L’enfant invente des raisons à ne pas aller à l’école.

这个孩子千方找理由不去上学。

Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer.

他非但不会反对, 反而会千方予支持。

La femme est la personne qui peux faire les chouses normalement elle ne peux pas faire pour tu devien contant.

老婆就是在你生气时千方逗你高兴，为了你开心宁可做一切她本做不来的事的那个人。

La communauté internationale doit tout tenter pour permettre l'instauration de conditions propices à cette réconciliation.

国际社会应该千方促进有利于这种和解的条件。

Il faut tout mettre en oeuvre pour en finir avec l'exploitation des enfants.

必须千方解决对儿童的剥削问题。

Depuis le début de cette crise, il m'appelle autant de fois qu'il peut.

危机开始后，他千方打我。

Je pense que nous devrions tout faire pour empêcher que des conflits ne deviennent « gelés ».

我认为,我们应该千方，努力防止冲突被“冻结”。

Il fallait, nous semble-t-il, donner toutes les chances à cette négociation.

我们觉得，应千方促使谈判成功。

La Commission devrait encourager leur aspiration à la paix par tous les moyens.

委会必须千方鼓励他们的和平愿望。

Il faut donc déployer tous les efforts pour freiner cette violence.

因此，必须千方制止这种暴力。

Alors qu'elle s'emploie activement à éradiquer ce problème, l'Organisation ne doit négliger aucune piste.

我们必须千方积极开展工作，以根除这一问题。

Nous devons tout faire pour renforcer la dynamique qui semble se mettre en place.

我们必须千方加强目前看来正在形成的势头。

Nous nous appliquons à en honorer les normes et les obligations dans tous les domaines.

我们正千方辛勤工作，以履行其标准和义务。

La possession d'armes nucléaires par certains États conduit d'autres à poursuivre leur acquisition.

一些国家拥有核武器，使其他国家也千方要获得核武器。

Pour les pouvoirs locaux, les objectifs d'une bonne gouvernance locale et d'une amélioration de l'accès à l'eau, à l'assainissement et au logement étaient donc indissolublement liés, aussi était-il crucial de : mettre en place des systèmes d'approvisionnement en eau viables, notamment un financement durable; régler les conflits à propos des ressources en eau; mettre au point des méthodes permettant de gérer la demande d'eau; et concevoir et mettre en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau.

因此，对方政府来说，良好的方管理和改善供水、卫生和居住条件这些目标是互相交织联系在一起的，因此，至为重要的事项是确保可持续的供应机制，包括以可持续的供资解决水资源方面的冲突；千方满足对于水的需求；设和执行水资源综合管理划。

Pour les pouvoirs locaux, les objectifs d'une bonne gouvernance locale et d'une amélioration de l'accès à l'eau, à l'assainissement et au logement étaient donc indissolublement liés, aussi était-il crucial de : mettre en place des systèmes d'approvisionnement en eau viables, notamment un financement durable; régler les conflits à propos des ressources en eau; mettre au point des méthodes permettant de gérer la demande d'eau; et concevoir et mettre en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau.

因此，对方政府来说，良好的方管理和改善供水、卫生和居住条件这些目标是互相交织联系在一起的，因此，至为重要的事项是确保可持续的供应机制，包括以可持续的供资解决水资源方面的冲突；千方满足对于水的需求；设和执行水资源综合管理划。

Il nous appartient à cet égard de garder à l'esprit que l'établissement de réfugiés palestiniens au Liban constituerait une bombe à retardement qui compromettrait la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient : ces réfugiés vont sans cesse chercher à rentrer dans leur patrie, et le Liban n'est pas en mesure de les intégrer, étant donné la précarité de son propre équilibre interne et le fait que les stipulations de son pacte national ne prévoient aucune forme d'implantation.

在这方面，我们有责任牢记，在黎巴嫩重新安置巴勒斯坦难民会形成一枚危及中东和平、安全和稳定的定时炸弹；这些避难者会千方的设法返回其祖国，黎巴嫩无法让他们融入社会，因为其自身的内部平衡处于不稳定状态，并且其民族协议条款不允许任何形式的重新安置。

Pour les pouvoirs locaux, les objectifs d'une bonne gouvernance locale et d'une amélioration de l'accès à l'eau, à l'assainissement et au logement étaient donc indissolublement liés, aussi était-il crucial de : mettre en place des systèmes d'approvisionnement en eau viables, notamment un financement durable; régler les conflits à propos des ressources en eau; mettre au point des méthodes permettant de gérer la demande d'eau; et concevoir et mettre en œuvre des plans de gestion intégrées des ressources en eau.

因此，对方政府来说，良好的方管理和改善供水、卫生和居住条件这些目标是互相交织联系在一起的，因此，至为重要的事项是确保可持续的供应机制，包括以可持续的供资解决水资源方面的冲突；千方满足对于水的需求；设和执行水资源综合管理划。

Plusieurs représentants ont exprimé l'opinion que les grandes quantités de bromure de méthyle demandées aux fins de dérogations pour utilisations critiques et recommandées par le Groupe de l'évaluation technique et économique étaient une source de préoccupations dans la mesure où elles pénalisaient certaines Parties visées à l'article 5, qui s'efforçaient d'assurer une élimination accélérée et parvenaient à atteindre les objectifs avant les dates prévues, pour ce qui est de la compétitivité sur les marchés.

几位代表发表意见认为，这么大数量的甲基溴被提名为关键用途提名并由技术和经济评估小组正式建议豁免，确实令人感到关切，它使得某些正在努力实现加速淘汰而且千方争取提前达到淘汰指标的第5条缔约方在市场竞争力方面处于不利位。

L'Union européenne s'emploie en ce qui la concerne à faire en sorte que le système commercial multilatéral soit ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire et à tout mettre en œuvre pour que les négociations commerciales de Doha sur le développement aboutissent, c'est-à-dire notamment pour que les subventions agricoles soient sensiblement réduites et que les pays en développement puissent avoir un accès plus large aux marchés.

在这方面，欧洲联盟努力做到使多边贸易体系公开、公正、以法律为依据、可预见和不歧视，并千方使关于发展问题的多哈贸易谈判取得结果，特别是使农业补助明显降低和发展中国家可以更加广泛进入市场。