Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，被一个托盘推开的，托盘放着一碗热气腾腾的牛奶咖啡和几大片涂了黄油的白面包片。

Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l’inférieure, armée d’une sonnette à ressort va et vient constamment.

满板的大门分做下两截，简陋的钉了铁皮；半截望里打开，下半截有带弹簧的门，有人开进开出。

Le public avait été mis en gaieté par le numéro précédent; quand Raphaël, serré dans son costume trop court pour lui, se présenta, l'air embarrassé, tout paraissait calculé pour montrer un numéro comique.

一个节目使得观众笑得仰后合；当神情局促不安的拉斐尔穿着明显短半截的西时，观众以为这也一个喜剧节目。

Le pauvre Jup tenait encore à la main le tronçon de son bâton rompu ; mais privé de son arme, il avait été accablé par le nombre, et de profondes blessures labouraient sa poitrine.

可怜的杰普手里还握着半截棍子，它在没有了武器以后，寡不敌众，胸受了几处重伤。

Avoir des crocodiles qui vivent littéralement à 2 mètres de la porte de ma chambre, derrière une espèce de semi-petit barbelé en plastique, ça c'était assez marquant, j'ai mal dormi.

有鳄鱼真的就生活在我房间门口 2 米处，隔着一种半截的小塑料围栏，这真的很让人难忘，我那晚没睡好。

Bien sûr, parce que quand vous promenez vos couilles au vent vous êtes des tombeurs, mais si on sort le bout d’un sein on est des putes.

“当然了，如果你露着那话儿在街走，你就个会撩妹的汉子；但要我露出半截胸脯，我就肯定个荡妇。

La phrase s’étrangla, car les Maheu étaient fiers et ne mendiaient point. Cécile, inquiète, regarda son père ; mais celui-ci refusa nettement, d’un air de devoir.

话说了半截她就咽回去了，因为马赫一家人非常自尊的，从不肯向人乞求。赛西儿不安地望了望父亲，她父亲摆出一副无可奈何的样子断然拒绝了。

La sœur se sentit glacée par je ne sais quoi d’inconnu qu’elle entrevoyait dans tout ceci.

姆姆觉得离奇不可解，登时冷了半截。

Mais elle s’interrompit, ce qu’elle voyait n’était guère encourageant ; et la maison sentait la misère plus que la sienne.

她没再往下说，她眼的情形已经使她心里凉了半截，看来勒瓦克家比自己家还惨。