Cependant, le ballon, délesté de lourds objets, tels que munitions, armes, provisions, s'était relevé dans les couches supérieures de l'atmosphère, à une hauteur de quatre mille cinq cents pieds.

他们扔下了弹药、枪枝和粮食一些重负以后，便又升到四千五百英尺高度的空中。

Ce fut alors la Perle Noire qui sauva Ys de la ruine car elle souleva le temple en l'air.

黑珍珠把伊苏从灾难中拯救出，把神殿升到空中。

Les salaires plafonnent.

工资升到顶点。

En d'autres termes, passer du primaire au secondaire n'est pas réalisable pour beaucoup d'enfants.

换言之，从小学升到中学对于许多儿童说还不是现实。

Dès que celle-ci se réchauffait un peu, de l'eau froide était ajoutée.

当水温升到认为太暖和的时候，水池又被用冷水灌满。

L'ingestion des déchets peut provoquer la suffocation ou des problèmes digestifs chez l'animal.

大面积的沉重塑料膜和其他大块废弃物会盖或困动物，淹死那些必须升到水面呼吸的动物。

Un nouveau chapitre de l'histoire du développement doit tenir compte des conséquences négatives catastrophiques, qu'elles soient imputables à l'homme ou non, y compris des événements comme l'actuelle hausse du prix du pétrole, qui atteint les niveaux les plus élevés depuis 10 ans. Cette hausse représente un fardeau écrasant pour les économies nationales des pays en développement, qui luttent désespérément pour faire face aux réalités économiques.

发展中的一个新章节应是为灾难性、负面的紧急状况作好准备，不管这些状况是“人为的”或其他原因造成，目前油价飚升到10年的最高点，使正在与经济现实状况做绝望斗争的发展中国家的国民经济几乎被压跨。

Cette condition préalable permettra de s'assurer qu'au moment où un fonctionnaire sera promu à la classe P-5, il aura acquis les compétences diverses allant de pair avec des responsabilités de plus en plus élevées, notamment en matière de supervision, et aura une perspective plus large et plus cohérente sur le travail de l'Organisation et donc la possibilité d'y contribuer plus pleinement.

这样将有助于确保工作人员升到P-5级时，已经有各种各样的经历，担负日益重要的职责，管经验，因此有更广阔的视野，有能力更充分地为本组织的工作作出贡献。

Le Comité a examiné d'autres définitions du seuil de déclenchement du dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant était faible, afin de remédier au problème de la variation brutale de la valeur de la quote-part des États Membres qui, d'une période d'application du barème à la suivante, voyaient leur quote-part dépasser le seuil de déclenchement du dégrèvement.

会费委员会又审议了低人均收入调整门槛值的各种替代定义，目的是解决在两个比额表期间之间升到门槛值之上的会员国所遇到的不连贯问题。

Sachant que le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs constitue le seul moyen pour ces agents de passer à la catégorie supérieure, la délégation jamaïcaine soutient la proposition tendant à porter de 10 % à 25 % le pourcentage des postes P-1 et P-2 qui peuvent être ainsi pourvus.

由于一般事务人员晋升专业人员竞争性考试是从一般事务人员职类升到专业人员职类的唯一途径，牙买加代表团欢迎提议为此目的应将分配给P-1和P-2员额的百分比从10％增加到25％。

Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a porté son cynisme et son insolence à de nouveaux sommets en cherchant à rattacher le Venezuela à l'idée qu'il se fait du terrorisme international, affirmant que le Venezuela « ne collabore pas suffisamment » à la lutte contre le terrorisme.

美国政府的厚颜无耻升到新的高度，竟然想把委内瑞拉同它的国际恐怖义特殊观点挂钩，它说委内瑞拉不“充分合作”进行反恐怖义的斗争。

Plusieurs délégations exhortent néanmoins le HCR à reclasser immédiatement le poste de Responsable de la réinstallation au niveau D-1 pour répondre comme il convient à l'évolution des possibilités de réinstallation et bien des délégations soutiennent également la proposition d'intégrer le processus Convention Plus.

但是，若干代表团促请难民署立即将重新安置职位升到副司长级，以确保对重新安置机会方面最近的积极发展作出切实反应，许多代表团也支持将“公约补充”纳入流的建议。

La Banque mondiale et l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) ont pris acte de l'amélioration du climat des affaires en Azerbaïdjan et ont récemment réévalué sa position dans le classement des risques la faisant passer de 6 à 5.

阿塞拜疆完善的商业环境得到了世界银行和经济合作与发展组织（经合组织）的承认，它们最近将其风险级别从6级升到5级。

Dans certains cas, pour certaines classes particulières, des seuils pourront être fixés sous la forme d'un nombre précis de fonctions, de départements ou de lieux d'affectation par lesquels le fonctionnaire devra être passé avant d'être promu à la classe supérieure.

在一些情况中，可对某些特定职等设定最低要求，即须在一个规定数目的职务、部或工作地点服务过，才能升到下一个职等。

Nombre d'entre eux ont dit avoir eu du mal à passer de la classe P-2 à la classe P-3 et se sont plaint de voir leur carrière stagner vers le milieu de l'échelle hiérarchique (aux classes P-3 ou P-4).

他们中许多人还报告他们难于从P-2升到P-3，并抱怨他们的职业生涯在中层管理职位（P-3或P-4）上停滞不前。

Par la suite, les membres du personnel militaire reçoivent une formation plus approfondie au droit international humanitaire, dans le cadre des divers programmes que l'individu doit suivre avec succès afin d'être promu à un rang de la catégorie supérieure.

随后，军事人员参加各种培训课程，接受更深入的国际人道义法培训，而且只有圆满修完这些课程才有资格升到下一个较高类别的军阶。

Au cours des deux années considérées, la première a été ramenée de 56,6 % à 48,9 % et la seconde a été portée de 27,8 % à 35,3 %, la part des placements en yen revenant de 5,3 % à 4,4 %.

两年期里，美元投资比例从56.6％降至48.9％，要欧洲货币投资比例从27.8％升到35.3％，日元投资比例从5.3％降至4.4％。

Les variations du nombre de postes nécessaires consistent en la suppression d'un poste de P-4, le reclassement à D-1 d'un poste de P-5 et la suppression de deux postes d'agent local.

所需员额的变化取消了一个P-4职位，一个P-5职位升到D-1级，以及取消了两个当地职等员额。

Le tableau d'effectifs proposé pour la MONUG prévoit également le reclassement du poste de surveillant des travaux de construction de la catégorie des services généraux à celle des administrateurs (P-2).

联格观察团拟议的人员编制还要求将一个一般事务职等的建筑监督员员额升到P-2职等。

Presque 99 % des enfants parviennent à l'enseignement secondaire, et il n'y a pas de différence entre les garçons et les filles ni entre les zones urbaines et rurales.

几乎99%的儿童都能成功的升到小学五年级，这在男女儿童或城乡之间没有差别。