Au décollage, le nez et la visière se relèvent.

起飞时，机头和风挡也会高。

Et très rapidement, la température augmente pour toutes les couleurs.

很快，所有颜色的都高了。

Ça a légèrement monté c'est parfait ça !

它高了，非常完美！

Je compte, au contraire, obstruer ce déversoir à son orifice, le boucher hermétiquement.

我的意思和你相反，要把那个入口堵死，如果必要的话，再做一道堤坝，使湖水重新高，把入口完全淹下去。”

La chaleur, en augmentant, pourrait provoquer la fonte des glaces polaires et la montée des mers dont le niveau s’élèverait d'environ 80 mètres : une grande partie des continents disparaîtrait.

气高，引起极地冰川融化，海平面上大约80米：一些大洲的大部分可能会消失。

Par contre, s’alimenter avec un décalage de 5 heures par rapport à l’heure habituelle induit une augmentation du taux de sucre dans le sang et modifier l’expression d’une protéine connue pour jouer un rôle dans la régulation des rythmes circadiens.

但是，与平时相比相差5个小时的时间进食会导致血糖水平高，并改变在昼夜节律的调节中发挥作用的蛋白质的达。

Il n’y avait plus rien de rude et de grandiose en lui, plus de vertu romaine ; la mort lui apparaissait à une plus grande hauteur, et comme chose moins facile.

在他身上没有什么严厉和崇高了，也没有古罗马人的刚毅了；死亡的高似乎高了，好像是一件不那么容易的事了。

Oui, mais si le prix du pétrole n'avait pas autant augmenté, on n'aurait pas développé les énergies vertes et propres et ça aurait été vraiment dommage !

是的，但是如果石油价格没有高的话，我们就不会发展绿色能源了，这会是一个大遗憾！

Dès que les températures grimpent, ils cherchent un abri plus frais pour s'y cacher comme un buisson, un tronc d'arbre ou une cave.

一旦气高，它们就会寻找更凉爽的藏身之处，比如灌木丛、树干或地窖。

Les coupeaux, le frottement, ça chauffe, ça brûle le bord et ça fait une petite garniture qui est vite très bien faite.

刀刃刮削时会产生摩，高，边缘会发热甚至烧焦，但这样反而能快速形成一道非常精致的装饰。

Il est vrai qu’il y eut quatre mois et demi de pluie et trois crues de la Seine.

那时确是降了四个半月的雨，塞纳河的水位也三次高。

Le soleil était monté un peu plus dans le ciel : il commençait à chauffer mes pieds.

太阳在天上又高了一些，开始晒得我两脚发热。

Dans un autre appartement du quinzième arrondissement en ce 3 août, la température de l'eau monte jusqu'à 33 degrés.

在十五区的另一间公寓里，8月3日这天，水甚至高到了33。

La température ne monte pas au fil des heures.

并没有随着时间的推移而高。

Pour ce qui est de la caméra principale, dans ces conditions, le réalisateur doit donc faire un choix : conserver l'angle optimal, quitte à reculer et s'élever, ou bien abandonner l'angle au bénéfice de la proximité du terrain.

针对主摄像机的架设，在这些客观条件的限制下，现场的总导演面临着两难境地，必须做出一个艰难的抉择：要么坚持保留最完美的拍摄倾角，代价是机位后退并高；要么干脆彻底放弃这个倾角，以换取机位与球场之间更近的物理距离。

Ce qui portait à admettre que ces superbes végétaux trouvaient dans ce sol, humide à sa couche supérieure, mais chauffé à l’intérieur par des feux volcaniques, une chaleur qui ne pouvait appartenir à un climat tempéré.

他们推断的结果，认为这些壮丽的树木所生长的地方土壤一定比较热，原来这里的土壤层潮湿，而内部却由于火山的烈焰，使高了，这种在带气候里，是不可能有的。

Les deux degrés supplémentaires acceptables d’ici la fin du siècle pourraient être atteints dès 2030.

本世纪末才达到的气高两在2030年便可达到。

D'abord, la saison, quand il fait très chaud, les canalisations intérieures, notamment, la réchauffent, c'est eau.

首先是季节，天气非常热的时候，尤其是室内的管道会使水高。

Ce sont les jeunes pousses du sol qui naissent lorsque les températures augmentent.

它们是随着气高而从土壤中萌发的嫩芽。

En chauffant, certains fragments du manteau deviennent moins denses et remontent lentement vers la surface.

随着高，一些地幔碎片的密变小，并慢慢上到面。