Il faut compter sur l'ardeur révolutionnaire de millions d'hommes.

必须依靠千群众革命积级性。

Si quelqu’un aime une fleur qui n’existe qu’à un seul exemplaire dans les millions et les millions d’étoiles, ça suffit pour qu’il soit heureux quand il les regarde.

如果有人爱著一朵花，在千颗星球中独特一朵花，只要仰望星空，他就感到无比幸福。

Toutes les armées de la tyrannie avec leurs millions d'hommes ne l'enlèveront pas à la solitude, même et surtout s'il consent à prendre leur pas.

任何暴君千队都无法将一个作家从孤独中拯救出来，尤其当这个作家同他们步调一致时候。

Si je le voyais aujourd'hui, je le considérerais comme mon père, et non comme un personnage haï ou admiré par des millions d'individus.

如果今天让我遇到他，我会只把他看作我父亲，而不被千人憎恨或崇拜人物。

Des dizaines de millions de personnes ont payé de leur vie l'obtention de cette victoire.

数千人民牺牲自己生命，才换来这场胜利。

Imaginons un instant une bombe qui ferait des millions de morts.

请想象一下，一颗炸弹就可以杀害千人民。

Le syndrome d'immunodéficience acquise représente une grave menace pour l'humanité entière.

后天免疫机能丧失综合症(艾滋病)对整个人类严重威胁，对千人社会、经济和政治福祉威胁。

Malheureusement, ces millions comprennent maintenant nos collègues de l'ONU, décédés alors qu'ils accomplissaient leur devoir.

令人悲，现在，在这千人中也包括我们联合国中以身殉职同事。

Des millions de victimes se tournent vers la Troisième Commission, pour qu'elle les protège.

千受害者正在盼望着委员会保护他们。

Des millions d'enfants dans le monde continuent d'être touchés par les conflits armés.

世界各地千儿童继续受到武装冲突影响。

En cette période d'abondance, des millions de personnes souffrent encore de la faim.

在这个物资丰富时代，千人却仍然在挨饿。

Cela permettrait de sortir de la pauvreté des millions de ruraux.

这将改善农村地区千人生活。

La pauvreté, l'ignorance et la maladie continuent d'affecter des millions et des millions d'êtres humains.

千人民仍然深受贫困、无知和疾病之害。

L'aide alimentaire a sauvé et continuera de sauver des millions de vies.

粮食援助挽救并将挽救千人生命。

Pourtant, des millions de personnes n'ont jamais entendu une tonalité.

然而，有千人民从未听到过拨号音。

La sécheresse continue de menacer les moyens de subsistance de millions de personnes.

干旱继续威胁着千人民生计。

Cependant, la tâche qui attend le Haut Commissariat dans d'autres parties du monde est lourde.

难民专员办事处与其他人道主义援助机构一道，准备为千阿富汗难民提供援助和安慰。

Promouvoir une production et une utilisation de l'énergie viables.

促进可持续能源生产和使用：能源个人、社区和工业基本必需品，但今天，世界上有千人得不到能源，而在“全球鸿沟”另一边，能源使用程度正威胁着自然和人类环境（例如，全球环境变化）。

Les extrémistes s'épanouissent dans un environnement où des millions de personnes souffrent injustices et indignités.

极端分子存在于一个千人失去正义和尊严环境中。

En outre, des millions d'enfants ne reçoivent qu'une éducation de qualité médiocre.

另外千儿童接受教育素质低劣。