, à la difformité de certains vocables, on reconnaît qu’elle a été mâchée par Mandrin, à la splendeur de certaines métonymies, on sent que Villon l’a parlée.

如果我们能从某些单词丑恶中看出曼德朗影响，我们也能从某些换喻卓越中感到维庸也曾说过这种话。

L’amour, c’est le creuset sublime où se fait la fusion de l’homme et de la femme ; l’être un, l’être triple, l’être final, la trinité humaine en sort.

爱情是融合男人和女人卓越熔炉，单一人，三人一体，最后人，凡人三位一体由此产生。